Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou eerstens hierdie vroeë verslag in 429 v.G.J. uit Griekeland.
Amharic[am]
በመጀመሪያ በ429 ከዘአበ ከግሪክ የተገኘውን ጥንታዊ ዘገባ ተመልከት።
Arabic[ar]
اولا، تأملوا في هذا التقرير القديم من اليونان سنة ٤٢٩ قم.
Central Bikol[bcl]
Enot, konsiderara an suanoy na report na ini hale sa Grecia kan 429 B.C.E.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo, languluka ili lyashi lya kale ukufuma ku Greece mu 429 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Първо обърни внимание на следното ранно сведение от Гърция от 429 г. пр.н.е.
Bislama[bi]
Fastaem, tingbaot wan ripot we i kamaot long Gris long 429 B.K.T.
Bangla[bn]
প্রথমে, সা. শ. ৪২৯ সালের গ্রীসের এই প্রাচীন রিপোর্টটি বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
Una, tagda kining unang taho gikan sa Gresya niadtong 429 W.K.P.
Czech[cs]
Nejprve uvažujme o zprávě pocházející z Řecka z roku 429 př. n. l.
Danish[da]
Tag nu først denne rapport fra Grækenland i år 429 f.v.t.
German[de]
Betrachten wir zunächst eine weiter zurückliegende Meldung aus dem Griechenland des Jahres 429 v. u.
Ewe[ee]
Gbã la, de ŋugble le nyatakaka gbãtɔ sia si tso Greece le ƒe 429 D.M.Ŋ. me ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Akpa, kere ban̄a akpa mbụk n̄kpọntịbe emi otode Greece mi ke 429 M.E.N.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, εξετάστε την ακόλουθη αρχαία είδηση που έρχεται από την Ελλάδα το 429 Π.Κ.Χ.
English[en]
First, consider this early report from Greece in 429 B.C.E.
Estonian[et]
Kõigepealt jälgi teadaannet, mis tuleb muistsest Kreekast aastast 429 e.m.a.
Finnish[fi]
Katsotaanpa aluksi seuraavaa varhaista raporttia Kreikasta vuodelta 429 eaa.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, susumɔ amaniɛbɔɔ ni ba mra ni jɛ Greece yɛ 429 D.Ŋ.B. nɛɛ he.
Hebrew[he]
ראשית, תן דעתך לדיווח קדום שמגיע מיוון בשנת 429 לפה”ס.
Hiligaynon[hil]
Una, binagbinaga ining maaga nga report halin sa Gresya sang 429 B.C.E.
Croatian[hr]
Kao prvo, razmotrimo ovaj rani izvještaj iz Grčke, godine 429. pr. n. e.
Hungarian[hu]
Figyeljük meg először ezt a korai, görögországi beszámolót i. e. 429-ből.
Western Armenian[hyw]
Նախ, նկատի առէք Հ.Դ.Ա. 429–ին, Յունաստանէն եկած սա տեղեկագրութիւնը։
Indonesian[id]
Pertama, perhatikan laporan masa awal ini dari Yunani pada tahun 429 SM.
Iloko[ilo]
Umuna, usigenyo daytoy nagkauna a padamag manipud Grecia idi 429 K.K.P.
Italian[it]
Cominciamo con questa notizia del 429 a.E.V. proveniente dall’antica Grecia.
Japanese[ja]
まず,ギリシャから届いた西暦前429年の古いレポートを見てみましょう。
Lingala[ln]
Libosoliboso, talá nsango oyo ya kala euti na Grèce na mobu 429 L.T.B.
Malagasy[mg]
Voalohany, dia diniho itỳ tatitra taloha avy tany Gresy tamin’ny 429 al.f.i. itỳ.
Macedonian[mk]
Како прво, разгледај го овој ран извештај од Грција од 429 година пр. н. е.
Malayalam[ml]
മു. (പൊതുയുഗത്തിനുമുമ്പ്) 429-ലെ ഗ്രീസിൽനിന്നുള്ള ഈ ആദിമ റിപ്പോർട്ട് നമുക്കു പരിചിന്തിക്കാം.
Norwegian[nb]
Tenk først over denne tidlige meldingen fra Hellas i år 429 f.v.t.
