Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Според мен от тази разпоредба следва, че правомощията на Съюза по отношение на паричната политика, които се съдържат в глава 2 от посочения дял VIII, не могат да бъдат разбирани в тесен смисъл като ограничаващи се само до създаването и осъществяването на парична политика в оперативен план (Geldpolitik), а включват и изключителната компетентност относно единната парична единица, тоест еврото (и на политиката на обменния курс).
Czech[cs]
Podle mého názoru z tohoto ustanovení vyplývá, že pravomoci Unie týkající se měnové politiky obsažené v kapitole 2 výše uvedené hlavy VIII nelze chápat v úzkém slova smyslu, tedy jako omezené pouze na vymezení a provádění měnové politiky z operativního hlediska (Geldpolitik), ale zahrnují také výlučnou pravomoc týkající se jednotné měny, tedy eura (a devizové politiky).
Danish[da]
Det kan efter min opfattelse udledes af denne bestemmelse, at Unionens kompetencer inden for den monetære politik, som fremgår af kapitel 2 i ovennævnte afsnit VIII, ikke kan forstås således, at de er begrænsede til fastlæggelse og gennemførelse af en fælles monetær politik ud fra en operativ synsvinkel (Geldpolitik), men ligeledes omfatter enekompetencen vedrørende den fælles valuta, dvs. euroen (og valutakurspolitikken).
German[de]
119 Abs. 2 AEUV lässt sich meines Erachtens ableiten, dass die in Titel VIII Kapitel 2 des AEUV enthaltenen Zuständigkeiten der Union für die Währungspolitik nicht im engeren Sinne nur auf die Festlegung und Durchführung einer Währungspolitik in operativer Hinsicht (Geldpolitik) beschränkt sind, sondern auch die ausschließliche Zuständigkeit für die einheitliche Währung, d. h. den Euro (und für die Wechselkurspolitik), umfassen.
Greek[el]
Κατά τη γνώμη μου, από την εν λόγω διάταξη συνάγεται ότι οι αρμοδιότητες της Ένωσης σε σχέση με τη νομισματική πολιτική, που περιλαμβάνονται στο κεφάλαιο 2 του ανωτέρω Τίτλου VIII, δεν μπορούν να εκληφθούν υπό στενή έννοια, ως περιοριζόμενες στη χάραξη και άσκηση νομισματικής πολιτικής υπό επιχειρησιακή έννοια (Geldpolitik), αλλά ως εμπεριέχουσες και την αποκλειστική αρμοδιότητα σε σχέση με το ενιαίο νόμισμα, ήτοι το ευρώ (και τη συναλλαγματική πολιτική).
English[en]
In my view, it follows from this provision that the Union’s competences in the area of monetary policy, which are included in Chapter 2 of Title VIII, cannot be understood in the strict sense as being limited only to the definition and conduct of monetary policy in operational terms (Geldpolitik), but must also include exclusive competence relating to the single currency, in other words the euro (and exchange-rate policy).
Spanish[es]
De esta disposición resulta, a mi parecer, que las competencias de la Unión relativas a la política monetaria, incluidas en el capítulo 2 de dicho título VIII, no pueden entenderse en sentido estricto, de forma que se limiten a la definición y a la aplicación de una política monetaria en términos operativos (Geldpolitik), sino que comprenden también la competencia exclusiva relativa a la moneda única, es decir, el euro (y a la política de tipos de cambio).
Estonian[et]
Minu arvates järeldub sellest sättest, et liidu rahapoliitilist pädevust, mida puudutab eelviidatud VIII jaotise 2. peatükk, ei saa mõista kitsas tähenduses nii, et see piirdub üksnes praktilise rahapoliitika (Geldpolitik) kindlaksmääramise ja elluviimisega, vaid see hõlmab ka ühisraha ehk euro valdkonna (ja vahetuskursipoliitika) valdkonna ainupädevust.
Finnish[fi]
Kyseisen kohdan perusteella voidaan nähdäkseni päätellä, että unionin rahapolitiikkaa koskevaa toimivaltaa, joka sisältyy edellä mainitun VIII osaston 2 lukuun, ei voida ymmärtää suppeasti siten, että se rajoittuisi ainoastaan rahapolitiikan määrittelemiseen ja harjoittamiseen operatiivisessa mielessä (Geldpolitik), vaan se käsittää myös yhteistä rahaa eli euroa (ja valuuttapolitiikkaa) koskevan yksinomaisen toimivallan.
French[fr]
Il ressort, à mon avis, de cette disposition, que les compétences de l’Union relatives à la politique monétaire comprises dans le titre VIII, chapitre 2, susmentionné ne peuvent s’entendre au sens strict, comme étant limitées à la seule définition et à la conduite d’une politique monétaire en termes opérationnels (Geldpolitik), mais comprennent également la compétence exclusive relative à la monnaie unique, c’est‐à‐dire l’euro (et à la politique de change).
Croatian[hr]
Smatram da iz te odredbe proizlazi da se nadležnosti Unije u pogledu monetarne politike, koje se nalaze u poglavlju 2. navedene glave VIII., ne mogu usko tumačiti kao da su ograničene isključivo na određivanje i vođenje monetarne politike u operativnom smislu (Geldpolitik), nego također obuhvaćaju isključivu nadležnost u pogledu jedinstvene valute, odnosno eura (i politike deviznog tečaja).
