Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Адресът на централното управление на „образуванието“ по правило е мястото, където се намира неговото действително управление.
Czech[cs]
Adresou hlavního sídla subjektu je obecně místo, kde sídlí jeho skutečné vedení.
Danish[da]
Adressen på Enhedens hovedkontor er normalt det sted, hvor den faktiske ledelse er beliggende.
German[de]
Die Anschrift des Hauptsitzes des Rechtsträgers ist im Allgemeinen der Ort, an dem sich seine tatsächliche Geschäftsleitung befindet.
Greek[el]
Η διεύθυνση του κεντρικού γραφείου της Οντότητας είναι συνήθως ο τόπος όπου ασκείται η πραγματική διοίκησή της.
English[en]
The address of the Entity’s principal office is generally the place in which its place of effective management is situated.
Spanish[es]
La dirección de la sede de una “entidad” es, en general, la del lugar en el que está situado su lugar de administración efectiva.
Estonian[et]
Ettevõtte peakontori aadress on üldjuhul koht, kus asub selle tegeliku juhtimise koht.
Finnish[fi]
Yksikön päätoimipaikan osoite on yleensä paikka, jossa sen toimiva johto sijaitsee.
French[fr]
L'adresse de l'établissement principal de l'Entité est généralement le lieu où se situe son siège de direction effective.
Croatian[hr]
Adresa sjedišta subjekta u načelu je mjesto u kojem se nalazi mjesto njegove stvarne uprave.
Hungarian[hu]
A Szervezet székhelyének címe általánosságban az a hely, ahol a szervezet tényleges üzletvezetésének a helye található.
Italian[it]
L'indirizzo della sede principale dell'Entità è generalmente il luogo in cui è situata la sede di direzione effettiva.
Lithuanian[lt]
Subjekto pagrindinės buveinės adresas paprastai yra vieta, kurioje yra jo pagrindinis administracijos centras.
Latvian[lv]
Vienības galvenā biroja adrese parasti ir vieta, kurā atrodas tās faktiskā vadība.
Maltese[mt]
L-indirizz tal-uffiċċju prinċipali tal-Entità ġeneralment huwa l-post fejn tinsab is-sede ta' ġestjoni effettiva tagħha.
Dutch[nl]
Het adres van het hoofdkantoor van de entiteit is in het algemeen de plaats waar zich de werkelijke leiding ervan bevindt.
Polish[pl]
Adresem głównego miejsca prowadzenia działalności 'podmiotu' jest, ogólnie rzecz ujmując, miejsce, w którym znajduje się miejsce jego faktycznego zarządu.
Portuguese[pt]
O endereço do estabelecimento principal da Entidade corresponde geralmente ao local em que está situada a sede de direção efetiva.
Romanian[ro]
Adresa sediului principal al Entității este, în general, locul în care se află sediul conducerii efective.
Slovak[sk]
Adresa hlavného sídla subjektu je obvykle miesto, kde sa nachádza miesto skutočného vedenia.
Slovenian[sl]
Naslov sedeža Subjekta je načeloma kraj, v katerem je njegova dejanska uprava.
Swedish[sv]
Adressen till Enhetens huvudkontor är i allmänhet platsen för dess faktiska företagsledning.