Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odvolací senát došel k závěru, že ačkoli je pozorný spotřebitel schopen dotčené ochranné známky vzhledově rozlišit, zejména díky spojovníku, průměrný spotřebitel však není naopak schopen zapamatovat si malý fonetický rozdíl mezi uvedenými ochrannými známkami.
Danish[da]
Appelkammeret fastslog, at selv om en opmærksom forbruger var i stand til visuelt at adskille de omhandlede varemærker fra hinanden bl.a. ved hjælp af tilstedeværelsen af en bindestreg, var gennemsnitsforbrugeren derimod ikke i stand til at huske den lille fonetiske forskel mellem nævnte varemærker.
German[de]
Auch wenn nach der genannten Entscheidung der Beschwerdekammer ein aufmerksamer Verbraucher die in Frage stehenden Marken visuell – besonders an dem Bindestrich – unterscheiden könne, sei doch der Durchschnittsverbraucher nicht in der Lage, den geringen klanglichen Unterschied zwischen den Marken in Erinnerung zu behalten.
Greek[el]
Το τμήμα προσφυγών κατέληξε ότι, μολονότι ένας προσεκτικός καταναλωτής είναι ικανός να διακρίνει οπτικά τα επίμαχα σήματα, κυρίως λόγω της υπάρξεως μιας παύλας, ο μέσος καταναλωτής, αντιθέτως, δεν είναι σε θέση να συγκρατήσει τη μικρή ηχητική διαφορά που υφίσταται μεταξύ των εν λόγω σημάτων.
English[en]
The Board of Appeal concluded that although an attentive consumer was capable of distinguishing between the marks at issue visually, particularly by reason of the existence of a hyphen, the average consumer would not, by contrast, be able to memorise the slight phonetic differences between the two marks.
Spanish[es]
Según la demandante, la Sala de Recurso afirmó que si bien un consumidor atento podría distinguir visualmente las marcas de que se trata, en particular por la presencia de un guión, el consumidor medio, por el contrario, no puede memorizar la pequeña diferencia fonética que existe entre las citadas marcas.
Estonian[et]
Apellatsioonikoda otsustas, et kui tähelepanelik tarbija on võimeline asjaomaste kaubamärkide vahel vahet tegema visuaalselt ühiste joonte kaudu, siis keskmine tarbija ei ole seevastu võimeline jätma meelde väikest foneetilist erinevust kahe nimetatud kaubamärgi vahel.
Finnish[fi]
Valituslautakunta katsoi, että vaikka tarkkaavainen kuluttaja pystyikin erottamaan kyseessä olevat tavaramerkit ulkoasultaan, nimittäin yhdysviivan perusteella, keskivertokuluttaja ei sitä vastoin pystyisi muistamaan pientä eroa mainittujen tavaramerkkien lausuntatavassa.
French[fr]
La chambre de recours aurait conclu que, si un consommateur attentif était capable de distinguer les marques en cause visuellement, notamment de par l’existence d’un trait d’union, le consommateur moyen n’était en revanche pas en mesure de mémoriser la petite différence phonétique existant entre lesdites marques.
Hungarian[hu]
A fellebbezési tanács megállapította, hogy noha a körültekintő fogyasztó képes arra, hogy a védjegyek között vizuális téren különbséget tegyen – főként a kötőjel meglétének köszönhetően –, az átlagfogyasztó nem képes megjegyezni a két védjegy között fennálló apró hangzásbeli különbséget.
Italian[it]
La commissione di ricorso avrebbe concluso che, se un consumatore attento era in grado di distinguere i marchi controversi visivamente, segnatamente per la presenza di un trattino, il consumatore medio non era invece in condizione di memorizzare la piccola differenza fonetica esistente tra di loro.
Lithuanian[lt]
Apeliacinė taryba nusprendė, kad jeigu pastabus vartotojas gali atskirti nagrinėjamus prekių ženklus vizualiai būtent dėl sujungimo brūkšnelio, tai paprastas vartotojas neatsimintų nedidelio minėtų prekių ženklų fonetinio skirtumo.
Latvian[lv]
Apelāciju padome konstatēja, ka, ja uzmanīgs patērētājs var atšķirt attiecīgās preču zīmes vizuāli, jo īpaši pastāvot saiknei, tad vidusmēra patērētājs nespēj atcerēties nelielo fonētisko atšķirību, kas pastāv starp minētajām preču zīmēm.
Maltese[mt]
Il-Bord ta' l-Appell ikkonkluda li, jekk konsumatur attent kien kapaċi joħloq distinzjoni bejn it-trade marks in kwistjoni b'mod viżiv, b'mod partikolari permezz ta' l-eżistenza ta' sing, il-konsumatur medju, min-naħa l-oħra, ma setax jiftakar id-differenza żgħira fonetika li teżisti bejn l-imsemmija trade marks.
Dutch[nl]
De kamer van beroep heeft derhalve geconcludeerd dat een oplettende consument weliswaar in staat is de betrokken merken visueel van elkaar te onderscheiden, in het bijzonder door de aanwezigheid van een verbindingsstreepje, maar dat de gemiddelde consument niet in staat is het tussen deze merken bestaande kleine fonetische verschil te onthouden.
Polish[pl]
Izba Odwoławcza uznała ostatecznie, że o ile uważny konsument jest w stanie rozróżnić wymienione wyżej znaki wzrokowo w szczególności z powodu myślnika, o tyle przeciętny konsument nie zapamięta niewielkiej różnicy fonetycznej między tymi znakami.
Portuguese[pt]
A Câmara de Recurso concluiu que, embora um consumidor atento seja capaz de distinguir visualmente as marcas em causa, designadamente através da existência de um hífen, o consumidor médio, pelo contrário, não é capaz de memorizar a pequena diferença fonética existente entre as referidas marcas.
Slovak[sk]
Odvolací senát konštatoval, že hoci pozorný spotrebiteľ bude schopný rozlíšiť predmetné ochranné známky vizuálne, najmä vďaka pomlčke, priemerný spotrebiteľ naopak nebude schopný zapamätať si drobné fonetické rozdiely existujúce medzi predmetnými ochrannými známkami.
Slovenian[sl]
Oddelek za ugovore je ugotovil, da čeprav je pozoren potrošnik sposoben vidno razlikovati zadevni znamki, predvsem zaradi obstoja vezaja, si nasprotno povprečni potrošnik ne more zapomniti majhnih slišnih razlik, ki obstajajo med omenjenima znamkama.
Swedish[sv]
Överklagandenämnden drog slutsatsen att en uppmärksam konsument visserligen kunde skilja mellan de ifrågavarande varumärkena i visuellt hänseende, bland annat på grund av ett bindestreck, men att genomsnittskonsumenten däremot inte kunde lägga den lilla fonetiska skillnaden mellan varumärkena på minnet.