Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Убеден съм обаче, че самостоятелното деклариране на доходите пред испанската данъчна администрация — което се прави ежегодно, т.е. със същата честота като предаването на списъците с печеливши лица, — може да предостави точна информация за самоличността на печелившите лица и за сумата на печалбите, така че това задължение за деклариране също е в състояние ефективно да предотврати изпирането на пари и данъчните измами.
Czech[cs]
Jsem přesvědčen o tom, že individuální přiznání příjmů španělským daňovým orgánům – které se uskutečňuje každoročně, tedy se stejnou frekvencí jako předávání seznamů výherců – může poskytnout informace o totožnosti výherců a výši výher s tím výsledkem, že takováto oznamovací povinnost může rovněž účinně bránit praní špinavých peněz a daňovým únikům.
Danish[da]
Jeg er dog sikker på, at den personlige selvangivelse, der skal indsendes til de spanske skattemyndigheder (hvert år, dvs. med samme hyppighed som vinderlisterne), vil kunne give præcise oplysninger om vindernes identitet og gevinsternes størrelse, og at dette oplysningskrav derfor også vil kunne forhindre hvidvaskning af penge og skattesvig på en effektiv måde.
German[de]
Die gegenüber den spanischen Finanzbehörden abgegebene Steuererklärung des einzelnen Bürgers, die jährlich, also in denselben Abständen wie die Übermittlung der Gewinnerlisten, erfolgt, ist meines Erachtens aber ebenso geeignet, genaue Angaben über die Identität der Gewinner und die Gewinnbeträge zu liefern, so dass Geldwäsche und Steuerhinterziehungen auch durch diese Verpflichtung wirksam verhütet werden können.
Greek[el]
Είμαι πεπεισμένος ότι η ατομική δήλωση εισοδημάτων προς τις ισπανικές φορολογικές αρχές –η οποία υποβάλλεται κάθε χρόνο, δηλαδή με την ίδια συχνότητα όπως και η διαβίβαση των καταλόγων των νικητών– μπορεί εξίσου καλά να παράσχει ακριβείς πληροφορίες σχετικά με την ταυτότητα των νικητών και το ύψος των κερδών. Κατά συνέπεια αυτή η υποχρέωση υποβολής δηλώσεως μπορεί εξίσου καλά να αποτρέψει αποτελεσματικά τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη φοροδιαφυγή.
English[en]
I am sure that the individual declaration of income to the Spanish tax authorities – which is submitted annually, that is to say as frequently as the lists of winners are communicated – is capable of providing exact information on the identity of winners and on the amount of winnings, with the result that that declaration requirement is also capable of effectively preventing money laundering and tax evasion.
Spanish[es]
Pues bien, estoy convencido de que la declaración individual de ingresos a la administración tributaria española –que se realiza anualmente, es decir, con la misma frecuencia que la transmisión de las listas de ganadores– resulta adecuada para proporcionar informaciones exactas sobre la identidad de los ganadores y sobre el importe de los premios, de manera que dicha obligación de declaración es también adecuada para prevenir de manera eficaz el blanqueo de capitales y el fraude fiscal.
Estonian[et]
Seega olen veendunud, et individuaalne tuludeklaratsioon – mis esitatakse Hispaania maksuametile kord aastas, st sama tihti kui edastatakse mängijate nimekirju – võib sisaldada täpset teavet mängijate isikute ja võidusummade kohta, mistõttu on deklareerimiskohustus samuti kohane tõhusaks rahapesu tõkestamiseks ja maksupettuste ennetamiseks.
Finnish[fi]
Olen kuitenkin varma, että henkilökohtainen veroilmoitus Espanjan veroviranomaiselle – joka annetaan vuosittain, eli yhtä usein kuin luettelot voittajista – soveltuu aivan yhtä hyvin voittajien henkilöllisyydestä ja voittojen suuruudesta kertovien täsmällisten tietojen toimittamiseen, joten tämä ilmoitusvelvollisuus soveltuu myös rahanpesun ja veropetosten tehokkaaseen torjumiseen.
French[fr]
Or, je suis persuadé que la déclaration individuelle des revenus à l’administration fiscale espagnole – qui s’effectue annuellement, c’est-à-dire avec la même fréquence que la transmission des listes de gagnants – est apte à fournir des informations exactes sur l’identité des gagnants et sur le montant des gains de sorte que cette obligation de déclaration est également propre à prévenir d’une manière efficace le blanchiment de capitaux et la fraude fiscale.
Hungarian[hu]
Márpedig meg vagyok győződve arról, hogy a jövedelem spanyol adóhatóságnak történő egyéni bevallása – amely évente történik, tehát ugyanolyan gyakorisággal, mint a nyerteseket tartalmazó listák továbbítása – alkalmas a nyertesek személyazonosságára és a nyert összegre vonatkozó pontos információk közlésére, ily módon ez a bevallási kötelezettség szintén alkalmas a pénzmosás és az adócsalás hatékony megelőzésére.