Hungarian[hu]
Álláspontom szerint a hivatkozott rendelkezésből az következik, hogy az Uniónak a monetáris politikára vonatkozó, az említett VIII. cím 2. fejezetében szereplő hatásköreit nem lehet szűken úgy értelmezni, hogy azok kizárólag az operatív értelemben vett monetáris politika (Geldpolitik) meghatározására és megvalósítására korlátozódnak, hanem magukban foglalják a közös pénzre, vagyis az euróra (és az árfolyam‐politikára) vonatkozó kizárólagos hatáskört is.
Italian[it]
Si desume, a mio avviso, da tale disposizione che le competenze dell’Unione relative alla politica monetaria, incluse nel capo 2 del suddetto titolo VIII non possono essere intese in senso stretto, come limitate solo alla definizione e alla conduzione di una politica monetaria in termini operativi (Geldpolitik), ma ricomprendono anche la competenza esclusiva relativa alla moneta unica, ossia l’euro (e alla politica del cambio).
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, iš šios nuostatos matyti, kad Sąjungos kompetencija, susijusi su pinigų politika, numatyta minėtos VIII antraštinės dalies 2 skyriuje, negali būti aiškinama siaurai, kaip apsiribojanti vien pinigų politikos nustatymu ir vykdymu funkciniu požiūriu (Geldpolitik), bet apima ir išimtinę kompetenciją, susijusią su bendra valiuta, t. y. euru (ir valiutų kurso politika).
Latvian[lv]
Manuprāt, no šīs tiesību normas izriet, ka minētās VIII sadaļas 2. nodaļā iekļautās Savienības kompetences monetārās politikas jomā nevar saprast šaurā nozīmē kā tādas, kas aprobežojas tikai ar monetārās politikas noteikšanu un veidošanu operatīvā ziņā (Geldpolitik), bet ir jāsaprot, ka tās ietver arī ekskluzīvu kompetenci attiecībā uz vienoto valūtu, proti, euro (un attiecībā uz valūtas maiņas politiku).
Maltese[mt]
Fl-opinjoni tiegħi, minn din id-dispożizzjoni jista’ jiġi preżunt li l‐kompetenzi tal-Unjoni dwar il-politika monetarja, inklużi fil-Kapitolu 2 tal-imsemmi Titolu VIII ma jistgħux jinftehmu f’sens ristrett, bħala li huma limitati biss għad-definizzjoni u l-iżvolġiment ta’ politika monetarja f’termini amministrattivi (Geldpolitik), iżda jinkludu wkoll il‐kompetenza esklużiva relatata mal-munita unika, jiġifieri l-euro (u mal-politika ta’ rata ta’ kambju).
Dutch[nl]
Mijns inziens kan uit die bepaling worden afgeleid dat de bevoegdheden van de Unie op het vlak van het monetair beleid, die zijn opgenomen in hoofdstuk 2 van titel VIII, niet kunnen worden opgevat in enge zin, als beperkt tot enkel het bepalen en voeren van een monetair beleid in operationele termen (Geldpolitik), maar dat daaronder ook de exclusieve bevoegdheid met betrekking tot de gemeenschappelijke munt, de euro (en het wisselkoersbeleid) valt.
Polish[pl]
Moim zdaniem ze wskazanego postanowienia wynika, że kompetencji Unii w zakresie polityki pieniężnej, zawartych w rozdziale 2 wspomnianego wyżej tytułu VIII, nie można rozumieć w ścisłym znaczeniu jako ograniczonych wyłącznie do określenia i prowadzenia polityki pieniężnej w znaczeniu operacyjnym („Geldpolitik”), ale należy je rozumieć jako obejmujące także wyłączną kompetencję w zakresie jednej waluty, jaką jest euro (oraz polityki wymiany walut).
Portuguese[pt]
Na minha opinião, resulta da referida disposição que as competências da União relativas à política monetária, incluídas no capítulo 2 do referido título VIII, não podem ser entendidas em sentido estrito, apenas limitadas à definição e à condução de uma política monetária em termos operacionais (Geldpolitik), mas integram também a competência exclusiva relativa à moeda única, ou seja, o euro (e à política cambial).
Romanian[ro]
În opinia noastră, din această dispoziție se deduce că competențele Uniunii în domeniul politicii monetare, care figurează în capitolul 2 din titlul VIII menționat mai sus, nu pot fi interpretate în sens strict, ca fiind limitate doar la definirea și organizarea unei politici monetare în sens operațional (Geldpolitik), ci includ și competența exclusivă referitoare la moneda unică, și anume euro, (precum și la politica de schimb).
Slovak[sk]
Z uvedeného ustanovenia je podľa môjho názoru zrejmé, že právomoci Únie v oblasti menovej politiky, ktoré sú súčasťou kapitoly 2 vyššie uvedenej hlavy VIII, nemožno vykladať v užšom zmysle, čiže ako obmedzené iba na operatívne stanovenie a vykonávanie menovej politiky (Geldpolitik), ale zahŕňajú aj výlučnú právomoc týkajúcu sa jednotnej meny, čiže eura (a devízovej politiky).
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju iz te določbe izhaja, da pristojnosti Unije na področju monetarne politike, ki so vključene v poglavje 2 zgoraj navedenega naslova VIII, ni mogoče razumeti ozko, in sicer kot omejene zgolj na operativno opredelitev in izvajanje denarne politike (Geldpolitik), ampak obsegajo tudi izključno pristojnost v zvezi z enotno valuto – eurom (in s politiko deviznega tečaja).