Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As enigeen van ons op so ’n weg is, moet ons dan nie oor ons swak geestelike toestand treur en onmiddellik stappe doen om die situasie reg te stel nie?
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ጎዳና የምንከተል ከሆነ ደካማ ስለሆነው መንፈሳዊ ሁኔታችን ልናዝንና ሁኔታውን ለማስተካከል አፋጣኝ እርምጃ ልንወስድ አይገባንምን?
Arabic[ar]
فإذا كان ايّ منا يتَّبع هذا المسلك، أفلا ينبغي ان ينوح على حالته الروحية الضعيفة ويتَّخذ اجراءات فورية لإصلاح الامور؟
Central Bikol[bcl]
Kun igwa sa sato na siring an ginigibo, bako daw na maninigo kitang magmondo huli sa satong maluyang espirituwalidad asin gumibo tolos nin mga paagi na itanos an mga bagay?
Bemba[bem]
Nga ca kuti bamo e fyo tuli, bushe tatufwile ukuloosha pa mibele yesu iya ku mupashi iyanaka no kubombelapo ilyo line ku kulungike fintu?
Bulgarian[bg]
Нима ако ние следваме такава линия на поведение, не трябва да ридаем относно своето състояние на духовна слабост и не трябва веднага да вземем мерки, за да поправим нещата?
Bislama[bi]
Sipos sam long yumi i olsem, yumi mas krae from we yumi slak tumas long saed blong speret, mo yumi mas mekem wan samting kwiktaem blong stretem fasin blong yumi.
Bangla[bn]
আমাদের মধ্যে যদি কেউ এইধরনের জীবনধারার অনুধাবন করছে, তাহলে আমাদের কি দুর্বল আধ্যাত্মিক অবস্থার জন্য শোক করা এবং বিষয়গুলিকে সংশোধন করার জন্য তাৎক্ষণিক পদক্ষেপ নেওয়া উচিত নয়?
Cebuano[ceb]
Kon si bisan kinsa kanato nagapangagpas sa maong dalan, dili ba angayng magbangotan kita sa atong huyang sa espirituwal nga kahimtang ug mohimog dihadihang mga lakang aron sa pagtul-id sa mga butang?
Chuukese[chk]
Ika ekkoch leich sia aleni ena sokkun al, sisap lolileniesini ach apwangapwang lon pekin luku me muttir kul seni?
Czech[cs]
Jestliže o to kdokoli z nás usiluje, neměl by snad truchlit nad svým slabým duchovním stavem a učinit okamžité kroky k nápravě?
Danish[da]
Hvis nogen af os er slået ind på den vej, bør vi sørge over vor åndelige svaghed og straks tage skridt til at rette det forkerte.
German[de]
Sollte jemand von uns einen solchen Lauf eingeschlagen haben, müßte er dann nicht trauern über seinen schwachen geistigen Zustand und unverzüglich Schritte unternehmen, um die Sache in Ordnung zu bringen?
Ewe[ee]
Ne mía dometɔ aɖe le afɔ sia ɖem la, ɖe mele be míafa konyi ɖe alesi míegbɔdzɔ le gbɔgbɔ me ta ahawɔ ɖɔɖɔɖo kaba oa?
Efik[efi]
Edieke edide owo ndomokiet ke otu nnyịn ke ebịne utọ usụn̄ uwem oro, nte nnyịn ikpofụhọke iban̄a idaha mmeme eke spirit nnyịn inyụn̄ inam n̄kpọ usọp usọp ndinen̄ede mme n̄kpọ nnịm?
Greek[el]
Αν κάποιοι από εμάς επιδιώκουν μια τέτοια πορεία, δεν θα πρέπει να πενθήσουν για την πνευματική τους αδυναμία και να αναλάβουν αμέσως δράση για να διορθώσουν τα πράγματα;
English[en]
If any of us are pursuing such a course, should we not mourn over our weak spiritual state and take immediate steps to correct matters?
Spanish[es]
Si alguno de nosotros sigue ese proceder, ¿no debería lamentarse de su débil condición espiritual y tomar medidas inmediatas para corregir el asunto?
Estonian[et]
Kui meiegi oleme sellised, kas ei peaks me siis oma kehva vaimse seisundi pärast leina tundma ja asuma olukorda viivitamatult parandama?
Persian[fa]
چنانچه شخصی در میان ما تاکنون به این نحو زندگی کرده باشد، آیا بجا نیست که در مورد ضعف روحانی خود ماتم گیرد و بلافاصله به تصحیح امور بپردازد؟
Finnish[fi]
Jos jotkut meistä menettelevät siten, eikö meidän pitäisi surra heikkoa hengellistä tilaamme ja ryhtyä heti toimiin oikaistaksemme asiat?
