Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 En ná die drie en ’n half dae+ het lewensgees van God af in hulle ingegaan,+ en hulle het op hulle voete gaan staan, en groot vrees het op dié geval wat hulle gesien het.
Arabic[ar]
١١ وَبَعْدَ ٱلْأَيَّامِ ٱلثَّلَاثَةِ وَٱلنِّصْفِ+ دَخَلَ فِيهِمَا رُوحُ حَيَاةٍ مِنَ ٱللهِ،+ فَوَقَفَا عَلَى أَقْدَامِهِمَا، وَوَقَعَ خَوْفٌ عَظِيمٌ عَلَى ٱلنَّاظِرِينَ إِلَيْهِمَا.
Bemba[bem]
11 Kabili pa numa ya nshiku+ shitatu na hafu amaka ya bumi ukufuma kuli Lesa yaingile muli bena,+ kabili baliminine, no mwenso ukalamba waikete abalebatamba.
Bulgarian[bg]
11 И след тези три дни и половина+ дух на живот от Бога влезе в тях+ и те се изправиха на крака, и голям страх обзе онези, които ги гледаха.
Cebuano[ceb]
11 Ug human sa tulo ka adlaw ug tunga+ ang espiritu sa kinabuhi gikan sa Diyos misulod kanila,+ ug sila nanindog, ug giabot ug dakong kahadlok kadtong nakakita kanila.
Efik[efi]
11 Ndien ke usen ita ye ubak+ ẹma ẹkebe spirit uwem emi otode Abasi odụk mmọ idem,+ ndien mmọ ẹdaha ẹda ke ukot mmọ, akwa ndịk onyụn̄ anam mbon oro ẹkụtde mmọ.
Greek[el]
11 Και μετά τις τρεισήμισι ημέρες,+ πνεύμα ζωής από τον Θεό μπήκε μέσα τους,+ και στάθηκαν στα πόδια τους, και έπεσε μεγάλος φόβος πάνω σε εκείνους που τους έβλεπαν.
Croatian[hr]
11 Ali nakon tri i pol dana+ duh životni od Boga ušao je u njih+ i stali su na svoje noge te je velik strah obuzeo one koji su ih gledali.
Hungarian[hu]
11 A három és fél nap+ elteltével pedig az élet szelleme áradt beléjük az Istentől,+ és lábra álltak, és nagy félelem fogta el azokat, akik látták őket.
Armenian[hy]
11 Երեքուկես օր+ հետո Աստված կյանքի ոգի դրեց նրանց մեջ+, եւ նրանք ոտքի կանգնեցին, ու մեծ վախ ընկավ նրանց տեսնողների վրա։
Indonesian[id]
11 Setelah tiga setengah hari+ itu, roh kehidupan dari Allah masuk ke dalam diri mereka,+ dan mereka bangkit berdiri, dan perasaan takut yang hebat menimpa orang-orang yang memperhatikan mereka.
Igbo[ig]
11 Mgbe ụbọchị atọ na ọkara ahụ gasịrị,+ mmụọ nke ndụ nke si n’ebe Chineke nọ banyere n’ime ha,+ ha wee guzo n’ụkwụ ha, oké egwu wee jide ndị na-ahụ ha.
Iloko[ilo]
11 Ket kalpasan ti tallo ket kagudua nga aldaw+ simrek kadakuada ti espiritu ti biag manipud iti Dios,+ ket nagtakderda kadagiti sakada, ket dakkel a buteng ti immapay kadagidiay makakitkita kadakuada.
Lingala[ln]
11 Mpe nsima ya mikolo misato ná ndambo+ elimo ya bomoi oyo euti na Nzambe ekɔtelaki bango,+ mpe batɛlɛmaki na makolo na bango, mpe bato oyo bazalaki kotala bango babangaki makasi.
Malagasy[mg]
11 Rehefa afaka ny telo andro sy tapany,+ dia nisy aina avy tamin’Andriamanitra niditra tao anatin’ireo,+ ka nijoro tamin’ny tongony izy, ary raiki-tahotra indrindra izay nahita azy.
Macedonian[mk]
11 Но по три и пол дена+ животниот дух од Бог влезе во нив,+ и тие станаа на своите нозе, па голем страв ги обзеде оние што ги гледаа.
Maltese[mt]
11 U wara t- tlett ijiem u nofs+ daħal fihom spirtu taʼ ħajja mingħand Alla,+ u waqfu fuq saqajhom, u waqaʼ biżaʼ kbir fuq dawk li rawhom.
Northern Sotho[nso]
11 Ka morago ga matšatši a mararo le seripa+ moya wa bophelo o tšwago go Modimo wa tsena go tšona,+ tša ema ka dinao gomme poifo e kgolo ya wela bao ba di bonego.
