Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is die bedrywigheid van God se hedendaagse volk soos ’n sprinkaanplaag?
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ የአምላክ ሕዝቦች እንቅስቃሴ እንደ አንበጣ መቅሠፍት የሆነው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano nagin arog sa damat na doron an aktibidad kan banwaan nin Dios ngonyan?
Bemba[bem]
Ni shani fintu imibombele ya bantu ba kwa Lesa ilelo yapala ku cikuko ca makanta?
Bulgarian[bg]
Как дейността на божия народ днес е като нашествие на скакалци?
Bislama[bi]
Olsem wanem wok blong ol man blong God tede, i sem mak olsem trabol we ol lokis oli mekem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang kalihokan sa katawhan sa Diyos karong adlawa sama nianang sa hampak sa dulon?
Chuukese[chk]
Ifa ussun angangen noun Kot kkewe aramas ikenai a ussun ewe riaffou chommong nifichifich mas repwe efisata?
Czech[cs]
Jak se činnost dnešního Božího lidu podobá pohromě v podobě kobylek?
Danish[da]
Hvordan har Jehovas folks virksomhed i dag været som en græshoppeplage?
German[de]
Inwiefern kann man die Tätigkeit des heutigen Volkes Gottes mit einer Heuschreckenplage vergleichen?
Ewe[ee]
Aleke Mawu ƒe amewo ƒe dɔwɔna egbea ɖi ʋetsuviawo ƒe fuwɔamee?
Efik[efi]
Didie ke edinam ikọt Abasi mfịn ebiet nnama n̄kukun̄kpọyọriyọ?
Greek[el]
Πώς μοιάζει η δράση του λαού του Θεού σήμερα με πληγή ακρίδων;
English[en]
How has the activity of God’s people today been like a locust plague?
Spanish[es]
¿Cómo se parece a una plaga de langostas la actividad del pueblo de Dios en la actualidad?
Estonian[et]
Kuidas on Jumala rahva tegevus tänapäeval olnud otsekui rohutirtsunuhtlus?
Persian[fa]
فعالیت امت خدا در روزگار حاضر چه شباهتی به بلای ملخ دارد؟
Finnish[fi]
Missä mielessä Jumalan kansan toiminta on nykyään ollut kuin kulkusirkkavitsaus?
French[fr]
Pourquoi peut- on comparer l’activité des serviteurs de Dieu à notre époque à une plaie de sauterelles ?
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ webii ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ anitsumɔ efee tamɔ baalabii ahaomɔ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
במה דומה פעילותו של עם אלוהים בהווה למכת ארבה?
Hindi[hi]
आज परमेश्वर के लोगों का काम कैसे टिड्डियों की विपत्ति जैसा रहा है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang hilikuton sang katawhan sang Dios sa karon kaangay sang pagsalakay sang mga apan?
Croatian[hr]
U kom je smislu aktivnost Božjeg naroda danas slična pošasti skakavaca?
Hungarian[hu]
Isten népének a tevékenysége ma miben hasonlít a sáskacsapáshoz?
Armenian[hy]
Աստծո ժողովրդի գործունեությունն այսօր ինչո՞վ է նմանվում մորեխների պատճառած պատուհասին։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս Աստուծոյ ժողովուրդին գործունէութիւնը ի՞նչպէս մարախներու պատուհասին նման եղած է։
Indonesian[id]
Bagaimana kegiatan umat Allah dewasa ini menjadi seperti tulah belalang?
Iloko[ilo]
Kasano a ti trabaho ti ili ti Dios ita ket umasping iti idadarup dagiti dudon?
Icelandic[is]
Hvernig hefur starfsemi fólks Guðs nú á dögum verið eins og engisprettuplága?
Italian[it]
In che senso oggi l’attività del popolo di Dio è stata simile a una piaga di locuste?
Georgian[ka]
რით ჰგავს დღეს ღვთის ხალხის მოქმედება კალიების შემოსევას?
Kongo[kg]
Inki mutindu bisalu yonso ya bantu ya Nzambi kesalaka bubu kele bonso ndola ya bampasu?
Korean[ko]
오늘날 하느님의 백성의 활동은 어떻게 메뚜기 재앙과 비슷합니까?
Lingala[ln]
Lolenge nini mosala ya bato ya Nzambe na mikolo na biso ekokani na bolɔzi ya mayoyo?
Lozi[loz]
Musebezi wa batu ba Mulimu kacenu u bile cwañi sina kozi ya nziye?
Lithuanian[lt]
Kuo Dievo tautos veikla šiuo metu yra panaši į skėrių antplūdį?
Luvale[lue]
Milimo yavatu jaKalunga makumbi ano yinalifwane ngachilihi nachipupu chavambimba-makumbi?
Latvian[lv]
Kādā ziņā Dieva tautas darbība mūsdienās līdzinās siseņu uzbrukumam?
Malagasy[mg]
Amin’ny ahoana no mitovy amin’ny firongatry ny andiam-balala ny asan’ny vahoakan’Andriamanitra amin’izao andro izao?
Marshallese[mh]
Makitkit eo an armij ro an Anij rainin ewi wãwen an einlok wõt juõn menin kaeñtan in locust?
Macedonian[mk]
На кој начин активноста на Божјиот народ денес е како една неволја од скакулци?