Italian[it]
Orbene, sono persuaso che la dichiarazione individuale dei redditi all’amministrazione fiscale spagnola – che è effettuata annualmente, cioè con la stessa frequenza con cui sono trasmessi gli elenchi dei vincitori – sia idonea a fornire informazioni precise sull’identità dei vincitori e sull’importo delle vincite, cosicché tale obbligo di dichiarazione è parimenti adatto a prevenire in modo efficace il riciclaggio di capitali e la frode fiscale.
Lithuanian[lt]
Taigi esu įsitikinęs, kad kartą per metus, t. y. tokiu pačiu dažnumu kaip ir laimėtojų sąrašai, pateikiama asmeninė pajamų deklaracija Ispanijos mokesčių administratoriui gali suteikti tikslios informacijos apie laimėtojų tapatybę ir pajamų sumą taip, kad ši pareiga taip pat būtų tinkama efektyviai užkirsti kelią pinigų plovimui ir sukčiavimui mokesčių srityje.
Latvian[lv]
Taču esmu pārliecināts, ka ienākumu individuāla deklarēšana Spānijas nodokļu administrācijai – kas notiek reizi gadā, tas ir, tikpat bieži kā laimestu saņēmēju sarakstu iesniegšana, – ir tikpat piemērota precīzas informācijas sniegšanai par laimestu saņēmēju identitāti un laimestu lielumu un tādēļ arī šis deklarēšanas pienākums ir piemērots nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas efektīvai novēršanai un krāpšanas apkarošanai nodokļu jomā.
Maltese[mt]
Ninsab persważ li d-dikjarazzjoni individwali tad-dħul, ippreżentata lill-amministrazzjoni fiskali Spanjola – darba fis-sena, l-istess bħal-listi tar-rebbieħa – hija wkoll idoneja biex tingħata l-informazzjoni eżatta dwar l-identità tar-rebbieħa u l-ammont tar-rebħ, b’mod li din l-obbligazzjoni tad-dikjarazzjoni tista’ wkoll sservi ta’ prevenzjoni effiċjenti kontra l-ħasil tal-flus u l-frodi fiskali.
Dutch[nl]
Ik ben er evenwel van overtuigd dat de individuele aangifte van inkomsten bij de Spaanse belastingadministratie – die jaarlijks geschiedt, dat wil zeggen even vaak als het overleggen van de lijsten met winnaars – nauwkeurige gegevens over de identiteit van de winnaars en het bedrag van de opbrengsten kan verstrekken, zodat deze verplichte aangifte ook doeltreffend het witwassen van geld en fiscale fraude kan voorkomen.
Polish[pl]
Otóż jestem przekonany, że indywidualna deklaracja o osiąganych przychodach złożona do hiszpańskiej administracji podatkowej – która dokonywana jest corocznie, to znaczy z tą samą częstotliwością co przekazywanie wykazu osób wygrywających – byłaby odpowiednia do dostarczenia dokładnych informacji o tożsamości osób wygrywających i o wysokości wygranych, w sposób wystarczający do skutecznego zapobieżenia praniu brudnych pieniędzy i oszustwom podatkowym.
Portuguese[pt]
Ora, estou convencido que a declaração individual dos rendimentos à administração fiscal espanhola – que se efectua anualmente, ou seja, com a mesma frequência que a transmissão das listas de vencedores – é também apropriada para fornecer informações exactas sobre a identidade dos vencedores e sobre o montante dos prémios, de modo que esta obrigação de declaração é igualmente apropriada para prevenir de uma maneira eficaz o branqueamento de capitais e a fraude fiscal.
Romanian[ro]
Or, avem convingerea că declarația individuală de venituri către administrația fiscală spaniolă – care se efectuează anual, și anume cu aceeași frecvență precum transmiterea listelor de câștigători – este aptă să furnizeze informații exacte cu privire la identitatea câștigătorilor și la valoarea câștigurilor, astfel încât această obligație de declarare este de asemenea de natură să prevină în mod eficace spălarea banilor și frauda fiscală.
Slovak[sk]
Som však presvedčený, že osobné vyhlásenie príjmov španielskej daňovej správe – ktoré sa uskutočňuje každoročne, teda rovnako často ako predkladanie zoznamov výhercov – môže poskytnúť presné informácie o totožnosti výhercov a o sumách výhier, takže táto povinnosť vyhlásenia je tiež vhodná na účinnú prevenciu legalizácie príjmov z trestnej činnosti a boj proti daňovým podvodom.
Slovenian[sl]
Sem pa prepričan, da posamična davčna napoved pri španski davčni upravi – ki se oddaja vsako leto, to je v enakem ritmu, kot se posredujejo seznami dobitnikov – lahko zagotovi natančne podatke o identiteti dobitnikov in zneskih dobitkov, tako da je obvezno navajanje v dohodninski napovedi prav tako primerno za učinkovito preprečevanje pranja denarja in davčnih goljufij.
Swedish[sv]
Jag är emellertid övertygad om att den individuella inkomstdeklarationen till de spanska skattemyndigheterna – som lämnas årligen, det vill säga med samma frekvens som förteckningar över vinnare överlämnas – för övrigt är lämpad för att tillhandahålla exakta upplysningar om vinnarnas identitet och vinstbeloppen, och att denna deklarationsskyldighet därmed också på ett effektivt sätt kan förebygga penningtvätt och skattebedrägeri.