Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tunstall se goedkeuring was nodig omdat die bepalings van ’n sinode in 1408 in Oxford, wat as die Konstitusies van Oxford bekend staan, ’n verbod op die vertaling of lees van die Bybel in die volkstaal ingesluit het, tensy ’n biskop sy toestemming gegee het.
Amharic[am]
በ1408 የኦክስፎርድ ሲኖደስ ያወጣቸው የኦክስፎርድ ድንጋጌዎች ተብለው የሚታወቁት ሕጎች አንድ ጳጳስ ካልፈቀደ በስተቀር በአገሩ ቋንቋ መጽሐፍ ቅዱስን መተርጎምንና ማንበብን የሚከለክል ሕግ ስለ ነበራቸው ከታንስተል ፈቃድ ማግኘቱ በጣም አስፈላጊ ነበር።
Arabic[ar]
وكان اذن تَنستل ضروريا لأن نصوص سينودس سنة ١٤٠٨ الذي عُقد في اوكسفورد، وعرف بدستور اوكسفورد، تضمّنت حظرا لترجمة او قراءة الكتاب المقدس باللغة العامية، إلّا بسماح من الاسقف.
Bemba[bem]
Ukusuminisha kwa kwa Tunstall kwalekabilwa pa mulandu wa kuti ifyalembelwe mu fyalanshenye icilye ca macalici ica pa Oxford ica mu 1408, icaishibikwe nga Konsticushoni wa ku Oxford, fyasanshishemo icibindo pa kupilibula nelyo ukubelenga Baibolo mu lulimi lwa cikaya, kano fye umuntu apoko lusa kuli shikofu.
Bangla[bn]
টানস্টলের স্বীকৃতির প্রয়োজন ছিল কারণ অক্সফোর্ডে ১৪০৮ সালে সম্মেলনের যে ব্যবস্থা, যাকে কনস্টিটিউশন অফ্ অক্সফোর্ড বলা হত, তার মধ্যে অন্তর্ভুক্ত ছিল বিশপের অনুমতি ব্যতিরেকে নিজেদের মাতৃভাষায় বাইবেল অনুবাদ করা অথবা পড়া যাবে না।
Cebuano[ceb]
Ang pagtugot ni Tunstall gikinahanglan tungod sa balaod sa konsilyo sa Oxford sa 1408, nga nailhang mga Konstitusyon sa Oxford, nga naglakip sa pagdili sa paghubad o pagbasa sa Bibliya sa lokal nga pinulongan, gawas kon tugotan sa obispo.
Czech[cs]
Tunstallovo povolení bylo nezbytné, protože v roce 1408 na sněmu v Oxfordu byla přijata takzvaná Oxfordská nařízení, mezi něž patřil i zákaz překládat Bibli a číst ji v místních jazycích. Výjimku mohl udělit biskup svým povolením.
Danish[da]
Tunstalls bemyndigelse var nødvendig fordi bestemmelserne i en Oxfordsynode i 1408 blandt andet sagde at det var forbudt at oversætte eller læse Bibelen på modersmålet, medmindre man fik tilladelse til det af en biskop.
German[de]
Tunstalls Genehmigung war notwendig, weil die Bestimmungen einer 1408 nach Oxford einberufenen Synode — die Statuten von Oxford — verboten, die Bibel in die Landessprache zu übersetzen und sie in der eigenen Sprache zu lesen, es sei denn, ein Bischof habe die Erlaubnis dazu erteilt.
Ewe[ee]
Ŋusẽxɔxɔ tso Tunstall gbɔ nɔ vevie, elabena se siwo wode le nunɔlawo ƒe aɖaŋuɖotakpekpe si wowɔ le Oxford le ƒe 1408 me, si woyɔna be Oxford Dukplɔse la xe mɔ ɖe Biblia gɔmeɖeɖe alo exexlẽ le degbewo me hã ŋu, negbe woxɔ mɔɖeɖe tso bisiɔp gbɔ ko hafi.
Efik[efi]
Unyịme Tunstall ekedi se ẹyomde ke ntak mme ibet akwa esop ufọkabasi eke 1408 oro ẹkenịmde ke Oxford, emi ẹdiọn̄ọde nte Mme Ibet Oxford, ẹkesịnede ukpan kaban̄a edikabade m̀mê edikot Bible ke usem emana owo, ibọhọke ebe ke unyịme bishop.
