Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit maak dus nie saak hoe die mol in die grond wikkel of draai nie, hy kan dit met gemak doen.
Arabic[ar]
ولذلك كيفما التفَّ او دار الخلد في داخل الارض، يمكن ان يفعل ذلك بسهولة.
Cebuano[ceb]
Busa bisan asa ang mole molikoliko o moliso sa lungag, mahimo niya kini sa kasayon.
Czech[cs]
Je tedy jedno, kterým směrem se krtek v zemi otočí nebo vydá; nedělá mu to žádné problémy.
Danish[da]
Så uanset hvordan muldvarpen vender og drejer sig i jorden, kan den gøre det uden besvær.
German[de]
Sie behindert den Maulwurf daher in keiner Weise, ganz gleich, wie er sich unter der Erde beim Laufen auch dreht und wendet.
Greek[el]
Έτσι προς όποια κατεύθυνση και αν στρίψει ή γυρίσει ο τυφλοπόντικας μέσα στη γη, μπορεί να το κάνει αυτό με ευκολία.
English[en]
So no matter which way the mole twists or turns in the earth, it can do so with ease.
Finnish[fi]
Maamyyrä pystyy sen vuoksi kääntyilemään maan alla helposti mihin suuntaan tahansa.
French[fr]
Peu importe donc comment la taupe tourne et se retourne sous terre, elle n’est pas gênée.
Croatian[hr]
Stoga se krtica u zemlji može s lakoćom saviti i okrenuti u svim pravcima.
Hungarian[hu]
Ezért nem számít milyen irányba tekeredik vagy fordul a földben a vakond, játszi könnyedséggel megteheti.
Iloko[ilo]
Isu nga uray kasano ti panagpusipos wenno panagrikus ti mole iti daga, laklakaenna laeng dayta.
Italian[it]
Per questo motivo la talpa, sottoterra, può girarsi e muoversi agevolmente in qualunque direzione.
Korean[ko]
따라서 두더지는 땅속에서 어느 방향으로 틀거나 돌든지 쉽게 그렇게 할 수 있다.
Dutch[nl]
De mol kan zich dus zonder bezwaar in elke willekeurige richting wenden of keren in de grond.
Polish[pl]
Dlatego krety mogą się w ziemi z łatwością przekręcać i odwracać.
Portuguese[pt]
Assim, não importa para que lado a toupeira se contorça ou se vire embaixo da terra, pode fazer isso com facilidade.
Romanian[ro]
Prin urmare, indiferent în ce direcţie se răsuceşte sau se învârteşte în galerie, cârtiţa poate face acest lucru cu uşurinţă.
Slovak[sk]
A tak bez ohľadu na to, ktorým smerom sa krt krúti či otáča v zemi, môže to robiť ľahko.
Slovenian[sl]
Zato ni pomembno, v katero smer se krt v zemlji giblje ali obrača, vedno to stori z lahkoto.
Serbian[sr]
Tako bez obzira na koji se način krtica uvija ili okreće u zemlji, ona to s lakoćom može uraditi.
Swedish[sv]
Åt vilket håll mullvaden än vrider och vänder sig i jorden gör den det utan svårighet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo hata iwe ni upande upi fuko hubeta au hugeuka kuelekea akiwa ardhini, aweza kufanya hivyo kwa urahisi.
Tamil[ta]
ஆகையால் தரையில் அகழெலி எந்தப் பக்கம் வளைந்தாலும் அல்லது திரும்பினாலும், அதனால் சுலபமாக அவ்வாறு செய்ய முடியும்.
Telugu[te]
కాబట్టి మోల్ భూమిపై ఎటువైపు తిరగాలన్నా లేక మరలాలన్నా అది చాలా సులభంగా చేయగలదు.
Tagalog[tl]
Kaya naman kahit sa paanong paraan magpaikut-ikot o pumihit-pihit ang mole sa lupa, nagagawa nito nang napakadali.
Turkish[tr]
Böylece, köstebek yerin altında kolaylıkla her yöne kıvrılıp dönebilir.
Chinese[zh]
由于这缘故,不论鼹鼠在泥土下往哪个方向转动,它都能够应付自如。
Zulu[zu]
Ngakho kungakhathaliseki ukuthi isontekela noma iphendukela ngakuphi emhlabathini, ikwenza kalula lokho.