Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Kdyby byla moje role jiná, s radostí bych vám odpověděl, ale jsem vděčný za přátelské poznámky Waltera Hallsteina.
Danish[da]
Hvis jeg havde været i en anden funktion, ville det have været mig et fornøjelse at svare Dem, men jeg takker for den venlige kommentar om Walter Hallstein.
German[de]
Wenn ich in einer anderen Funktion wäre, wäre es eine Freude gewesen, Ihnen zu antworten, aber ich bedanke mich für die freundliche Kommentierung von Walter Hallstein.
Greek[el]
Αν είχα διαφορετικό αξίωμα, θα σας απαντούσα με μεγάλη χαρά, τώρα όμως ευχαριστώ για τα ευγενικά σας σχόλια για τον Walter Hallstein.
English[en]
If I had been in another role, it would have been a pleasure to give you an answer, but I am grateful for Walter Hallstein's friendly comments.
Spanish[es]
Si no ocupase el cargo que ocupo en este momento, habría sido un placer responderle, así que me limito a agradecer los agradables comentarios sobre Walter Hallstein.
Estonian[et]
Mõnes teises olukorras oleks olnud hea teie küsimusele vastata, kuid ma olen tänulik ka Walter Hallsteini käsitlevate sõbralike märkuste eest.
Finnish[fi]
Toisessa asemassa olisin mielelläni vastannut tähän, mutta olen kiitollinen Walter Hallsteinia koskevista ystävällisistä sanoista.
French[fr]
Si je tenais un autre rôle, je me serais fait un plaisir de vous répondre, mais je vous remercie pour les sympathiques commentaires sur Walter Hallstein.
Hungarian[hu]
Ha más szerepem lenne, nagy örömmel adnék önnek választ, de köszönet a Walter Hallsteinre tett barátságos megjegyzésekért.
Italian[it]
Se avessi rivestito un altro ruolo, le avrei risposto volentieri, ma sono grato per le osservazioni positive a favore di Walter Hallstein.
Lithuanian[lt]
Kitomis aplinkybėmis su malonumu Jums atsakyčiau, tačiau labai dėkoju Walter Hallstein už draugiškas pastabas.
Latvian[lv]
Ja es būtu citā amatā, es labprāt jums atbildētu, tomēr es pateicos par draudzīgajiem komentāriem attiecībā uz Walter Hallstein.
Dutch[nl]
Als ik een andere rol had gehad, zou het een genoegen zijn geweest u een antwoord te geven, maar ik dank u voor uw vriendelijke woorden over Walter Hallstein.
Polish[pl]
Gdybym pełnił inną rolę, z przyjemnością udzieliłbym panu odpowiedzi, lecz jestem wdzięczny za pozytywne uwagi na temat Waltera Hallsteina.
Portuguese[pt]
Estivesse eu noutra função que não esta e seria um prazer responder-lhe adequadamente, mas agradeço, em todo o caso, os comentários amáveis sobre Walter Hallstein.
Slovak[sk]
Keby som bol v inej úlohe, bolo mi potešením, poskytnúť vám odpoveď, ale ďakujem za milé poznámky pána Waltera Hallsteina.
Slovenian[sl]
Če bi opravljal drugo vlogo, bi vam z veseljem odgovoril, vsekakor pa se vam zahvaljujem za prijazne besede o Walterju Hallsteinu.
Swedish[sv]
Om min roll hade varit en annan skulle det ha varit ett nöje att svara er, men jag är tacksam för Walter Hallsteins vänliga kommentarer.