Polish[pl]
11 A po trzech i pół dnia+ wstąpił w nich duch życia od Boga+ i stanęli na swych nogach, i wielka bojaźń padła na tych, którzy na nich patrzyli.
Rundi[rn]
11 Kandi inyuma y’iyo misi itatu n’igice+ impwemu y’ubuzima ivuye ku Mana yarinjiye muri bo+, baca bahagarara ku birenge vyabo, ubwoba bwinshi buca butekera ababitegereza.
Romanian[ro]
11 După cele trei zile și jumătate,+ în ei a intrat spirit de viață de la Dumnezeu+ și s-au ridicat în picioare, iar cei care îi vedeau au fost cuprinși de o mare teamă.
Russian[ru]
11 Но через три с половиной дня+ в них вошёл дух жизни от Бога+ и они встали на ноги. Тогда на тех, кто это видел, напал сильный страх.
Kinyarwanda[rw]
11 Iyo minsi itatu n’igice ishize,+ umwuka w’ubuzima uturuka ku Mana ubinjiramo,+ nuko barahaguruka barahagarara maze ubwoba bwinshi butaha ababarebaga bose.
Slovak[sk]
11 A po tri a pol dňoch+ vstúpil do nich duch života od Boha+ a postavili sa na nohy, a na tých, ktorí ich zbadali, padol veľký strach.
Samoan[sm]
11 Ina ua mavae aso e tolu ma le ʻafa,+ ona ulufia lea o i laʻua e le agaga ola mai i le Atua,+ ua la tutū i luga i o la vae, ma ua matuā matataʻu ai i latou o loo vaavaai atu iā i laʻua.
Shona[sn]
11 Pashure pemazuva matatu nehafu+ mudzimu woupenyu wakabva kuna Mwari wakapinda mazviri,+ izvo zvikamira netsoka dzazvo, uye vaya vaizviona vakabatwa nokutya kukuru.
Albanian[sq]
11 Pas tri ditëve e gjysmë,+ në ta hyri frymë jete+ nga Perëndia, dhe ata u ngritën në këmbë e një frikë e madhe i zuri ata që i shihnin.
Serbian[sr]
11 Ali posle tri i po dana,+ duh života od Boga ušao je u njih+ i stali su na svoje noge, tako da je velik strah obuzeo one koji su ih gledali.
Southern Sotho[st]
11 Ka mor’a matsatsi a mararo le halofo+ moea oa bophelo o tsoang ho Molimo oa kena ho tsona,+ ’me tsa ema ka maoto, eaba tšabo e khōlō e oela ba li bonang.
Swahili[sw]
11 Na baada ya zile siku tatu na nusu+ roho ya uhai kutoka kwa Mungu ikaingia ndani yao,+ nao wakasimama kwa miguu yao, na woga mkubwa ukawaingia wale waliokuwa wakiwatazama.
Tagalog[tl]
11 At pagkatapos ng tatlo at kalahating araw+ ay pumasok sa kanila ang espiritu ng buhay mula sa Diyos,+ at tumayo sila sa kanilang mga paa, at dinatnan ng malaking takot yaong mga nagmamasid sa kanila.
Tswana[tn]
11 Morago ga malatsi a le mararo le sephatlo+ moya wa botshelo o o tswang kwa Modimong wa tsena mo go bone,+ mme ba ema ka dinao, mme poifo e kgolo ya wela ba ba ba bonang.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Mpoonya naakainda aayo mazuba otatwe acisela, muuya wabuumi uuzwa kuli Leza wakanjila muli mbabo, eelyo bakaimikila akwiima nji, alimwi aabo ibakababona bakayoowa kapati.
Tsonga[ts]
11 Kutani endzhaku ka masiku+ manharhu ni hafu moya wa vutomi lowu humaka eka Xikwembu wu nghena eka vona,+ hiloko va yima hi milenge ya vona, lava va va vonaka va weriwa hi ku chava lokukulu.
Twi[tw]
11 Na nnansa ne fã+ no akyi no, nkwa honhom fi Onyankopɔn hɔ bɛhyɛɛ wɔn mu,+ na wɔsɔre gyinaa wɔn nan so, na ehu kɛse kaa wɔn a wohuu wɔn no.
Xhosa[xh]
11 Emva kweentsuku+ ezintathu ezinesiqingatha umoya wobomi ovela kuThixo wangena kuwo,+ kwaye ema ngeenyawo zawo, baza abo bawabonayo bangenwa luloyiko olukhulu.
Zulu[zu]
11 Ngemva kwalezo zinsuku ezintathu nengxenye+ umoya wokuphila ovela kuNkulunkulu wangena kubo,+ bama ngezinyawo, labo ababebabona, behlelwa ukwesaba okukhulu.