Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Bestudeer hierdie boek ywerig as individue en as gesinsgroepe”, het die spreker almal aangespoor.
Amharic[am]
ተናጋሪው እንዲህ ሲል መከረ:- “በግላችሁም ሆነ ከቤተሰባችሁ ጋር በቡድን ሆናችሁ ይህን መጽሐፍ በትጋት አጥኑ።
Arabic[ar]
«اجتهدوا في درس هذا الكتاب كأفراد وكفِرق عائلية،» حثَّ الخطيب.
Central Bikol[bcl]
“Maigot nindong pag-adalan an librong ini nin personal asin bilang mga grupo nin pamilya,” an sadol kan espiker.
Bemba[bem]
“Sambilileni ici citabo pa lwenu mu mukoosha kabili no lupwa lonse,” e fyacincishe kalanda.
Bislama[bi]
Man we i mekem tok ya i talem se: “Yumi wanwan i mas stadigud long buk ya, mo wetem famle tu.
Bangla[bn]
বক্তা পরামর্শ দিয়েছিলেন, “বইটি ব্যক্তিগতভাবে এবং পরিবারগতভাবে অধ্যবসায়ের সাথে অধ্যয়ন করুন।
Cebuano[ceb]
“Masibotong tun-i kining libroha sa personal ug ingong mga grupo sa pamilya,” agda sa mamumulong.
Czech[cs]
„Pečlivě si ji prostudujte osobně i společně s rodinou,“ vybídl nás řečník.
Danish[da]
Taleren sagde: „Vi vil opfordre jer til personligt at læse bogen og læse den sammen som familie.
German[de]
„Studiert es persönlich und als Familie“, forderte der Redner die Zuhörer auf.
Ewe[ee]
Nuƒola la xlɔ̃ nu be: “Tsɔ veviedodo srɔ̃ agbalẽ sia le ɖokuiwò si eye misrɔ̃e le miaƒe ƒomewo hã me.
Efik[efi]
Etịn̄ikọ ama ọnọ nsịnudọn̄ ete: “Ẹsịn ifịk ẹkpep n̄wed emi ọkpọkpọ ye nte mme otu ubon.
Greek[el]
«Να μελετήσετε με επιμέλεια αυτό το βιβλίο ατομικά και ως οικογένειες», παρότρυνε ο ομιλητής.
English[en]
“Diligently study this book personally and as family groups,” urged the speaker.
Spanish[es]
“Estudie con detenimiento este libro personalmente y en familia —recomendó encarecidamente el orador—.
Estonian[et]
„Uuri seda raamatut hoolega nii isiklikult kui perekonnaga,” innustas kõneleja.
Finnish[fi]
”Tutkikaa tarkoin tätä kirjaa sekä henkilökohtaisesti että perheryhminä”, puhuja kehotti.
French[fr]
L’orateur les a exhortés par ces paroles : “ Étudiez attentivement ce livre individuellement ou en famille.
Ga[gaa]
Wielɔ lɛ wo hewalɛ akɛ: “Bɔɔ mɔdɛŋ ni bo diɛŋtsɛ okase wolo nɛɛ, ni nyɛkase akɛ wekui hu.
Hebrew[he]
”לְמד את הספר בשקדנות באופן אישי או עם משפחתך”, עודד הנואם.
Hindi[hi]
“इस पुस्तक का व्यक्तिगत और पारिवारिक समूहों के रूप में अध्यवसायी तरीक़े से अध्ययन कीजिए” वक्ता ने आग्रह किया।
Hiligaynon[hil]
“Tun-i sing makugi ining libro sing personal ukon subong mga pamilya,” laygay sang humalambal.
Croatian[hr]
“Marljivo proučite ovu knjigu osobno i kao obitelj”, poticao je govornik.
Indonesian[id]
”Hendaklah saudara dengan rajin mempelajari buku ini secara pribadi dan sebagai kelompok keluarga,” desak sang pembicara.
Iloko[ilo]
“Adalenyo a naimbag daytoy a libro a personal ken sangapamiliaan,” indagadag ti nagpalawag.
Italian[it]
“Studiatelo con diligenza personalmente e come famiglia”, ha esortato l’oratore.
Japanese[ja]
話し手は熱心に勧めました。「 個人として,また家族で,是非ともこの本を勤勉に学んでください。
Korean[ko]
연사는 이렇게 강력히 권하였습니다. “이 책을 개인적으로 그리고 가족적으로 부지런히 연구하십시오.
Lingala[ln]
Molobi alobaki ete: “Bóyekola na molende nyonso búku oyo moto na moto mpe kati na libota.
Latvian[lv]
”Cītīgi studējiet šo grāmatu gan katrs personīgi, gan savās ģimenēs,” mudināja orators.
Malagasy[mg]
“Ianaro amim-pahazotoana izy itỳ, manokana sy miaraka amin’ny fianakaviana”, hoy ny fampirisihan’ilay mpandahateny.
Macedonian[mk]
„Трудољубиво проучете ја оваа книга лично и како семејни групи“ — поттикна предавачот.
Malayalam[ml]
“വ്യക്തിഗതമായും കുടുംബ കൂട്ടങ്ങളായും ഈ പുസ്തകം ഉത്സാഹപൂർവം പഠിക്കുക” എന്നു പ്രസംഗകൻ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
वक्त्याने आर्जवले: “या पुस्तकाचा व्यक्तिगतपणे आणि कौटुंबिक गट म्हणून चांगल्याप्रकारे अभ्यास करा.
