Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Постоянният политически и икономически натиск доведе до искания от страна на сектора и на държавите-членки за безбройни дерогации, изключения и специфични мерки.
Czech[cs]
Odvětví a členské státy si pod soustavným politickým a hospodářským tlakem vyžádaly nespočetné odchylky, výjimky a specifická opatření.
Danish[da]
Det vedvarende politiske og økonomiske pres har fået fiskerierhvervet og medlemsstaterne til at kræve utallige undtagelser og særforanstaltninger.
German[de]
Aufgrund des anhaltenden politischen und wirtschaftlichen Drucks haben die Industrie und die Mitgliedstaaten unzählige Ausnahmen und Sondermaßnahmen gefordert.
Greek[el]
Η διαρκής πολιτική και οικονομική πίεση έχει οδηγήσει τον κλάδο και τα κράτη μέλη στην υποβολή πολυάριθμων αιτημάτων για παρεκκλίσεις, εξαιρέσεις και ειδικά μέτρα.
English[en]
Sustained political and economic pressure has led industry and Member States to request countless derogations, exceptions and specific measures.
Spanish[es]
Esta constante presión política y económica ha llevado al sector y a los Estados miembros a solicitar innumerables excepciones, supuestos de inaplicación y medidas específicas.
Estonian[et]
Püsiv poliitiline ja majanduslik surve on sundinud tööstust ja liikmesriike taotlema lõputuid erandeid, kõrvalekaldeid ja erimeetmeid.
Finnish[fi]
Jatkuva poliittinen ja taloudellinen paine on johtanut alan toimijoiden ja jäsenvaltioiden hakemiin lukemattomiin poikkeuksiin ja erityistoimenpiteisiin.
French[fr]
Poussés par des pressions politiques et économiques soutenues, le secteur et les États membres ont demandé un nombre incalculable de dérogations, d’exceptions et de mesures spécifiques.
Hungarian[hu]
A folyamatos politikai és gazdasági nyomás az ágazatot és a tagállamokat számtalan eltérés, kivétel és egyedi intézkedés kérésére sarkallta.
Italian[it]
Incalzati da continue pressioni politiche ed economiche, il settore e gli Stati membri hanno chiesto un numero incalcolabile di deroghe, eccezioni e misure specifiche.
Lithuanian[lt]
Ilgalaikis politinis ir ekonominis spaudimas paskatino šį sektorių ir valstybes nares prašyti leisti taikyti begalę leidžiančių nukrypti nuostatų, išimčių ir specialiųjų priemonių.
Latvian[lv]
Pastāvīgais politiskais un ekonomiskais spiediens ir licis nozarei un dalībvalstīm pieprasīt neskaitāmas atkāpes, izņēmumus un īpašus pasākumus.
Maltese[mt]
Il-pressjoni politika u ekonomika persistenti ressqet lill-industrija u lill-Istati Membri biex jitolbu numru bla għadd ta' derogi, eċċezzjonjiet u miżuri speċifiċi.
Dutch[nl]
Als gevolg van de niet-aflatende politieke en economische pressie hebben de sector en de lidstaten talloze afwijkingen, uitzonderingen en specifieke maatregelen aangevraagd.
Polish[pl]
Sektor i państwa członkowskie, znajdujące się pod stałą polityczną i ekonomiczną presją, ubiegają się o przyznanie niezliczonych odstępstw, wyjątkowego traktowania i szczególnych środków.
Portuguese[pt]
Esta pressão política e económica constante levou o sector e os Estados-Membros a solicitarem inúmeras derrogações, excepções e medidas específicas.
Romanian[ro]
Presiunea politică și economică susținută a determinat sectorul industrial și statele membre să solicite nenumărate derogări, excepții și măsuri specifice.
Slovak[sk]
Odvetvie rybolovu a členské štáty si pod sústavným politickým a hospodárskym tlakom vyžiadali nespočetné odchýlky, výnimky a osobitné opatrenia.
Slovenian[sl]
Politični in gospodarski pritisk je povzročil, da so industrija in države članice zahtevale številna odstopanja, izjeme in posebne ukrepe.
Swedish[sv]
Det ständiga politiska och ekonomiska trycket har fått näringen och medlemsstaterna att begära oräkneliga avvikelser, undantag och särskilda åtgärder.