Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на Абией положението е трудно, но отново позицията на Европейския съюз ще бъде много ясно и силно осъждане на окупацията, призоваващо за незабавно решаване.
Czech[cs]
Co se týče Abyei, situace je složitá, ale Evropská unie ze své pozice opět velmi jasně a důrazně odsoudí okupaci a vyzve k okamžitému vyřešení situace.
Danish[da]
Med hensyn til Abyei er situationen vanskelig, men også her gælder det, at EU's holdning vil være en meget klar og skarp fordømmelse af besættelsen, idet der vil blive opfordret til en omgående løsning af situationen.
German[de]
Was Abyei angeht, ist die Lage schwierig, aber auch hier wird die Position der Europäischen Union eine ganz klare und scharfe Verurteilung der Besetzung und die Aufforderung sein, die Situation sofort zu klären.
Greek[el]
Στο Abyei, η κατάσταση είναι δύσκολη, αλλά και πάλι η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα είναι η απόλυτα σαφής και ρητή καταδίκη της κατοχής, ζητώντας την άμεση επίλυση της κατάστασης.
English[en]
On Abyei, the situation is difficult, but again the European Union position will be a very clear and strong condemnation of the occupation calling for the situation to be resolved immediately.
Spanish[es]
En Abyei, la situación es difícil, pero una vez más la posición de la Unión Europea será de condena muy clara y tajante de la ocupación, pidiendo que la situación se resuelva de inmediato.
Estonian[et]
Mis puudutab Abyeid, siis olukord on raske, kuid ka siin on ELi seisukoht väga selge: me mõistame hukka piirkonna hõivamise ja nõuame olukorra viivitamatut lahendamist.
Finnish[fi]
Abyein tilanne on vaikea, mutta myös sen osalta Euroopan unionin kanta on selvä: me tuomitsemme miehityksen ehdottomasti ja kehotamme etsimään tilanteeseen viipymättä ratkaisua.
French[fr]
À propos d'Abyei, la situation est difficile, mais, une nouvelle fois, l'Union européenne condamnera très clairement et très fortement l'occupation et elle demandera qu'une solution soit immédiatement apportée.
Hungarian[hu]
Ami Abyeit illeti, a helyzet nehéz, de ismét csak azt mondhatom, hogy az Európai Unió álláspontja szerint egyértelműen és nagyon világosan elítéljük a megszállást, és a helyzet azonnali megoldását követeljük.
Lithuanian[lt]
Abjėjaus regione padėtis sudėtinga, bet vėlgi, Europos Sąjungos pozicija yra labai aiškus ir stiprus okupacijos pasmerkimas, raginant nedelsiant spręsti padėtį.
Latvian[lv]
Abjejā situācija ir grūta, bet Eiropas Savienības nostāja būs skaidra - stingrs okupācijas nosodījums un prasība nekavējoties atrisināt situāciju.
Dutch[nl]
Wat betreft Abyei: de situatie is moeilijk, maar ook wat dit aangaat zal de Europese Unie de bezetting heel duidelijk en krachtig veroordelen en ertoe oproepen onmiddellijk tot een oplossing van deze situatie te komen.
Polish[pl]
W Abyei sytuacja jest trudna, ale znowu stanowisko Unii Europejskiej będzie polegać na bardzo jasnym i stanowczym potępieniu okupacji i na wezwaniu do natychmiastowego rozwiązania problemu.
Portuguese[pt]
Em Abyei, a situação é difícil, mas, mais uma vez, a posição da União Europeia é a de uma condenação muito clara e forte da ocupação, e de exigência de uma resolução imediata da situação.
Romanian[ro]
În privința Abyeiului, situația este dificilă, dar, din nou, poziția Uniunii Europene va fi una de condamnare clară și hotărâtă a ocupării, cerând ca situația să fie imediat rezolvată.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o oblasť Abyei, situácia je zložitá. Európska únia však vo svojej pozícii znovu veľmi jasne a rozhodne odsúdi okupáciu a bude žiadať o okamžité riešenie tejto situácie.
Slovenian[sl]
Kar zadeva Abjej, so razmere težke, toda stališče Evropske unije bo ponovno zajemalo zelo jasno in odločno obsodbo okupacije s pozivom k takojšnji ureditvi razmer.
Swedish[sv]
När det gäller Abyei är situationen svår, men EU:s ståndpunkt kommer återigen att bli ett mycket tydligt och starkt fördömande av ockupationen, med en begäran om att situationen måste lösas omedelbart.