Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het die Christengemeente voorsien as ’n “reddingsboot” vir sy getroue knegte.
Amharic[am]
ይሖዋ ለታማኝ አገልጋዮቹ ክርስቲያን ጉባኤን እንደ “ሕይወት አድን ጀልባ” አድርጎ አዘጋጅቶላቸዋል።
Arabic[ar]
وَٱلْجَمَاعَةُ ٱلْمَسِيحِيَّةُ هِيَ «قَارِبُ ٱلنَّجَاةِ» ٱلَّذِي هَيَّأَهُ يَهْوَه لِخُدَّامِهِ ٱلْأُمَنَاءِ.
Aymara[ay]
Ukampis aka jan wali pachat qhispiñasatakiw Jehová Diosax cristiano tama churistu.
Azerbaijani[az]
Yehova məsihçi yığıncağını sadiq xidmətçilərinə «xilasedici qayıq» kimi verib.
Central Bikol[bcl]
Itinao ni Jehova an Kristianong kongregasyon na garo “lantsa-salbabida” para sa maimbod na mga lingkod nia.
Bemba[bem]
Yehova alitupeela ifilonganino fya Bwina Kristu ifyaba ngo tumaato umo ababomfi bakwe aba busumino bengatolokela no kupusuka.
Bulgarian[bg]
Йехова е осигурил християнския сбор като „спасителна лодка“ за своите верни служители.
Bislama[bi]
Jeova i givim Kristin kongregesen olsem wan “laef bot” blong ol man blong hem.
Cebuano[ceb]
Gitagana ni Jehova ang Kristohanong kongregasyon ingong “bote” nga kadangpan sa iyang matinumanong mga alagad.
Chuukese[chk]
Nge Jiowa a awora ewe mwichefelin chon Kraist pwe “efoch timmaan manau” fän iten nöün kewe chon angang mi tuppwöl.
Hakha Chin[cnh]
Satan ukmi hi vawlei cu a lo cang lai, asinain Jehovah nih zumhfekmi a salle huhphenhnak caah Khrihfa bu kha a kan pek.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova in donn kongregasyon Kretyen konman en “bato sovtaz” pour son bann serviter fidel.
Czech[cs]
Jehova svým věrným služebníkům poskytl „záchranný člun“ v podobě křesťanského sboru.
Danish[da]
Jehova har tilvejebragt den kristne menighed, hvor hans trofaste tjenere kan søge redning.
German[de]
Jehova hat die Christenversammlung als „Rettungsboot“ für seine treuen Diener vorgesehen.
Dehu[dhv]
Hnei Iehova hna amë la ekalesia i Keresiano kowe la itre hlue i Nyidrë ka mele nyipici, ceitu me ketre “bootr” hna hnëkëne nyine amelene la itre atr.
Ewe[ee]
Yehowa ɖo Kristo hame la be wòanye “ameɖetɔdziʋu” na esubɔla wɔnuteƒewo.
Efik[efi]
Edi Jehovah enịm esop esie nte “ubom unyan̄a-uwem” ọnọ mme anam-akpanikọ asan̄autom esie.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έχει παράσχει τη Χριστιανική εκκλησία ως «σωσίβια λέμβο» για τους πιστούς υπηρέτες του.
English[en]
Jehovah has provided the Christian congregation as a “lifeboat” for his faithful servants.
Estonian[et]
Jehoova on andnud oma ustavatele teenijatele „päästepaadi” – kristliku koguduse.
Persian[fa]
خادمان وفادار یَهُوَه میتوانند به این وعدهٔ او اطمینان داشته باشند که میگوید: «شریران منقطع خواهند شد.
Finnish[fi]
Jehova on antanut kristillisen seurakunnan ”pelastusveneeksi” uskollisille palvelijoilleen.
French[fr]
Jéhovah a donné à ses fidèles serviteurs un “ canot de sauvetage ”, la congrégation chrétienne.