Greek[el]
Η έγκριση του Τένσταλ ήταν απαραίτητη επειδή οι διατάξεις μιας συνόδου που έγινε στην Οξφόρδη το 1408, οι οποίες είναι γνωστές ως οι Αποφάσεις της Οξφόρδης, περιλάμβαναν την απαγόρευση της μετάφρασης ή της ανάγνωσης της Αγίας Γραφής στην καθομιλουμένη, εκτός αν έδινε άδεια ο επίσκοπος.
English[en]
Tunstall’s authorization was necessary because the provisions of a 1408 synod at Oxford, known as the Constitutions of Oxford, included a ban on translating or reading the Bible in the vernacular, except by permission of a bishop.
Spanish[es]
La autorización era imprescindible, pues las Constituciones de Oxford (los estatutos de un sínodo celebrado en esa ciudad en 1408) prohibían la traducción y lectura de la Biblia en lengua vernácula, salvo que mediara permiso episcopal.
Estonian[et]
Tunstalli heakskiit oli tingimata tarvilik, sest aastal 1408 välja antud Oxfordi sinodi korraldustes, mida tuntakse Oxfordi konstitutsiooni nime all, oli ka keeld Piiblit piiskopi loata kohalikku keelde tõlkida või seda kohalikus keeles lugeda.
Finnish[fi]
Tunstallin lupa oli välttämätön, koska Oxfordissa vuonna 1408 pidetyn kirkolliskokouksen määräyksiin – niin sanottuihin Oxfordin asetuksiin – sisältyi kielto, jonka mukaan Raamattua ei saanut kääntää eikä lukea kansankielellä muutoin kuin piispan luvalla.
French[fr]
L’assentiment de Tunstall est indispensable depuis les constitutions dites d’Oxford, du nom d’un synode tenu dans cette ville en 1408, lesquelles proscrivent, à moins de bénéficier d’une approbation épiscopale, la traduction et la lecture de la Bible en langues vulgaires.
Ga[gaa]
Tunstall gbɛŋmɛɛ he miihia, ejaakɛ nɔ ni fata osɔfoi agwabɔɔ yɛ 1408 yɛ Oxford lɛ mli gbɛjianɔtoi, ni ale akɛ Oxford Maŋnɔkwɛmɔ Gbɛjianɔtoo lɛ he ji Biblia lɛ shishitsɔɔmɔ loo ekanemɔ yɛ gbɔmɛi foji lɛ awiemɔ mli ni agu, ja osɔfonukpa lɛ eŋmɛ gbɛ.
Hindi[hi]
टनस्टल की मंज़ूरी आवश्यक थी क्योंकि ऑक्सफ़र्ड की एक १४०८ धर्मसभा के नियमों में, जो ऑक्सफ़र्ड के संविधान के नाम से जाना जाता है, बिशप की अनुमति के बिना प्रांतीय भाषा में बाइबल को अनुवाद करने या पढ़ने पर प्रतिबन्ध शामिल था।
Hiligaynon[hil]
Ang pahanugot ni Tunstall kinahanglanon bangod ang mga kondisyones sa 1408 nga sinodo sa Oxford, nga nakilal-an subong ang Konstitusyon sang Oxford, nagalakip sang pagdumili sa pagbadbad ukon sa pagbasa sang Biblia sa tumandok nga pinamulong, luwas kon may pahanugot sang isa ka obispo.
Croatian[hr]
Tunstallovo ovlaštenje bilo je neophodno zbog odredaba sinoda održanog 1408. u Oxfordu, poznatih kao Oksfordske odredbe, koje su uključivale zabranu prevođenja ili čitanja Biblije na narodnom jeziku, osim uz dopuštenje biskupa.
Hungarian[hu]
Tunstall engedélyére azért volt szüksége, mert az 1408-as oxfordi határozatokként ismert oxfordi zsinat cikkelyeiben tiltották a Biblia anyanyelvre való fordítását vagy annak olvasását, kivéve akkor, ha ezt egy püspök engedélyezi.
Indonesian[id]
Wewenang Tunstall dibutuhkan karena ketentuan dari sinode pada tahun 1408 di Oxford, yang dikenal sebagai Konstitusi Oxford, memasukkan larangan menerjemahkan atau membaca Alkitab dalam bahasa sehari-hari, kecuali mendapat izin dari uskup.