French[fr]
Si l’un de nous suivait une telle voie, ne devrait- il pas être dans le deuil à cause de sa faiblesse spirituelle et réagir immédiatement pour redresser les choses ?
Ga[gaa]
Kɛji akɛ wɔteŋ mɛi komɛi miidi gbɛ ni tamɔ nɛkɛ sɛɛ lɛ, ani esaaa akɛ wɔfóɔ yɛ wɔmumɔŋ shihilɛ ni eba shi lɛ he, ni wɔto gbɛjianɔ amrɔ nɔŋŋ ni wɔkɛjaje saji?
Hebrew[he]
אם אי־מי מאיתנו הולך בדרך זו, האין זה מן הראוי שיתאבל על מצבו הרוחני הרעוע וינקוט צעדים מיידיים לתיקון המצב?
Hindi[hi]
अगर हममें से कोई ऐसे मार्ग पर चल रहा है तो क्या हमें अपनी कमज़ोर आध्यात्मिक दशा पर शोक नहीं करना चाहिए और हालात को सुधारने के लिए शीघ्र क़दम नहीं उठाने चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Kon ang bisan sin-o sa aton nagalakat sa amo sina nga dalan, indi bala kita dapat maglalaw tungod sa aton maluya nga espirituwal nga kahimtangan kag maghimo sing gilayon nga mga tikang agod matadlong ini?
Croatian[hr]
Zar ne bismo trebali tugovati nad svojim slabim duhovnim stanjem i odmah poduzeti korake da ispravimo stvar ako bi netko od nas tako postupao?
Hungarian[hu]
Ha közülünk valaki ilyenfajta életútra törekszik, vajon nem kellene gyászolnia gyenge szellemi állapota miatt, és nem kellene azonnal lépéseket tennie a dolgok kiigazítására?
Western Armenian[hyw]
Եթէ այսպիսի ընթացք մը կը հետապնդենք, մեր հոգեւոր տկար վիճակին վրայ պէտք չէ՞ լանք եւ հարցերը շտկելու համար անմիջական քայլեր առնենք։
Indonesian[id]
Jika siapa pun di antara kita menempuh haluan demikian, bukankah kita hendaknya berkabung atas keadaan rohani kita yang lemah dan segera mengambil langkah-langkah untuk memperbaiki keadaan?
Iloko[ilo]
No adda kadatayo ti agar-aramid iti kasta, saan kadi a rebbengna a pagladingitantayo ti nakapsut a kasasaadtayo iti naespirituan ket agtignaytayo a dagus tapno mailinteg dagiti bambanag?
Icelandic[is]
Ef eitthvert okkar er á slíkri braut, ættum við þá ekki að harma andlegan veikleika okkar og gera ráðstafanir tafarlaust til að bæta úr honum?
Italian[it]
Se qualcuno di noi seguisse una condotta simile, non dovrebbe fare cordoglio per la propria condizione spirituale e compiere immediatamente i passi necessari per correggere la situazione?
Japanese[ja]
もし自分がそういう道を追い求めているとしたら,自分の弱い霊的な状態について嘆き,事態を正すために直ちに手を打つべきではないでしょうか。
Georgian[ka]
თუ რომელიმე ჩვენგანს მსგავსი გეზი აქვს აღებული, ნუთუ არ უნდა ვიგლოვოთ ჩვენი სუსტი სულიერი მდგომარეობის გამო და დაუყოვნებლივ არ უნდა მივიღოთ ზომები მათ გამოსასწორებლად?
Kongo[kg]
Kana na kati na beto kele ti muntu mosi ya kelandaka nzila ya mutindu yina, keti beto fwete wa mawa ve sambu na lebakanu na beto ya kimpeve mpi kusala nswalu sambu na kubongisa makambu?
Korean[ko]
우리 가운데 누군가 그러한 행로를 추구하고 있다면, 우리의 약한 영적 상태에 대하여 애통해하고 문제를 바로잡기 위한 단계들을 즉시 밟아야 하지 않겠습니까?
Lingala[ln]
Soki bamoko kati na biso bazali kolanda nzela yango, tosengeli kolela na ntina na bolɛmbu na biso ya elimo mpe kosala na lombangu mpo na kosembola makambo, boye te?
Lozi[loz]
Haiba bafi kamba bafi ku luna ba ndongwami nzila yeo, kana ha lu swaneli ku lilela muinelo wa luna wa kwa moya o fokozi ni k’u nga mihato ya ka putako ili ku lukisa lika?
Lithuanian[lt]
Jeigu kai kurie iš mūsų taip elgiasi, argi neturime liūdėti dėl savo menkos dvasinės būklės ir imtis neatidėliotinų priemonių ištaisyti padėtį?
Luvale[lue]
Kachi nge vamwe muli etu vanakukavangiza jila kaneyi, kutala katwatela kulila hakuzeya chetu chakushipilitu nakusaka washi kwolola vyumako tahi?