Ga[gaa]
Yehowa eto Kristofoi asafo lɛ eha etsuji anɔkwafoi lɛ koni ekɛhere amɛyiwala tamɔ bɔ ni akɛ “lɛlɛ” yahereɔ mɛi ayiwala kɛjɛɔ meele ni miishiu mli lɛ.
Gilbertese[gil]
E a tia Iehova ni katauraoa te ekaretia ni Kristian bwa kaanga te “booti ni kamaiu” ibukia ana toro aika kakaonimaki.
Gun[guw]
Ṣigba Jehovah ko wleawuna agun Klistiani tọn taidi tọjihun pẹvi he nọ whlẹn ogbẹ̀ gán de nado whlẹn devizọnwatọ nugbonọ etọn lẹ.
Hebrew[he]
יהוה סיפק למשרתיו הנאמנים את הקהילה המשיחית כ”סירת הצלה”.
Hiligaynon[hil]
Ang Cristianong kongregasyon amo ang gin-aman ni Jehova nga “salbabida” para sa iya matutom nga mga alagad.
Croatian[hr]
Jehova je svojim vjernim slugama dao kršćansku skupštinu kao simboličan čamac za spašavanje.
Haitian[ht]
Jewova bay sèvitè fidèl li yo kongregasyon an ki tankou yon “ kano sovtaj ”.
Armenian[hy]
Եհովան իր հավատարիմ ծառաներին տվել է «փրկարար մակույկ»՝ քրիստոնեական ժողովը։
Western Armenian[hyw]
Եհովա քրիստոնէական ժողովքը որպէս «փրկանաւ» հայթայթած է՝ իր հաւատարիմ ծառաներուն համար։
Indonesian[id]
Yehuwa telah menyediakan sidang Kristen sebagai ”perahu penyelamat” bagi hamba-hambanya yang setia.
Igbo[ig]
Ma, Jehova enyela anyị ọgbakọ Ndị Kraịst, bụ́ nke na-echebe ndị ohu ya kwesịrị ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
Ni Jehova impaayna ti kongregasion Kristiano kas “pangispal a bilog” agpaay kadagiti matalek nga adipenna.
Icelandic[is]
Jehóva hefur gefið trúföstum þjónum sínum „björgunarbát“ sem er kristni söfnuðurinn.
Isoko[iso]
Jihova ọ rehọ ukoko Ileleikristi na kẹ idibo riẹ re a sae zọ wọhọ epanọ ekọ esese i re siwi enọ okọ-oyibo o zue na.
Italian[it]
Geova ha provveduto ai suoi fedeli servitori una “scialuppa di salvataggio”, la congregazione cristiana.
Japanese[ja]
エホバは,ご自分の忠実な僕たちのための“救命ボート”として,クリスチャン会衆を備えてくださっています。
Georgian[ka]
იეჰოვას ერთგული მსახურებისთვის ქრისტიანული კრება მაშველი ნავივით არის.
Kazakh[kk]
Ехоба болса адал қызметшілеріне мәсіхшілер қауымын “құтқару қайығы” ретінде берді.
Kalaallisut[kl]
Jehova ilagiinnik kristumiunik, “annanniummik”, kiffami aalajaatsut annanniarfigisinnaasaannik pilersitsisimavoq.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸೇವಕರಿಗಾಗಿ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯನ್ನು ಒಂದು ‘ರಕ್ಷಾನೌಕೆ’ ಆಗಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Yehoba wanengezha kipwilo kya bwina Kilishitu kiji nobe bwato bukwabo bwa kupulushishamo bakalume banji bakishinka.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Yave wakubika nkutakani ya Akristu kimana yatanina selo yandi ya kwikizi.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахаба берилген кызматчылары үчүн «куткаруучу кайыкты», башкача айтканда, жыйналышты караштырган.
Lingala[ln]
Yehova abongisi lisangá ya Boklisto mpo na kobatela basaleli na ye ya sembo.
Lozi[loz]
Jehova u file batanga ba hae ba ba sepahala puteho ya Sikreste ye swana sina sisepe se si pilisa.