Iloko[ilo]
Kasapulan ti autorisasion ni Tunstall gapu ta nairaman kadagiti probision ti maysa a synod idi 1408 idiay Oxford, a pagaammo kas ti Konstitusion ti Oxford, ti panangiparit iti panagipatarus wenno panagbasa ti Biblia iti kadawyan a pagsasao, malaksid no adda pammalubos ti obispo.
Italian[it]
L’autorizzazione di Tunstall era necessaria perché le Costituzioni di Oxford, emanate da un sinodo ivi tenuto nel 1408, includevano il divieto di tradurre e di leggere la Bibbia in vernacolo, salvo che col permesso di un vescovo.
Japanese[ja]
タンスタルの許可が必要だったのは,1408年にオックスフォードで開かれた教会会議の,オックスフォード憲章として知られる規定により,司教の許可を得ないで聖書を地方語に翻訳したり,地方語で読んだりすることが禁じられていたからです。
Korean[ko]
턴스털의 인가가 필요했던 이유는 1408년의 옥스퍼드 교회 회의 규정, 일명 옥스퍼드 헌장에 의해 성서를 모국어로 번역하거나 읽는 것이 금지되었지만, 주교의 허가를 받은 경우는 예외였기 때문입니다.
Lingala[ln]
Ndingisa ya Tunstall ezalaki na ntina mpamba te bibongiseli ya likita moko oyo esalemaki na Oxford na mobu 1408, oyo eyebanaki lokola mibeko ya moboko ya Oxford, epekisaki kobongola mpe kotánga Biblia na lokótá oyo bato bazalaki koloba, longola bobele soki epískɔ́pɔ apesi ndingisa mpo na yango.
Lithuanian[lt]
Tunstolo leidimas buvo būtinas, nes į 1408 metais Oksforde sušaukto sinodo nutarimus, žinomus kaip „Oksfordo konstitucija“, buvo įtrauktas draudimas be vyskupo leidimo versti Bibliją arba skaityti ją gimtąja kalba.
Latvian[lv]
Tenstela atļauja bija nepieciešama tāpēc, ka starp 1408. gada Oksfordas sinodes noteikumiem, kas pazīstami kā Oksfordas priekšraksti, bija arī aizliegums tulkot vai lasīt Bībeli dzimtajā valodā bez bīskapa atļaujas.
Malagasy[mg]
Nilaina ny fahazoan-dalan’i Tunstall, satria anisan’ireo fepetran-dalàn’ny synodan’i Oxford tamin’ny 1408, fantatra amin’ny hoe Lalàm-panorenan’i Oxford, dia nisy fandrarana ny fandikana na ny famakiana ny Baiboly tamin’ny fiteny teo an-toerana, raha tsy nisy fahazoan-dalana avy tamin’ny eveka iray.
Macedonian[mk]
Тунсталовото овластување било неопходно затоа што подготовките на синодот во Оксфорд од 1408 година, познати како Уставот од Оксфорд, забранувале преведување или читање на Библијата на мајчин јазик, освен со дозвола од некој бискуп.
Malayalam[ml]
കോൺസ്റ്റിറ്റ്യൂഷൻസ് ഓഫ് ഓക്സ്ഫോർഡ് എന്ന് അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന 1408-ലെ ഓക്സ്ഫോർഡ് യോഗം കൈക്കൊണ്ട വ്യവസ്ഥകൾ അനുസരിച്ച് തങ്സ്റ്റളിൽനിന്നുള്ള അനുമതി അത്യാവശ്യമായിരുന്നു. ബിഷപ്പിന്റെ അനുമതിയില്ലാതെ ബൈബിൾ നാട്ടുഭാഷയിലേക്കു പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നതും നാട്ടുഭാഷയിൽ വായിക്കുന്നതും പ്രസ്തുത വ്യവസ്ഥയിൻകീഴിൽ നിരോധിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
टंस्टलची परवानगी मिळवणे जरूरीचे होते कारण ऑक्सफर्ड येथे १४०८ मध्ये भरवलेल्या धर्माधिकाऱ्यांच्या सभेच्या सवलती ज्यांना ऑक्सफर्डचे संविधान असे ओळखले जात होते त्यामध्ये बिशपच्या परवानगीशिवाय प्रादेशिक भाषेत बायबलचे भाषांतर करणे किंवा वाचणे यावर बंदी होती.