Latvian[lv]
Ja izrādītos, ka arī mēs tā rīkojamies, vai gan mums nebūtu jāgaužas par savu vājo garīgo stāvokli un nekavējoties jālabo situācija?
Marshallese[mh]
Elañe jabdewõt iad jej jibadõk juõn ial einwõt in, jejjab aikwij ke buromõj kin wãwen mour in jitõb eo ad emõjno im mõkaj in bõk buñten ne ko ñõn kajimwe men ko?
Macedonian[mk]
Ако некои од нас се стремат по таков пат, зарем не треба да тажиме поради нашата слаба духовна состојба и да преземеме непосредни чекори за да ги исправиме работите?
Malayalam[ml]
നമ്മിലാരെങ്കിലും അത്തരം ഗതി പിൻപറ്റുന്നെങ്കിൽ, നമ്മുടെ ദുർബലമായ ആത്മീയാവസ്ഥയെപ്രതി ദുഃഖിച്ചു കരഞ്ഞ് കാര്യങ്ങൾ നേരേയാക്കാൻ നാം സത്വരനടപടികൾ സ്വീകരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
Marathi[mr]
अशाप्रकारचे मार्गाक्रमण आपल्यापैकी कोणी करत असल्यास त्यांनी आपल्या दुर्बळ आध्यात्मिक स्थितीवर शोक करून परिस्थिती सुधारण्यासाठी त्वरित पावले उचलू नयेत का?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့မှတစ်ဦးဦးသည် ထိုလမ်းစဉ်ကိုလိုက်နေပါက ကျွန်ုပ်တို့၏ဝိညာဉ်ရေးအားနည်းမှုကို ညည်းတွားမြည်တမ်းကာ ချက်ချင်းပြုပြင်လိုက်ဖို့ ခြေမလှမ်းသင့်ပေလော။
Norwegian[nb]
Hvis noen av oss har slått inn på en slik kurs, bør vi ikke da sørge over vår svake åndelige tilstand og straks treffe tiltak for å rette på forholdene?
Niuean[niu]
Ka fai ia tautolu ne fa e tutuli e puhala ia, nakai kia fakatutuku a tautolu ha ko e tuaga lolelole fakaagaga mo e taute agataha ai e tau lakaaga ke fakahako e tau mena ia?
Dutch[nl]
Als iemand van ons zo’n handelwijze volgt, dienen wij dan niet over onze zwakke geestelijke toestand te treuren en onmiddellijk stappen te ondernemen om zaken recht te zetten?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba le ge e le ofe wa rena o phegelela tsela e bjalo, na ga se ra swanela go hlokofalela boemo bja rena bjo bo fokolago bja moya gomme re gate megato gatee-tee bakeng sa go lokiša ditaba?
Nyanja[ny]
Ngati ena a ife akulondola njira imeneyo, kodi sitiyenera kulira chifukwa cha mkhalidwe wathu wauzimu wofooka ndi kuchitapo kanthu mwamsanga kuti tiwongolere zinthu?
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਰਾਹ ਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਾਲਾਤ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫ਼ੌਰੀ ਕਦਮ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Si cualkier di nos ta siguiendo un curso asina, nos no mester lamentá nos estado spiritual débil i tuma pasonan inmediato pa corigí asuntunan?
Pohnpeian[pon]
Ma emen kitail kin raparapahki soahngen mour wet, kitail soh pahn nsensuwedkihla atail irair en pali ngehn luwet wet oh mwadang kopwungala?
Portuguese[pt]
Se alguns de nós estamos seguindo tal rumo, não devemos lamentar nossa fraca condição espiritual e tomar imediatamente medidas para corrigir a questão?
Rundi[rn]
Niba hari abo muri twebwe bariko bakurikirana ingendo mwen’iyo, ntidukwiye none kuborogeshwa n’imero yacu igoyagoya yo mu vy’impwemu hanyuma tugatera intambwe tudatevye kugira dukosore ibintu?
Romanian[ro]
Dacă vreunul dintre noi ar urma o astfel de cale, nu ar trebui acesta să-şi deplângă starea spirituală slabă şi să ia imediat măsuri pentru a corecta lucrurile?
Russian[ru]
Если кто-то из нас поступает так же, то не должны ли мы скорбеть о нашей духовной слабости и предпринимать немедленные шаги, чтобы исправить положение?
Kinyarwanda[rw]
Niba muri twe harimo abafite iyo myifatire, mbese, ntitwagombye guterwa agahinda n’iyo mimerere yacu yo mu buryo bw’umwuka ijegajega, maze tugahita dufata ingamba zo gukosora ibintu?
Slovak[sk]
Keby niekto z nás šiel týmto smerom, či by sme nemali smútiť nad svojím biednym duchovným stavom a robiť okamžité kroky na nápravu?