Luba-Katanga[lu]
Yehova i muletele Bene Kidishitu kipwilo, kidi pamo bwa “bwato bwa kupandija nabo” bengidi bandi ba kikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yehowa mmutupeshe tshisumbu tshia bena Kristo bua kulama batendeledi bende.
Luvale[lue]
Oloze Yehova nahane vangamba jenyi vakushishika chikungulwilo chize chapwa “wato wakuyowelamo vatu.”
Lunda[lun]
Ilaña, Yehova waloñesha chipompelu chawakwaKristu chidi neyi ‘watu wakupulwisha nachu wumi’ wawambuñindi ashinshika.
Luo[luo]
Jehova osemiyowa kanyakla mar Jokristo obednwa “yie mareso ngima” ne jotichne makare.
Lushai[lus]
Pathian Jehova chuan a chhiahhlawh rinawmte tân “chhan chhuahna lawnglêng,” Kristian kohhran chu a pe a ni.
Morisyen[mfe]
Jéhovah inn donne so bann serviteur fidele, la congregation ki couma enn “bateau sauvetage.”
Marshallese[mh]
Jeova ear letok congregation in Kristian einwõt juõn “waan lomor” ñõn dri korijer ro an retiljek.
Macedonian[mk]
Јехова го дал христијанското собрание како чамец за спасување на своите верни слуги.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോവ തന്റെ ദാസന്മാർക്കായി ക്രിസ്തീയസഭയാകുന്ന ‘രക്ഷാബോട്ട്’ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Koom kogl-kãng yaa tigingã. A nebã sẽn gũud dũni-paalgã yĩnga, b tõe n kɩsa sɩd t’a gom-kãensã na n pidsame.
Marathi[mr]
पण यहोवाने आपल्या विश्वासू सेवकांच्या बचावाकरता ख्रिस्ती मंडळीच्या रूपात जणू एक “बचावनौका” पुरवली आहे.
Maltese[mt]
Ġeħova pprovda l- kongregazzjoni Kristjana bħala “dgħajsa taʼ salvataġġ” għall- qaddejja leali tiegħu.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် မိမိ၏တည်ကြည်သောကျေးကျွန်များအတွက် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်ကို “အသက်ကယ်လှေ” အဖြစ်ပြင်ဆင်ပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Jehova har skaffet til veie den kristne menighet som en «livbåt» for sine trofaste tjenere.
Nepali[ne]
यहोवाले आफ्ना विश्वासी सेवकहरूका लागि “जीवन रक्षक डुंगा”—ख्रीष्टियान मण्डलीको—प्रबन्ध गर्नुभएको छ।
Niuean[niu]
Kua foaki e Iehova e fakapotopotoaga Kerisiano ke eke mo “poti ke hao ai” ma e tau fekafekau fakamooli haana.
Dutch[nl]
Jehovah heeft in de christelijke gemeente voorzien als een „reddingsboot” voor zijn trouwe aanbidders.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o neile phuthego ya Bokriste e le bjalo ka seketswana sa tlhakodišo go bahlanka ba gagwe ba botegago.
Nyanja[ny]
Koma Yehova wapereka mpingo wachikhristu umene uli ngati boti lopulumutsira atumiki ake okhulupirika.
Nyaneka[nyk]
Jeova waava ewaneno liae “ngowato wokuyovola” ovaumbili vae vekolelo.
Oromo[om]
Ta’us Yihowaan gumii Kiristiyaanaa, tajaajiltootasaa amanamoo ta’an eeguuf gargaaru kenneera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йегъовӕ йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕн радта «ирвӕзынгӕнӕн бӕлӕгъ» – чырыстон ӕмбырд.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਭਗਤਾਂ ਲਈ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਇਕ “ਬਚਾਓ-ਕਿਸ਼ਤੀ” ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inter nen Jehova so kongregasyon bilang “manangisalban baluto” parad saray matoor a lingkor to.
Papiamento[pap]
Pero Yehova a perkurá pa e kongregashon kristian sirbi komo un “boto di salbabida” pa su fiel sirbidónan.