Norwegian[nb]
Det var nødvendig med Tunstalls godkjennelse fordi de retningslinjene som var blitt gitt ved en synode i Oxford i 1408, innbefattet et forbud mot å oversette eller lese Bibelen på det språket folk flest snakket, med mindre en biskop hadde gitt tillatelse til det.
Dutch[nl]
Tunstalls goedkeuring was nodig omdat er in de bepalingen van een in 1408 in Oxford gehouden synode, bekend als de constituties van Oxford, een verbod was opgenomen op het vertalen of lezen van de bijbel in de volkstaal, behalve met toestemming van een bisschop.
Northern Sotho[nso]
Tumelelo ya Tunstall e be e nyakega ka gobane melao ya lekgotla la taolo la ka 1408 kua Oxford, e tsebjago e le Constitutions of Oxford e be e akaretša thibelo ya go fetolela goba go bala Beibele ka leleme la lefelong leo ka ntle le ka tumelelo ya mopišopo.
Nyanja[ny]
Chilolezo cha Tunstall chinali chofunika chifukwa mfundo za sinodi ya mu 1408 pa Oxford, zotchedwa Constitutions of Oxford, zinaphatikizapo chiletso cha kutembenuza kapena kuŵerenga Baibulo m’chinenero chimene anthu anadziŵa, kusiyapo mwa chilolezo cha bishopu.
Polish[pl]
Upoważnienie od Tunstalla było niezbędne, gdyż w roku 1408 synod w Oksfordzie ogłosił tak zwane konstytucje oksfordzkie, do których należał między innymi zakaz tłumaczenia oraz czytania Biblii w języku ojczystym bez zezwolenia biskupa.
Portuguese[pt]
Era necessário ter a autorização de Tunstall porque, entre os estatutos de um sínodo realizado em Oxford, em 1408, conhecidos como Constituições de Oxford, estava a proscrição da tradução ou da leitura da Bíblia no vernáculo, exceto com a permissão de um bispo.
Romanian[ro]
Era nevoie de aprobarea lui Tunstall, deoarece prevederile unui sinod ţinut la Oxford în 1408, cunoscute sub denumirea de Constituţiile de la Oxford, conţineau o interdicţie cu privire la traducerea sau citirea Bibliei în limba vorbită, exceptând cazul în care exista permisiunea unui episcop.
Russian[ru]
Разрешение Танстолла было необходимо, потому что согласно постановлениям Оксфордского синода 1408 года, известным под названием «Оксфордские определения», переводить Библию на родной язык и читать на нем без разрешения епископа запрещалось.
Slovak[sk]
Tunstallovo oprávnenie bolo nevyhnutné, lebo ustanovenia Oxfordskej synody v roku 1408, známe ako Oxfordský dekrét, obsahovali zákaz prekladať Bibliu do miestneho jazyka alebo ju čítať v tomto jazyku, ibaže by na to dal povolenie biskup.
Slovenian[sl]
Tunstallovo pooblastilo je bilo potrebno, ker so odločbe sinode v Oxfordu leta 1408, znane kot konstitucije iz Oxforda, včlenjevale prepoved prevajanja ali branja Biblije v ljudskem jeziku, razen s škofovim dovoljenjem.
Samoan[sm]
Sa manaomia ona maua se faatagaga mai ia Tunstall talu ai, o sauniuniga o se sinoti lea na faia i Oxford, i le 1408, na lauiloa o Tulafono Faavae o Oxford, na aofia ai le faasaina ona faaliliuina po o le faitauina o le Tusi Paia i le gagana taatele a tagata, seʻi vagana ua maua se faatagaga mai se epikopo.
Shona[sn]
Tendero yaTunstall yakanga iri madikanwa nemhaka yokuti gadziriro dzeboka rinodzora ra1408 kuOxford, raizivikanwa seConstitutions of Oxford, dzaibatanidza kurambidza kushandura kana kuti kurava Bhaibheri mumutauro wemunzvimbomo, kunze kwemvumo yabhishopi.
