Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
13 Ако вършиш добро, да, и аостанеш бверен до вкрая, ти ще бъдеш спасен в царството Божие, което е най-великия от всички Божии дарове; тъй като няма дар по-велик от дара на гспасението.
Catalan[ca]
13 Si fas el que és bo, i continues ferm fins a la fi, et salvaràs en el regne de Déu, que és el més gran de tots els dons de Déu; car no hi ha cap do més gran que el de la salvació.
Cebuano[ceb]
13 Kon ikaw magbuhat og maayo, oo, ug amagpabilin nga bmatinud-anon ngadto sa ckatapusan, ikaw pagaluwason diha sa gingharian sa Dios; nga mao ang labing mahinungdanon sa tanan nga mga gasa sa Dios; kay walay gasa nga labaw pa kay sa gasa sa dkaluwasan.
Czech[cs]
13 Budeš-li činiti dobro, ano, a avydržíš-li bvěrně do ckonce, budeš spasen v království Božím, což je největší ze všech darů Božích; neboť není žádného většího daru než daru dspasení.
Danish[da]
13 Hvis du vil gøre godt, ja, og aholde btrofast ud til cenden, skal du blive frelst i Guds rige, hvad der er den største af alle Guds gaver; for der er ingen større gave end dfrelsens gave.
German[de]
13 Wenn du Gutes tust, ja, und atreu bis ans bEnde causharrst, so wirst du im Reich Gottes errettet werden, was die größte aller Gaben Gottes ist; denn es gibt keine größere Gabe als die Gabe der dErrettung.
English[en]
13 If thou wilt do agood, yea, and bhold out cfaithful to the dend, thou shalt be saved in the ekingdom of God, which is the greatest of all the fgifts of God; for there is no gift greater than the gift of gsalvation.
Spanish[es]
13 Si haces lo bueno, sí, y te aconservas bfiel hasta el cfin, serás salvo en el reino de Dios, que es el máximo de todos los dones de Dios; porque no hay don más grande que el de la dsalvación.
Estonian[et]
13 Kui sa teed head, jah, ja apead bustavalt vastu kuni clõpuni, saad sa päästetud Jumala kuningriiki, mis on suurim kõigist Jumala andidest; sest pole suuremat andi kui dpääste and.
Persian[fa]
۱۳ اگر تو نیکی کنی، آری، و تا پایان وفادار بمانی، تو در ملکوت خدا نجات خواهی یافت، که بزرگترینِ همۀ هدیه های خدا است؛ زیرا هیچ هدیه ای بزرگتر از هدیۀ رستگاری نیست.
Fanti[fat]
13 Sɛ eyɛ papa, nyew, na aidzi nokwar bkɔ cewiei a, wɔbɛgye wo nkwa wɔ Nyame n’ahenman no mu, iyi nye dza ɔsõ kɛsenara wɔ Nyame n’akyɛdze nyinara mu; osiandɛ akyɛdze biara nnsõ nnkyɛn dnkwagye akyɛdze.
Finnish[fi]
13 Jos teet hyvää, niin, ja apysyt buskollisena cloppuun asti, sinä pelastut Jumalan valtakuntaan, mikä on suurin kaikista Jumalan lahjoista, sillä ei ole suurempaa lahjaa kuin dpelastuksen lahja.
Fijian[fj]
13 Kevaka ko sa ivalavala dodonu, io, ka avosota ena byalodina me yacova na civakataotioti, ko na vakabulai ena matanitu ni Kalou, sa isolisoli cecere duadua vei ira na isolisoli kecega ni Kalou; ni sa sega tale ni dua na isolisoli e cecere mai na isolisoli ni dbula.
French[fr]
13 Si tu fais le bien, oui, et arestes bfidèle jusqu’à la cfin, tu seras sauvé dans le royaume de Dieu, ce qui est le plus grand de tous les dons de Dieu ; car il n’est pas de plus grand don que celui du dsalut.
Gilbertese[gil]
13 Ngkana ko karaoa ae e raoiroi, eng, ao n areitinako ni bkakaonimaki ni karokoa te ctoki, ko na bon kamaiuaki n uean te Atua, are bon ana bwaintituaraoi te Atua ae moan te korakora nakon bwaintituaraoi nako; bwa akea riki te bwaintituaraoi ae korakora nakon te bwaintituaraoi are te dkamaiuaki.
