Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
продукт под формата на непрекъсната нишка в овче черво с диаметър от най-много # mm, чието разделяне на късове се извършва чрез усукване, гладка или леко набраздена повърхност с оранжевокафеникав цвят, гланцирана до матова
Czech[cs]
výrobek v souvislém prameni ve skopovém střívku o průměru max. # mm, oddělovaný přetočením střívka na jednotlivé nožičky, povrch hladký nebo mírně vrásčitý oranžovo hnědé barvy, lesklý až matný
Danish[da]
endeløs pølse i fåretarm på op til # mm i diameter, adskilt i mindre dele ved afdrejning, glat eller let rynket overflade, orangebrun, blank til mat overflade
German[de]
Würste in einem fortlaufenden Strang im Schafsdarm mit einem Durchmesser von max. # mm; die einzelnen Würste sind durch Abdrehen des Darms voneinander abgetrennt, Oberfläche glatt oder leicht runzlig und von orangebrauner Farbe, glänzend bis matt
English[en]
product in a continuous length contained in a sheep-intestine casing of a diameter up to # mm, separated by twisting the intestine to form individual links, surface smooth or slightly wrinkled, orange-brown in colour, glossy to matt
Spanish[es]
producto embutido en una tripa de oveja de hasta # mm de diámetro, que se retuerce cada cierto trecho para obtener las distintas unidades; superficie lisa o ligeramente arrugada, color entre naranja y marrón, brillante o mate
Estonian[et]
toode on lastud # mm läbimõõduga ja ühtlase pikkusega lambasoolde, millesse tehtud keerud eraldavaid üksikuid viinereid, mille pealispind on pehme ja veidi kortsuline, läikiva või mati oranžikaspruuni värvusega
Finnish[fi]
lampaansuolesta valmistettuun kuoreen täytetty katkeamaton nauha, läpimitaltaan enintään # mm, joka on jaettu vääntämällä yksittäisiksi makkaroiksi; pinta on sileä tai hieman ryppyinen ja väri oranssinruskea vaihdellen kiiltävästä mattapintaiseen
Hungarian[hu]
a termék max. # mm vastag összefüggő báránybélbe töltött, egymástól a bél megcsavarásával elválasztott virslikből áll, melyek felülete sima vagy enyhén ráncos, narancsbarna színű, fényes vagy matt
Italian[it]
il prodotto è un tipo di salsiccia formato da un budello di pecora dal diametro massimo di circa # mm di, suddiviso in singole salsicce mediante torsione; la superficie è liscia o leggermente rugosa, di color marrone tendente all'arancione, fra il lucido e l'opaco
Lithuanian[lt]
vientisas ilgas produktas, prikimštas į avių žarnų apvalkalą, kurio skersmuo – iki # mm; dešrelės atskiriamos užsukant žarnas ir suformuojant atskiras jungtis; žarnų paviršius – lygus arba šiek tiek susiraukšlėjęs, oranžinės rudos spalvos, blizgus arba matinis
Latvian[lv]
viengabalains produkts, kas iepildīts aitas zarnas apvalkā ar diametru līdz # mm un sadalīts pa posmiem, savirpinot zarnu, lai iegūtu atsevišķas desiņas; produkta virsma gluda vai nedaudz grubuļaina, brūni-oranžā krāsā, spīdīga vai matēta
Maltese[mt]
prodott f’tul kontinwu ppakkjat f’kisi magħmulin mill-intestini tan-ngħaġ li jkollhom dijametru ta’ mhux iktar minn # mm, li jiġi sseparat billi l-intestini jitgħawġu biex jiffurmaw zalzett individwali; il-prodott għandu l-wiċċ lixx jew ftit imkemmex, ta’ kulur oranġjo fil-kannella, bejn ftit ileqq u matt
Dutch[nl]
product dat in een schapendarm uit één stuk- met een diameter tot # mm- is gestopt, waaraan op regelmatige afstanden een draai is gegeven zodat afzonderlijke geledingen (worsten) zijn gevormd, met een glad of licht rimpelig, oranjebruin, glanzend tot mat oppervlak
Polish[pl]
wyrób podłużny nierozcięty w osłonce z baraniego jelita o średnicy nie dłuższej niż # mm, dzielony na pojedyncze batony przez odkręcanie osłonki z jelita; powierzchnia gładka lub lekko pomarszczona, barwy pomarańczowo-brązowej, o skórce lekko lśniącej lub matowej
Portuguese[pt]
o produto apresenta-se em cordão, em invólucro de tripa de carneiro com # mm de diâmetro (máximo), separado por torção da tripa de modo a formar elos individuais, de superfície lisa ou ligeiramente enrugada, de cor castanho-alaranjada, entre brilhante e fosca
Romanian[ro]
produsul este un șir de crenvurști, în membrană naturală de oaie, cu diametrul de maximum # mm, dimensionați prin răsucire; membrana este netedă sau ușor încrețită, de culoare cărămizie, lucioasă sau mată
Slovak[sk]
výrobok v súvislom prameni v baranom čreve s priemerom max. # mm, oddeľovaný pretáčaním čreva na jednotlivé nožičky, povrch hladký alebo mierne vrásčitý oranžovo hnedej farby, lesklý až matný
Slovenian[sl]
proizvod je sestavljen iz niza klobas v ovoju iz ovčjega čreva, katerega premer znaša do # mm, posamezne klobase pa se med seboj ločijo tako, da se črevo zasuka in nastanejo posamezni členi; površina je gladka ali rahlo nagubana, oranžno rjave barve, svetlečega do motnega sijaja
Swedish[sv]
produkt i en kontinuerlig sträng i ett skinn av fårtarm med en diameter på upp till # mm, separerad genom att tarmen tvinnas så att enskilda korvar formas, ytan jämn eller något skrynklig, orange-brun till färgen, blank till matt