Serbian[sr]
Tunstalova dozvola bila je neophodna jer su odredbe sinoda u Oksfordu 1408, poznate kao Oksfordski zakoni, uključivale zabranu prevođenja ili čitanja Biblije na govornom jeziku, osim uz odobrenje biskupa.
Southern Sotho[st]
Tumello ea Tunstall e ne e hlokahala hobane litokisetso tsa sinoto ea 1408 Oxford, tse ileng tsa tsejoa e le Constitutions of Oxford, li ne li akarelletsa thibelo bakeng sa ho fetolela kapa ho bala Bibele ka puo ea moo, ntle le ka tumello ea mobishopo.
Swedish[sv]
Det var nödvändigt att få Tunstalls tillåtelse, därför att en synod år 1408 i Oxford hade utfärdat förordningar (Constitutions of Oxford) som inbegrep förbud mot att man översatte Bibeln till eller läste den på sitt modersmål utan tillstånd av en biskop.
Swahili[sw]
Ruhusa kutoka kwa Tunstall ilikuwa ya lazima kwa sababu ya maafikiano ya 1408 ya katiba ya kidini ya Oxford, yajulikanayo kuwa Mabaraza ya Sheria ya Oxford, yalitia ndani marufuku ya kutafsiri au kusoma Biblia katika lugha ya kijamii, ila kwa ruhusa ya askofu.
Tamil[ta]
டன்ஸ்டலால் அதிகாரம் வழங்கப்படுவது ஏன் தேவைப்பட்டதென்றால், ஆக்ஸ்ஃபர்ட்டின் அமைப்புவிதிகள் என்றழைக்கப்பட்ட ஆக்ஸ்ஃபர்டில் 1408-ல் நடந்த பேரவை நிபந்தனைகள், பிஷப்பின் அனுமதியின்றி பைபிளை சொந்த மொழியில் மொழிபெயர்ப்பதற்கு அல்லது வாசிப்பதற்கான தடைவிதிப்பையும் உட்படுத்தியது.
Telugu[te]
టన్స్టాల్ ఉత్తరువు అవసరం ఎందుకంటే ఆక్స్ఫర్డ్ నందలి 1408వ ధర్మసభ యొక్క ఏర్పాట్లు ఆక్స్ఫర్డ్ శాసనాలుగా ప్రసిద్ధిగాంచాయి, అందులో బిషప్ అనుమతితో తప్ప స్వభాషలో బైబిల్ని అనువదించడంపై లేక చదవడంపై నిషేధం చేర్చబడింది.
Thai[th]
จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ อนุมัติ จาก ทันสตัลล์ เพราะ บทบัญญัติ ของ สภา แห่ง ออกซฟอร์ด ใน ปี 1408 ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน ใน ฐานะ ธรรมนูญ แห่ง ออกซฟอร์ด นั้น รวม ถึง การ ห้าม การ แปล หรือ การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ใน ภาษา ถิ่น ด้วย เว้น แต่ ได้ รับ อนุญาต จาก บิชอป.
Tagalog[tl]
Kailangan ang pahintulot ni Turnstall dahil kasali sa mga probisyon ng isang sinodo noong 1408 sa Oxford, na kilala bilang ang Konstitusyon ng Oxford, ang pagbabawal sa pagsasalin o pagbabasa ng Bibliya sa karaniwang wika, maliban nang may pahintulot ang obispo.
Tswana[tn]
Go ne go tlhokega tetla ya ga Tunstall ka gonne dithulaganyo tsa 1408 tsa phuthego ya batsamaisi ba kereke kwa Oxford, tse di neng di itsiwe e le Constitutions of Oxford, di ne di akaretsa go thibelwa ga go ranolelwa ga Baebele mo puong e e buiwang thata kana go e bala, fa e se fela e letleletswe ke mobishopo mongwe go dira jalo.
Tok Pisin[tpi]
Tanstal i mas givim tok orait pastaim, long wanem, sampela lo ol i bin kamapim long kibung bilong misin long Oksfot long yia 1408, ol i kolim Lo Konstitusen Bilong Oksfot, i tambuim man long tanim o kaunim Baibel long tok Inglis sapos ol i no bin kisim tok orait long wanpela bisop pastaim.