Hiligaynon[hil]
13 Kon maghimo ka sang maayo, huo, kag magpadayon nga tampad tubtob sa katapusan, pagaluwason ka sa ginharian sang Dios nga amo ang pinakadako sa tanan sang mga bugay sang Dios; kay wala na sing mas dako pa nga bugay sangsa bugay sang kaluwasan.
Croatian[hr]
13 Budeš li činio dobro, da, i aizdržao bvjeran do csvršetka, bit ćeš spašen u kraljevstvu Božjem, što je najveći od svih darova Božjih; jer nema dara većega od dara dspasenja.
Haitian[ht]
13 Si ou fè byen, wi, epi arete bfidèl jiska clafen, w ap sove nan wayòm Bondye a, ki se pi gwo don pase tout lòt don Bondye yo; paske pa gen okenn don ki pi gwo pase don dsali a.
Hungarian[hu]
13 Ha jót cselekszel, igen, és avégig bhűségesen ckitartasz, akkor meg fogsz szabadulni Isten királyságában, amely Isten minden ajándéka közül a legnagyobb, mert nincs nagyobb ajándék a dszabadítás ajándékánál.
Armenian[hy]
13 Եթե բարիք գործես, այո՛, եւ ահավատարիմ բմնաս մինչեւ գվերջ, դու կփրկվես Աստծո արքայությունում, ինչն Աստծո պարգեւներից մեծագույնն է. քանզի չկա ավելի մեծ պարգեւ, քան դփրկության պարգեւը:
Indonesian[id]
13 Jika engkau akan melakukan yang baik, ya, dan abertahan bsetia sampai cakhir, engkau akan diselamatkan di dalam kerajaan Allah, yang adalah yang terbesar dari segala karunia Allah; karena tidak ada karunia yang lebih besar daripada karunia dkeselamatan.
Igbo[ig]
13 Ọbụrụ na ị ga-eme ihe-ọma, e, ama kwesị bntụkwasị-obi ruo cọgwụgwụ, a ga-azọpụta gị n’ala-eze nke Chineke, nke bụ nke kachasị n’onyinye nile nke Chineke; n’ihi na ọdịghị onyinye karịrị onyinye nke dnzọpụta.
Iloko[ilo]
13 No agaramidkayo iti nasayaat, wen, ket aagtalinaedkayo a bnapudno agingga iti ckanibusanan, maisalakankayonto iti pagarian ti Dios, nga isu ti kaindaklanan iti amin a sagut ti Dios; ta awan ti sagut a nain-indaklan ngem iti sagut ti dpannakaisalakan.
Icelandic[is]
13 Viljir þú gjöra gott, já, og ahaldast btrúr allt til cenda, munt þú frelsaður verða í ríki Guðs, sem er mest allra Guðs gjafa, því að engin gjöf er meiri en gjöf dhjálpræðisins.
Italian[it]
13 Se farai il bene, sì, e se arimarrai bfedele fino alla cfine, sarai salvato nel regno di Dio, e questo è il più grande di tutti i doni di Dio; poiché non c’è dono più grande del dono della dsalvezza.
Japanese[ja]
13 あなた は 善 ぜん を 行 おこな い、そして 1 最 さい 後 ご まで 2 忠 ちゅう 実 じつ で あり 3 続 つづ ければ、 神 かみ の 王 おう 国 こく に 救 すく われる で あろう。 これ は、 神 かみ の あらゆる 賜物 たまもの の 中 なか で 最 もっと も 大 おお いなる もの で ある。 4 救 すく い の 賜物 たまもの に 勝 まさ る 大 おお いなる 賜物 たまもの は ない から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Wi taabʼaanu li chaabʼil, relik chi yaal, ut atatkanaaq chi btiik chi paabʼank toj saʼ crosoʼjik, tatkoleʼq saʼ li rawaʼbʼejihom li Dios, aʼan xnimal ru rehebʼ li maatan re li Dios, xbʼaan naq maajun maatan wan li naqʼaxok re li maatan re li dkolbʼa-ibʼ.