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ദൈവജനത്തിന്റെ പ്രവർത്തനം വെട്ടുക്കിളിബാധപോലെ ആയിരുന്നിട്ടുള്ളത് എങ്ങനെ?
Marathi[mr]
आज देवाच्या लोकांचे कार्य टोळांच्या पीडेसमान कसे राहिले आहे?
Burmese[my]
ယနေ့ယေဟောဝါလူမျိုးတော်၏လုပ်ငန်းသည် ကျိုင်းကောင်ကပ်ဘေးနှင့် မည်သို့ဆင်တူသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan har virksomheten til Guds folk i dag vært som en gresshoppeplage?
Niuean[niu]
Tatai fefe e gahua he tau tagata he Atua he vaha nei ke he fakamatematekelea he tau he akerise?
Dutch[nl]
Hoe is de activiteit van Gods volk in deze tijd als een sprinkhanenplaag?
Northern Sotho[nso]
Modiro wa batho ba Modimo lehono o bile o swanago le kotlo ya ditšie bjang?
Nyanja[ny]
Kodi ntchito ya anthu a Mulungu lerolino yakhala motani ngati mliri wa dzombe?
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਿੱਡੀਆਂ ਦੀ ਆਫ਼ਤ ਵਰਗਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Den ki manera e actividad dje pueblo di Dios djawe ta manera un plaga di dalakochi?
Polish[pl]
Pod jakim względem współczesna działalność ludu Bożego przypomina plagę szarańczy?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen wiewiahn sapwellimen Koht aramas kan rahnwet kin duwehte kalokolok en loukust ehu?
Portuguese[pt]
Como tem sido a atual atividade do povo de Deus similar a uma praga de gafanhotos?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ki igikorwa c’igisata c’Imana muri iki gihe cabaye nk’ikiza c’inzige?
Romanian[ro]
În ce sens se aseamănă activitatea de astăzi a poporului lui Dumnezeu cu invazia unor lăcuste?
Russian[ru]
Почему можно сравнить деятельность Божьего народа сегодня с нашествием саранчи?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute umurimo ukorwa n’ubwoko bw’Imana muri iki gihe umeze nk’igitero cy’inzige?
Slovak[sk]
V čom sa činnosť Božieho ľudu dnes podobá pohrome v podobe kobyliek?
Slovenian[sl]
Kako je dejavnost današnjega Božjega ljudstva podobna nadlogi kobilic?
Shona[sn]
Mubato wavanhu vaJehovha nhasi wave wakafanana sei nedenda remhashu?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë aktiviteti i popullit të Perëndisë është sot si një plagë karkalecash?
Serbian[sr]
Kako je današnja aktivnost Božjeg naroda nalik nevolji skakavaca?
Sranan Tongo[srn]
Fa den aktiviteit foe a pipel foe Gado na ini a ten disi gersi wan sprenka plaag?
Southern Sotho[st]
Kajeno mosebetsi oa batho ba Molimo o ’nile oa tšoana le kotlo ea litsie joang?
Swedish[sv]
Hur har Guds folks verksamhet i våra dagar varit lik en gräshoppsplåga?
Swahili[sw]
Utendaji wa watu wa Mungu leo umekuwaje kama tauni ya nzige?
Thai[th]
กิจกรรม ของ ไพร่พล ของ พระเจ้า ใน ปัจจุบัน เป็น เหมือน ภัย พิบัติ ตั๊กแตน อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Paanong ang gawain ng bayan ng Diyos sa ngayon ay katulad niyaong sa salot ng mga balang?
Tswana[tn]
Gompieno tiro ya batho ba Modimo e tshwana jang le petso ya tsie?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mulimo uucita bantu ba Leza sunu wakozyanya buti acikwikwi?
Turkish[tr]
Tanrı’nın kavminin faaliyeti bugün nasıl bir çekirge belası gibi olmuştur?
Tsonga[ts]
Xana ntirho wa vanhu va Xikwembu namuntlha wu fana ni lowuya wa ntungu wa tinjiya hi ndlela yihi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Nyankopɔn nkurɔfo dwumadi ayɛ te sɛ mmoadabi haw nnɛ?
Tahitian[ty]
Mea nafea i tuea ’i te ohipa a te nunaa o te Atua i teie nei tau e te ati a te mau vivi?
Ukrainian[uk]
Чим діяльність Божих людей сьогодні подібна до нашестя сарани?
Vietnamese[vi]
Hoạt động của dân Đức Chúa Trời ngày nay giống tai vạ cào cào như thế nào?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe feala ke tou ʼui ko te gāue ʼa te hahaʼi ʼa te ʼAtua ia ʼaho nei ʼe hage ko te tautea ʼaē neʼe fakahoko e te ʼu heʼe?
Xhosa[xh]
Namhlanje umsebenzi wabantu bakaThixo uye wafana njani nesibetho seenkumbi?
Yapese[yap]
Uw rogon ma pi n’en ni ma rin’ e girdi’ rok Got ko ngiyal’ ney e bod e gafgow ko pi asemn’ing?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìgbòkègbodò àwọn ènìyàn Ọlọ́run lónìí ṣe dàbí ti ìyọnu àjàkálẹ̀ eéṣú?
Chinese[zh]
今日上帝子民的活动怎样有如蝗灾一般?
Zulu[zu]
Umsebenzi wabantu bakaNkulunkulu namuhla uye wafana kanjani nohlupho lwesikhonyane?