Pijin[pis]
Bat Jehovah givim kongregeson olsem wanfala laefboat for sevem pipol wea faithful long hem.
Polish[pl]
Jehowa udostępnił swym wiernym sługom „szalupę ratunkową” — zbór chrześcijański.
Portuguese[pt]
Jeová proveu a congregação cristã como “barco salva-vidas” para seus servos fiéis.
Rundi[rn]
Yehova yarahaye abasavyi biwe b’abizigirwa ishengero rya gikirisu kugira ngo ribabere ico twokwita akato karokora ubuzima bw’abagira basome nturi.
Ruund[rnd]
Yehova watenchikin kal yikumangen ya Ukristu mudi “kawaat ka kuchin nich” mulong wa atushalapol end ashinshamena.
Romanian[ro]
Însă Iehova le pune la dispoziţie închinătorilor săi fideli o barcă de salvare: congregaţia creştină.
Russian[ru]
Иегова позаботился о том, чтобы у его верных служителей была «спасательная шлюпка» — христианское собрание.
Sango[sg]
Congrégation ti aChrétien so Jéhovah azia ayeke tongana mbeni mangboko so amû lege na aChrétien so ayeke be-ta-zo ti sö fini ti ala.
Slovak[sk]
Jehova zabezpečil pre svojich verných služobníkov „záchranný čln“ v podobe kresťanského zboru.
Slovenian[sl]
Jehova je svojim zvestim služabnikom priskrbel »rešilni čoln« – krščansko občino.
Samoan[sm]
Ua saunia e Ieova le faapotopotoga Kerisiano o se vaa faaola mo ana auauna faamaoni.
Shona[sn]
Jehovha akapa vashumiri vake vakatendeka ungano yechiKristu kuti iite ‘sekaigwa’ kanovanunura.
Albanian[sq]
Jehovai ka siguruar kongregacionin e krishterë si «varkë shpëtimi» për shërbëtorët e tij besnikë.
Serbian[sr]
Jehova sakuplja svoje verne sluge u hrišćansku skupštinu koja bi se mogla uporediti sa čamcem za spasavanje.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah seti a Kresten gemeente gi den futuboi fu en, so taki den kan feni kibri na ini.
Southern Sotho[st]
Jehova o fane ka phutheho ea Bokreste hore e sebetse joaloka sekepe sa pholoso molemong oa bahlanka ba hae ba tšepahalang.
Swedish[sv]
Men Jehova har gett sina trogna tjänare en ”livbåt” – den kristna församlingen.
Swahili[sw]
Yehova amefanyiza kutaniko la Kikristo ambalo ni kama mashua ya kuwaokolea watumishi wake waaminifu.
Congo Swahili[swc]
Yehova amefanyiza kutaniko la Kikristo ambalo ni kama mashua ya kuwaokolea watumishi wake waaminifu.
Tamil[ta]
யெகோவா உண்மையுள்ள தம் ஊழியர்களுக்கு, கிறிஸ்தவ சபையை ‘உயிர்காக்கும் படகாக’ கொடுத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
అయితే, తన నమ్మకమైన సేవకులను కాపాడేందుకు యెహోవా క్రైస్తవ సంఘాన్నిచ్చాడు.
Tajik[tg]
Яҳува ба ходимони содиқаш «заврақи наҷот» — ҷамъомади масеҳӣ додааст.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ได้ จัด ตั้ง ประชาคม คริสเตียน ไว้ ให้ ทํา หน้า ที่ เหมือน กับ “เรือ ช่วย ชีวิต” สําหรับ ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንእሙናት ኣገልገልቱ ንምዕቋብ ከም ሓንቲ “ህይወት እተድሕን ጃልባ” ዝኣመሰለት ክርስትያናዊት ጉባኤ ሂብዎም ኣሎ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Yehova na se tiônnongo u Kristu u a lu er “tso u waren ior” nahan la ér a war mbatomov nav mba jighjigh.