Khmer[km]
១៣បើ សិន ជា អ្នក នឹង ធ្វើ ល្អ មែន ហើយ ហើយ កមាន ខចិត្ត ស្មោះត្រង់ ដរាប ដល់ គចុង បំផុត នោះ អ្នក នឹង បាន សង្គ្រោះ នៅ ក្នុង នគរ ព្រះ ដែល ជា អំណោយទាន ដ៏ ប្រសើរ បំផុត ពី អស់ ទាំង អំណោយទាន នៃ ព្រះ ត្បិត គ្មាន អំណោយទាន ណា ប្រសើរ ជាង អំណោយទាន នៃ ឃសេចក្ដី សង្គ្រោះ ឡើយ។
Korean[ko]
13 만일 네가 선을 행하고 참으로 ᄀ끝까지 ᄂ충실하게 ᄃ견디면, 너는 하나님의 왕국에서 구원을 받으리니, 이것은 하나님의 모든 은사 중 가장 큰 것이니라. 무릇 ᄅ구원의 은사보다 더 큰 은사가 없음이니라.
Lithuanian[lt]
13 Jei darysi gera, taip, ir aišliksi bištikimas iki cgalo, tu būsi išgelbėtas Dievo karalystėje, kas yra didžiausia iš visų Dievo dovanų; nes nėra dovanos didesnės už dišgelbėjimo dovaną.
Latvian[lv]
13 Ja tu darīsi labu, jā, un anoturēsies buzticīgs līdz cgalam, tu tiksi izglābts Dieva valstībā, kas ir lielākā no visām Dieva dāvanām; jo nav lielākas dāvanas kā dglābšanas dāvana.
Malagasy[mg]
13 Raha manao ny tsara ianao, eny, ary amijanona ho bmahatoky hatramin’ ny dfarany dia hovonjena ao amin’ ny fanjakan’ Andriamanitra, izay lehibe indrindra amin’ ny fanomezana rehetra avy amin’ Andriamanitra; fa tsy misy fanomezana lehibe kokoa noho ny fanomezana ny efamonjena.
Marshallese[mh]
13 Eļan̄n̄e kwo naaj kōm̧m̧an em̧m̧an, aaet, im apād wōt ilo btiljek n̄an cjem̧ļo̧kin, enaaj lo̧mo̧o̧ren eok ilo aelōn̄ in Anij, eo eļaptata ian aolep mennin letok ko an Anij; bwe ejjeļo̧k bar mennin letok eļapļo̧k jān mennin letok in dlo̧mo̧o̧r.
Mongolian[mn]
13Хэрэв чи сайныг үйлдвээс, тийм ээ, мөн эцсээ хүртэл итгэлтэйгээр -тэсэх аваас, чи Бурханы бүх бэлгүүдээс хамгийн агуу нь болох Бурханы хаант улсад аврагдах болно; учир нь авралын бэлгээс илүү агуу бэлэг гэж үгүй билээ.
Norwegian[nb]
13 Hvis du vil gjøre godt, ja, og aholde btrofast ut inntil cenden, skal du bli frelst i Guds rike, hvilket er den største av alle Guds gaver, for det er ingen gave større enn dfrelsens gave.
Dutch[nl]
13 Indien u goed doet, ja, en atot het beinde cgetrouw blijft, zult u behouden worden in het koninkrijk van God, hetgeen de grootste van alle gaven van God is; want er is geen grotere gave dan de gave van het dheil.
Portuguese[pt]
13 Se fizeres o bem, sim, e te aconservares bfiel até o cfim, serás salvo no reino de Deus, o que é o maior de todos os dons de Deus; porque não há dom maior que o da dsalvação.
Romanian[ro]
13 Dacă vei face bine, da, şi vei arămâne bcredincios până la csfârşit, tu vei fi salvat în împărăţia lui Dumnezeu, ceea ce reprezintă cel mai mare dintre toate darurile lui Dumnezeu; pentru că nu există dar mai mare decât darul dsalvării.
Russian[ru]
13 Если ты будешь делать добро, да, и аоставаться бверным до вконца, то будешь спасён в Царстве Божьем, – и это величайший из всех даров Божьих; ибо нет дара более великого, чем дар гспасения.
Samoan[sm]
13 Afai e te faia mea lelei, ioe, ma atumau efaamaoni e oo i le iiuga, o le a faaolaina oe i le malo o le Atua, o le meaalofa aupito silisili lea o meaalofa uma a le Atua; ona ua leai se meaalofa e sili atu nai lo le meaalofa o le oolataga.