Norwegian[nb]
«Vi vil oppfordre dere til å studere denne boken grundig både personlig og som familiegrupper,» sa taleren.
Dutch[nl]
„Maak zowel persoonlijk als in gezinsverband een ijverige studie van dit boek”, maande de spreker.
Northern Sotho[nso]
Seboledi se opeleditše ka gore: “Ithuteng puku ye ka phišego le le batho ka o tee ka o tee le ge le le dihlopha tša malapa.
Nyanja[ny]
“Liphunzireni mwakhama panokha ndi pamodzi ndi mabanja,” analimbikitsa motero mlankhuli.
Papiamento[pap]
“Studia e buki aki diligentemente, personalmente i como famia,” e orador a urgi.
Polish[pl]
„Starannie ją przeanalizujcie osobiście i w gronie rodzinnym” — zachęcał mówca.
Portuguese[pt]
“Estude com diligência este livro, pessoalmente e em família”, instou o orador.
Romanian[ro]
„Studiaţi cu sârguinţă această carte atât personal, cât şi ca familie“, a îndemnat vorbitorul.
Slovak[sk]
„Usilovne študujte túto knihu ako jednotlivci i ako rodina,“ nabádal rečník.
Slovenian[sl]
»Pridno preučujte knjigo, sami in z družino,« je spodbujal govornik.
Samoan[sm]
Na faamalosiau mai le failauga e faapea: “Ia suesue totino ma le filigā i lenei tusi, faapea foi le aiga.”
Shona[sn]
“Fundai bhuku rino nokushingaira somunhu oga uye samapoka emhuri,” akakurudzira kudaro mukurukuri.
Serbian[sr]
„Marljivo proučavajte ovu knjigu lično i kao porodične grupe“, podstakao je govornik.
Sranan Tongo[srn]
„Studeri a boekoe disi joesrefi èn leki osofamiri, na wan fajafaja fasi”, a takiman ben gi a deki-ati.
Southern Sotho[st]
Sebui se ile sa phehella: “Ithuteng buka ena ka mafolo-folo motho ka mong hape le le lihlopha tsa malapa.
Swedish[sv]
”Studera flitigt den här boken för egen del och tillsammans med familjen”, uppmanade talaren.
Swahili[sw]
“Jifunzeni kwa bidii kitabu hiki kibinafsi na mkiwa vikundi vya familia,” akahimiza msemaji.
Tamil[ta]
“தனிப்பட்டவராயும் குடும்பத் தொகுதிகளாகவும் இந்தப் புத்தகத்தை ஊக்கமாய்ப் படியுங்கள்,” என்று பேச்சாளர் வற்புறுத்திக் கூறினார்.
Telugu[te]
“ఈ పుస్తకాన్ని వ్యక్తిగతంగా, కుటుంబాలుగా శ్రద్ధతో చదవండి” అని ప్రసంగీకుడు పురికొల్పాడు.
Thai[th]
ผู้ บรรยาย กระตุ้น เตือน ว่า “จง ศึกษา หนังสือ เล่ม นี้ อย่าง ขยัน ขันแข็ง ทั้ง เป็น ส่วน ตัว และ เป็น กลุ่ม ครอบครัว.
Tagalog[tl]
“Maingat na pag-aralan ang aklat na ito nang personal at bilang mga grupo ng pamilya,” himok ng tagapagsalita.
Tswana[tn]
Sebui se ne sa kgothatsa jaana: “Ithuteng buka eno ka tlhoafalo motho ka namana le jaaka malapa.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong mekim dispela tok em i tok: ‘Wok strong long stadi long en —yupela ol wan wan na yupela ol famili.
Turkish[tr]
Konuşmacı, “bu kitabı kişisel olarak ve ailece gayretle inceleyin” diye önemle teşvik etti.
Tsonga[ts]
Xivulavuri xi khutazile xi ku: “Hisekela ku dyondza buku leyi hi wexe ni hi ndyangu.
Twi[tw]
Ɔkasafo no hyɛɛ nkuran sɛ: “Momfa nsi nsua nhoma yi sɛ ankorankoro ne mmusua.
Tahitian[ty]
“A tutava i te tuatapapa i teie buka outou tataitahi e te utuafare,” o ta te taata orero ïa i faaitoito.
Vietnamese[vi]
Diễn giả khuyên: “Hãy siêng năng học hỏi sách này với tính cách cá nhân và gia đình.
Wallisian[wls]
Neʼe fai e te tēhina te fakaloto mālohi ʼaenī: “Koutou ako fakalelei te tohi ʼaenī, ʼo fai ʼi te ako takitokotahi peʼe ʼi te ako faka famili.
Xhosa[xh]
Isithethi sathi: “Yifundisise ngenkuthalo le ncwadi uwedwa nanjengamaqela eentsapho.
Yoruba[yo]
Olùbánisọ̀rọ̀ náà rọni pé: “Fi aápọn kẹ́kọ̀ọ́ ìwé yìí fúnra rẹ àti gẹ́gẹ́ bí àwùjọ ìdílé.
Zulu[zu]
“Yitadisheni ngenkuthalo lencwadi, ngokomuntu siqu nanjengemikhaya,” kunxusa isikhulumi.