Turkmen[tk]
Ýehowa wepaly gullukçylaryny ýygnak duşuşyklary arkaly goraýar.
Tagalog[tl]
Inilaan ni Jehova ang kongregasyong Kristiyano para magsilbing “lifeboat” ng kaniyang tapat na mga lingkod.
Tetela[tll]
Jehowa akatosha etshumanelo k’Akristo kakoka kimanyiya ekambi ande dia vɔ kokamɛ.
Tswana[tn]
Jehofa o neile batlhanka ba gagwe ba ba ikanyegang phuthego ya Bokeresete gore e ba namole jaaka mokoro o o falotsang batho ba ba nwelang.
Tongan[to]
Kuo tokonaki ‘e Sihova ki he fakataha‘anga Kalisitiané ha “vaka fakahaofi mo‘ui” ma‘a ‘ene kau sevāniti faitōnungá.
Tok Pisin[tpi]
Taim nupela taim i wok long i kam klostu, ol wokboi bilong God inap bilip tru long dispela tok promis: “Ol man nogut bai i bagarap olgeta.
Turkish[tr]
Yehova sadık kulları için bir “cankurtaran sandalı” olarak cemaati sağladı.
Tatar[tt]
Йәһвә үзенең тугры хезмәтчеләренә «коткару көймәсен» — мәсихче җыелыш биргән.
Tumbuka[tum]
Ndipo ciparanyikenge sonosono, kweni Yehova watipa mpingo Wacikhristu uwo utovwirenge kuti tizakapone.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne tuku mai ne Ieova a te fakapotopotoga Kelisiano ke fai pelā me se “potifaola” mō ana tavini fakamaoni.
Twi[tw]
Yehowa de Kristofo asafo no ama n’asomfo anokwafo sɛ “hyɛmma a wɔde gye nkwa.”
Tahitian[ty]
Ua faanaho Iehova i te amuiraa Kerisetiano ei “poti tautea” no ta ’na mau tavini taiva ore.
Ukrainian[uk]
Єгова дав своїм вірним служителям «рятувальний човен» — християнський збір.
Umbundu[umb]
Yehova wa sokiya okuti ku kala akongelo oco a ‘popele’ afendeli vaye.
Urdu[ur]
لیکن مسیحی کلیسیا ایک ایسی کشتی کی طرح ہے جس میں ہم محفوظ رہیں گے۔
Venda[ve]
Yehova o ri ṋea tshivhidzo tsha Vhukriste tshi fanaho na “gungwa ḽa u tshidza” vhashumeli vhawe vha fulufhedzeaho.
Vietnamese[vi]
Hội thánh đạo Đấng Christ giống như một tàu cứu hộ mà Đức Giê-hô-va ban cho các tôi tớ trung thành của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hi Jehova nagtatagana han Kristiano nga kongregasyon sugad nga “sakayan” para ha iya magtinumanon nga surugoon.
Wallisian[wls]
Neʼe foaki e Sehova ia te kōkelekāsio Fakakilisitiano ohagē ko he vaka ʼe haʼu ʼo haofaki ia tana ʼu kaugana agatonu.
Xhosa[xh]
Ibandla lamaKristu lifana nephenyane elisindis’ ubomi uYehova alilungiselele abakhonzi bakhe abathembekileyo.
Yapese[yap]
Machane bay e ulung rok Jehovah ni rayog ni nge ayuweg e girdi’ ngar pired ni yad ba yul’yul’ me yog e yafos ngorad.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidxilayú stiʼ Binidxabaʼ riʼ mayaca guinitilú ni, peru Jiobá cudii laanu xquidxi para gacané guiráʼ ni cayuni ni nabe.
Chinese[zh]
他们朝着新世界进发,坚信上帝一定会实现这个应许:“作恶的人必被剪除,仰望耶和华的人却必得着大地。”(
Zulu[zu]
UJehova uye walungiselela “isikebhe sokusinda” esiyibandla lobuKristu ukuze izinceku zakhe ezithembekile zivikeleke.