Shona[sn]
13 Kana iwe ukaita zvakanaka, hongu, uye aukaramba uri bmurutendo kusvika ckumagumo, uchaponeswa muumambo hwaMwari, chinove ndicho chipo chikuru-kuru kupfuura zvose zvipo zvaMwari; nokuti hakuna chipo chikuru kupfuura chipo dcheruponeso.
Swedish[sv]
13 Om du gör gott, ja, och atrofast bhåller ut intill cänden, skall du bli frälst i Guds rike, vilket är den största av alla Guds gåvor, ty det finnes ingen större gåva än dfrälsningens gåva.
Swahili[sw]
13 Kama wewe wataka kutenda mema, ndiyo, na aendelea kwa buaminifu hadi cmwisho, nawe utaokolewa katika ufalme wa Mungu, ambayo ndiyo zawadi kubwa kuliko zote kwa Mungu; kwani hakuna zawadi kubwa zaidi kuliko zawadi ya dwokovu.
Thai[th]
๑๓ หากเจ้าจะทําดี, แท้จริงแล้ว, และยืนหยัดกอย่างซื่อสัตย์ขจนกว่าชีวิตจะหาไม่ค, เจ้าจะได้รับการช่วยให้รอดในอาณาจักรแห่งพระผู้เป็นเจ้า, ซึ่งเป็นของประทานยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งของประทานทั้งปวงของพระผู้เป็นเจ้า; เพราะไม่มีของประทานใดยิ่งใหญ่กว่าของประทานแห่งความรอดง.
Tagalog[tl]
13 Kung ikaw ay gagawa ng mabuti, oo, at apatuloy na magiging bmatapat hanggang cwakas, ikaw ay maliligtas sa kaharian ng Diyos, na siyang pinakadakila sa lahat ng kaloob ng Diyos; sapagkat wala nang kaloob na mas dadakila pa sa kaloob na dkaligtasan.
Tongan[to]
13 Kapau te ke failelei, ʻio, pea ahoko atu ʻi he bfaivelenga ʻo aʻu ki he cngataʻangá, ʻe fakamoʻui koe ʻi he puleʻanga ʻo e ʻOtuá, ʻa ia ko e lahi taha ia ʻi he ngaahi meʻaʻofa kotoa pē ʻa e ʻOtuá; he ʻoku ʻikai ha meʻaʻofa ʻe lahi ange ʻi he meʻaʻofa ʻo e dfakamoʻuí.
Ukrainian[uk]
13 Якщо ти творитимеш добро, так, і автримаєшся бвірним до вкінця, ти будеш спасенним у царстві Бога, що є найвеличнішим з усіх дарів Бога; бо немає дара більшого за дар гспасіння.
Vietnamese[vi]
13 Nếu ngươi làm điều tốt lành, phải, và atiếp tục btrung thành cho đến ccùng thì ngươi sẽ được cứu trong vương quốc của Thượng Đế, đó là ân tứ vĩ đại nhất trong số tất cả các ân tứ của Thượng Đế; vì không có một ân tứ nào lớn hơn ân tứ dcứu rỗi cả.
Xhosa[xh]
13 Ukuba wena uya kwenza okulungileyo, ewe, uze auzibambe buthembekile kuye cesiphelweni, wena uya kusindiswa ebukumkanini bukaThixo, olusesona sikhulu sazo zonke izipho zikaThixo; kuba akukho sipho sikhulu kunesipho dsosindiso.
Yoruba[yo]
13 Bí ìwọ yíò bá ṣe rere, Bẹ́ẹ̀ni, tí ìwọ yíò sì jẹ́ olõtọ́ títí dé òpin, a ó gbà ọ́ là ní ìjọba Ọlọ́run, èyí tí ó tóbi jùlọ nínú gbogbo awọn ẹ̀bùn Ọlọ́run; nítorí kò sí ẹ̀bùn kan tí ó tóbi ju ẹ̀bun ìgbàlà lọ.
Chinese[zh]
13如果你行善并a忠信地b坚持c到底,你必在神国中得救,那是神一切恩赐中最大的;因为没有比d救恩的恩赐更大的恩赐。
Zulu[zu]
13 Uma uyokwenza okuhle, yebo, futhi auqhubeke noku bthembeka kuze kube csekugcineni, uyosindiswa embusweni kaNkulunkulu, oyisipho esikhulu kunazo zonke izipho zikaNkulunkulu; ngokuba asikho isipho esikhulu kunesipho dsensindiso.