Turkish[tr]
Tunstall’ın yetki vermesi gerekliydi; çünkü Oxford Tüzüğü olarak bilinen ve 1408’de Oxford’da yapılan bir sinodun koşulları, piskoposun izni olmadan Mukaddes Kitabı ana dile tercüme etmek ve bu dilde okumakla ilgili bir yasak içeriyordu.
Tsonga[ts]
Vulawuri bya Tunstall a byi laveka hikwalaho ka leswi lunghiselelo ra huvo ya vafundhisi ya 1408 le Oxford, leyi tiviwaka tanihi Constitutions of Oxford, a yi katsa ku yirisiwa ka ku hundzuluxela kumbe ku hlaya Bibele hi ririmi leri tolovelekeke, handle ka mpfumelelo wa bixopo.
Twi[tw]
Na hokwan a Tunstall bɛma ho hia efisɛ na mmara ahorow a wɔyɛe wɔ Oxford wɔ asɔre bagua nhyiam bi ase 1408 a wɔfrɛ no Oxford Mmara no fã bi bara Bible ase a wɔbɛkyerɛ akɔ ɔmanfo kasa mu anaasɛ wɔbɛkenkan, gye sɛ ɔsɔfo panyin no ma ho kwan ansa.
Tahitian[ty]
Mea faufaa te parau faatia a Tunstall no te mea te vai ra i roto i te mau opuaraa a te hoê apooraa faaroo no te matahiti 1408 i Oxford, matauhia ei Pǎpǎture no Oxford, i te hoê opaniraa ia huri aore ra ia taio i te Bibilia na roto i te reo tumu, eiaha râ mai te peu e te vai ra te parau faatia a te hoê epikopo.
Ukrainian[uk]
Санкція Тунсталя була необхідною, оскільки у застереженнях синоду 1408 року, відомих як Основні закони Оксфорда, заборонялося перекладати або читати Біблію рідною мовою без дозволу єпископа.
Vietnamese[vi]
Cần phải có giấy phép của Tunstall bởi vì tại một hội nghị tôn giáo tổ chức vào năm 1408 tại Oxford, gọi là Hiến pháp Oxford, người ta cấm dịch hoặc đọc Kinh-thánh bằng tiếng phổ thông, trừ khi có phép của giám mục.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke ina maʼu he fakagafua mai ia Tunstall, koteʼuhi ko te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē neʼe fai ʼi te fakatahi ʼa te kau takitaki lotu Katolika ʼi Oxford ʼi te taʼu 1408, ʼaē neʼe higoa ko te ʼu Fakatuʼutuʼu ʼo Oxford, neʼe kau ai te tapuʼi ʼo te fakaliliu peʼe ko te lau ʼo te Tohi-Tapu ʼi te lea ʼo te fenua, gata pe mokā neʼe fakagafua e te ʼēpikopō pule.
Xhosa[xh]
Imvume kaTunstall yayiyimfuneko ngenxa yokuba izithintelo zebhunga lecawa lowe-1408 eOxford, elalisaziwa njengeConstitutions of Oxford, zaziquka ukungaguqulelwa okanye ukungafundwa kweBhayibhile ngolwimi lwasekuhlaleni, ngaphandle kwangemvume kabhishophu.
Yoruba[yo]
Ọlá àṣẹ Tunstall pọn dandan nítorí pé, àfilélẹ̀ tí ẹgbẹ́ alákòóso ìsìn ní Oxford ṣe ní 1408, tí a mọ̀ sí Òfin Oxford, ní ìfòfinde ìtumọ̀ tàbí kíka Bibeli ní èdè ìbílẹ̀ nínú, àyàfi bí bíṣọ́ọ̀bù bá fọwọ́ sí i.
Chinese[zh]
廷德尔需要获得滕斯托尔授权,然后他才可着手翻译圣经。 因为牛津1408教会会议的条文——即牛津宪法——载有一条禁令,就是除非获主教批准,否则不准将圣经译成通俗的语文,也不准人阅读这些圣经译本。
Zulu[zu]
Kwakudingeka imvume kaTunstall ngoba imibandela yesigungu sabefundisi esasise-Oxford ngo-1408, esaziwa ngokuthi i-Constitutions of Oxford, yayihlanganisa ukuvinjelwa kokuhumusha noma ukufunda iBhayibheli ngolimi lomdabu, ngaphandle kokuvunyelwa umbhishobhi.