Dutch[nl]
Kijk om te beginnen eens naar dit vroege bericht uit het Griekenland van 429 v.G.T.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, ela hloko pego ye ya kgale e tšwago Gerika ka 429 B.C.E.
Nyanja[ny]
Choyamba, lingalirani za lipoti ili lakale lochokera ku Greece mu 429 B.C.E.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ, 429 ਸਾ. ਯੁ. ਪੂ. ਵਿਚ ਯੂਨਾਨ ਤੋਂ ਆਈ ਇਸ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰਿਪੋਰਟ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ।
Portuguese[pt]
Primeiro, considere esta notícia antiga da Grécia, em 429 AEC.
Romanian[ro]
Mai întâi, să analizăm acest reportaj timpuriu despre Grecia, datat 429 î.e.n.
Russian[ru]
Сначала рассмотри это древнее сообщение из Греции 429 года до н. э.
Slovak[sk]
Najprv sa zamyslime nad jednou skoršou správou z Grécka v roku 429 pred n. l.
Samoan[sm]
Muamua, seʻi manatunatu i le uluai lipoti lenei a le tusi mai Eleni i le 429 T.L.M.
Shona[sn]
Kutanga, rangarira uyu mushumo wapakuvamba wakabva kuGreece muna 429 B.C.E.
Albanian[sq]
Së pari, le të shqyrtojmë këtë raport të hershëm nga Greqia në vitin 429 p.e.s.
Serbian[sr]
Razmotrimo najpre ovaj rani izveštaj iz Grčke godine 429. pre n. e.
Southern Sotho[st]
Pele, nahana ka tlaleho ena ea pele e ileng ea hlaha Greece ka 429 B.C.E.
Swedish[sv]
Låt oss först gå tillbaka till år 429 f.v.t. och se på en rapport från Grekland.
Swahili[sw]
Kwanza, fikiria ripoti hii ya mapema kutoka Ugiriki katika 429 K.W.K.
Tamil[ta]
மு. 429-ல் கிரீஸிலிருந்து வந்த இந்த ஆரம்பகால அறிக்கையைக் கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
శ. పూ. 429లో గ్రీస్లోని ఈ తొలి నివేదికను పరిశీలించండి.
Thai[th]
ที แรก ขอ พิจารณา รายงาน เรื่อง นี้ จาก กรีซ ยุค แรก ใน ปี 429 ก่อน สากล ศักราช.
Tagalog[tl]
Una, tingnan ang naunang report na ito mula sa Gresya noong 429 B.C.E.
Tswana[tn]
Sa ntlha, a akanya ka pego eno ya bogologolo e e tswang kwa Gerika ka 429 B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim, tingim dispela ripot bilong bipo bipo i kam long kantri Grik long yia 429 paslain long Krais.
Turkish[tr]
Önce, MÖ 429 tarihinde Yunanistan’dan gelen şu eski haberi ele alalım.
Tsonga[ts]
Xo sungula, xiya xiviko lexi xa lembe ra 429 B.C.E. lexi humaka eGreece.
Twi[tw]
Nea edi kan no, susuw tete amanneɛbɔ a efi Greece a wɔkyerɛw no 429 A.Y.B. mu yi ho.
Tahitian[ty]
Na mua roa, a hi‘o na i teie tabula matamua no Heleni mai i te matahiti 429 hou to tatou tau.
Ukrainian[uk]
Найперш розгляньмо давнє повідомлення з Греції за 429 рік до н. е.
Vietnamese[vi]
Trước tiên, hãy xem bản báo cáo này từ thuở ban đầu tại Hy Lạp vào năm 429 trước công nguyên.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, tou vakaʼi muʼa te fakamatala ʼāfea ʼaenī mai Kelesi, ʼi te taʼu 429 ʼi muʼa ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
Okokuqala, khawuqwalasele le ngxelo yamandulo eyayivela eGrisi ngowama-429 B.C.E.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́ ná, gbé ìròyìn ìjímìjí yìí láti ilẹ̀ Gíríìkì ni ọdún 429 ṣáájú Sànmánì Tiwa yẹ̀ wò.
Zulu[zu]
Okokuqala, cabangela lombiko wesikhathi sangaphambili owawuvela eGreece ngo-429 B.C.E.