Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Протоколът определя приложимото право при задължения за издръжка, които възникват по силата на семейна връзка, родство, брак или сватовство, включително всякакъв вид задължение за издръжка на дете, независимо от семейното положение на родителите (член 1, параграф 1).
Czech[cs]
Protokol stanoví právo rozhodné pro vyživovací povinnosti vyplývající z rodinných vztahů, rodičovství, manželství nebo příbuzenství vzniklého sňatkem včetně jakýchkoli vyživovacích povinností k dítěti bez ohledu na rodinný stav rodičů (čl. 1 odst. 1).
Danish[da]
Protokollen fastsætter, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt som følge af familie-, slægtskabs-, ægteskabs- eller svogerskabsforhold, herunder underholdspligt over for et barn uanset forældrenes civilstand (artikel 1, stk. 1).
German[de]
Das Protokoll bestimmt das auf solche Unterhaltspflichten anzuwendende Recht, die sich aus Beziehungen der Familie, Verwandtschaft, Ehe oder Schwägerschaft ergeben, einschließlich der Unterhaltspflichten gegenüber einem Kind, ungeachtet des Familienstands seiner Eltern (Artikel 1 Absatz 1).
Greek[el]
Το πρωτόκολλο καθορίζει το εφαρμοστέο δίκαιο στις υποχρεώσεις διατροφής που απορρέουν από οικογενειακή σχέση, συγγένεια, γάμο ή αγχιστεία, συμπεριλαμβανομένων των υποχρεώσεων διατροφής έναντι τέκνου ανεξάρτητα από την οικογενειακή κατάσταση των γονέων του (άρθρο 1 παράγραφος 1).
English[en]
The Protocol determines the law applicable to maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity, including any maintenance obligation in respect of a child regardless of the marital status of the parents (Article 1(1)).
Spanish[es]
El Protocolo determina la ley aplicable a las obligaciones alimenticias derivadas de una relación de familia, filiación, matrimonio o afinidad, incluidas las obligaciones alimenticias a favor de un niño, con independencia de la situación conyugal de sus padres (artículo 1, apartado1).
Estonian[et]
Protokollis määratakse kindlaks, millise riigi õigust kohaldatakse pere-, sugulus-, abielu- või hõimlussuhetest tulenevate ülalpidamiskohustuste suhtes, kaasa arvatud lapse ülalpidamise kohustuse suhtes vanemate perekonnaseisust olenemata (artikli 1 lõige 1).
Finnish[fi]
Pöytäkirjassa määrätään laista, jota sovelletaan perhe-, sukulaisuus-, avio- tai sivusukulaisuussuhteesta johtuviin elatusvelvoitteisiin, mukaan luettuna lapseen kohdistuva elatusvelvoite vanhempien siviilisäädystä riippumatta (1 artiklan 1 kohta).
French[fr]
Il détermine la loi applicable aux obligations alimentaires découlant de relations de famille, de filiation, de mariage ou d’alliance, y compris les obligations alimentaires envers un enfant indépendamment de la situation matrimoniale de ses parents (article 1er, paragraphe 1).
Hungarian[hu]
A jegyzőkönyv meghatározza a családi vagy rokoni kapcsolatból, házasságból vagy sógorságból származó tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogot, beleértve – a szülők családi állapotától függetlenül – bármely gyermektartási kötelezettséget (az 1. cikk (1) bekezdése).
Italian[it]
Il Protocollo determina la legge applicabile alle obbligazioni alimentari derivanti da rapporti di famiglia, di parentela, di matrimonio o di affinità, comprese tutte le obbligazioni alimentari nei confronti dei figli a prescindere dallo stato civile dei genitori (articolo 1, paragrafo 1).
Lithuanian[lt]
Protokolu nustatoma išlaikymo prievolėms, kylančioms iš šeimos santykių, tėvystės ar motinystės, santuokos ar giminystės, taikytina teisė, įskaitant vaiko išlaikymo prievoles nepaisant tėvų šeiminės padėties (1 straipsnio 1 dalis).
Latvian[lv]
Ar šo Protokolu nosaka uzturēšanas pienākumiem, kas izriet no ģimenes, vecāku un bērnu, laulības vai radniecības attiecībām, piemērojamos tiesību aktus, tostarp jebkāda uzturēšanas pienākuma attiecībā pret bērnu, neatkarīgi no vecāku ģimenes stāvokļa (1. panta 1. punkts).
Maltese[mt]
Il-Protokoll għandu jiddetermina l-liġi applikabbli għall-obbligi tal-manteniment derivanti minn relazzjoni familjari, parentela, żwieġ jew affinità, inkluża obbligazzjoni ta' manteniment fil-konfront ta' wild irrispettivament mill-istatus maritali tal-ġenituri (Artikolu 1(1)).
Dutch[nl]
In het protocol wordt bepaald welk recht van toepassing is op onderhoudsverplichtingen die voortvloeien uit familiebetrekkingen, uit bloedverwantschap, huwelijk of aanverwantschap, met inbegrip van onderhoudsverplichtingen jegens een kind ongeacht de huwelijkse staat van de ouders (artikel 1, lid 1).
Polish[pl]
Protokół określa prawo właściwe dla zobowiązań alimentacyjnych wynikających ze stosunku rodzinnego, pokrewieństwa w linii prostej, małżeństwa lub powinowactwa, w tym wszelkich zobowiązań alimentacyjnych wobec dziecka niezależnie od stanu cywilnego rodziców (art. 1 ust. 1).
Portuguese[pt]
O Protocolo determina a lei aplicável às obrigações alimentares decorrentes de relações de família, de parentesco, de casamento ou de afinidade, incluindo quaisquer obrigações alimentares relativas a menores, independentemente do estado civil dos pais (n.o 1 do artigo 1.o).
Romanian[ro]
Protocolul determină legislația aplicabilă obligațiilor de întreținere care decurg dintr-o relație de familie, filiație, căsătorie sau afinitate, inclusiv orice tip de obligație de întreținere față de un copil, indiferent de starea civilă a părinților [articolul 1 alineatul (1)].
Slovak[sk]
Protokol stanovuje rozhodné právo pre vyživovaciu povinnosť vyplývajúcu z rodinného vzťahu, rodičovstva, manželstva alebo švagrovských vzťahov vrátane každej vyživovacej povinnosti voči dieťaťu bez ohľadu na rodinný stav rodičov (článok 1 ods. 1).
Slovenian[sl]
V Protokolu je določeno pravo, ki se uporablja za preživninske obveznosti, ki izhajajo iz družinskega razmerja, starševstva, zakonske zveze ali svaštva, vključno s kakršnimi koli preživninskimi obveznostmi do otroka ne glede na zakonski stan staršev (člen 1(1)).
Swedish[sv]
Protokollet fastställer tillämplig lag för underhållsskyldighet som har sin grund i familjeförhållanden, släktskap, äktenskap eller svågerskap, inbegripet underhållsskyldighet för barn oavsett föräldrarnas civilstånd (se artikel 1.1).