Slovenian[sl]
Mar naj ne bi vsak od nas, ki je morda ubral takšno pot, žaloval nad svojim slabim duhovnim stanjem in takoj ukrepal, da bi stvari spravil v red?
Samoan[sm]
Pe afai e iai se tasi o i tatou o loo uia lena ala, pe lē tatau ea ona tatou faavauvau ona o lo tatou tulaga vaivai faaleagaga, ma faia vave ni laasaga e faasaʻo ai mea?
Shona[sn]
Kana upi noupi wedu achironda nzira yakadaro, hatifaniri kuchema pamusoro pomugariro wedu wokuneta mumudzimu ndokuita matanho okukurumidza kuti tiruramise zvinhu here?
Albanian[sq]
Nëse ndokush prej nesh po ndjek një drejtim të tillë, a nuk duhet të mbajmë zi për gjendjen tonë të dobët frymore dhe të ndërmarrim hapa të menjëhershëm për t’i ndrequr gjërat?
Serbian[sr]
Ako bilo ko od nas ide tim putem, ne treba li da budemo žalosni nad našim slabim duhovnim stanjem i smesta preduzmemo korake da ispravimo stvari?
Sranan Tongo[srn]
Efoe iniwan foe wi e soekoe foe doe so wan sani, dan wi no moesoe sari foe a swaki jejefasi foe wi èn doe wan sani wantronwantron foe poti a tori kon reti baka?
Southern Sotho[st]
Haeba bafe kapa bafe ho rōna ba phehella tsela e joalo, na re ke ke ra siama ka lebaka la boemo ba rōna ba ho fokola moeeng ’me re nke mehato e potlakileng ea ho lokisa lintho?
Swedish[sv]
Om någon av oss skulle följa en sådan kurs, bör vi då inte sörja över vårt svaga andliga tillstånd och omedelbart vidta åtgärder för att rätta till saken?
Swahili[sw]
Ikiwa yeyote wetu anafuatia mwendo huo, je, hatupaswi kuombolezea hali yetu ya kiroho iliyo dhaifu na kuchukua hatua mara moja ili kurekebisha mambo?
Tamil[ta]
அத்தகைய போக்கை நம்மில் எவராவது பின்தொடர்ந்தால், நம்முடைய ஆவிக்குரிய பலவீன நிலைமையின்பேரில் நாம் துக்கித்து, காரியங்களைச் சீர்படுத்துவதற்கு உடனடியான நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டுமல்லவா?
Telugu[te]
మనలో ఎవరైనా అలాంటి స్నేహాన్ని వెంబడిస్తున్నట్లైతే, మన బలహీన ఆధ్యాత్మిక స్థితినిబట్టి దుఃఖించి, దాన్ని సరిదిద్దుకునేందుకు సత్వర చర్యల్ని తీసుకోవద్దా?
Thai[th]
หาก มี ใคร ใน พวก เรา กําลัง ติด ตาม แนว ทาง เช่น นั้น อยู่ เรา น่า จะ คร่ํา ครวญ ใน เรื่อง สภาพ อ่อนแอ ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา และ ลง มือ ทํา ตาม ขั้น ตอน เพื่อ แก้ไข ทันที มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
Kung ang sinuman sa atin ay nagtataguyod ng gayong landasin, hindi ba dapat nating ipagdalamhati ang ating mahinang kalagayan sa espirituwal at kumilos kaagad upang ituwid ang mga bagay-bagay?
Tswana[tn]
Fa mongwe wa rona a latela tsela eo, a re ka se hutsafalele bokoa jwa rona jwa semoya mme ra tsaya kgato ka bonako ya go lolamisa dilo?
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘i ai ha taha ‘o kitautolu ‘oku tuli ki ha ‘alunga pehē, ‘ikai ‘oku totonu ke tau mamahi koe‘uhi ko hotau tu‘unga vaivai fakalaumālié pea laka leva ‘i ha ngaahi sitepu ke fakatonutonu ‘a e ngaahi me‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa bamwi bandiswe bali mukutobela ciimo cili boobo, sena tatweelede kulila akaambo kaciimo cesu cakukompama munzila yakumuuya alimwi akubweza ntaamu cakufwambaana kululamika ciimo eco?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi sampela i wok long bihainim kain rot olsem, orait yumi mas bel hevi na krai, long wanem, yumi stap nogut long ol samting bilong spirit, na yumi mas kirap kwik na mekim sampela samting bilong stretim.
Turkish[tr]
İçimizden biri böyle bir yol izliyorsa, onun ruhen zayıf durumda olduğundan dolayı matem tutması ve durumunu düzeltmek üzere derhal bazı adımlar atması gerekmez mi?
Tsonga[ts]
Loko un’wana ni un’wana wa hina a landzela ndlela yo tano, xana a nga fanelanga a ba nkosi hikwalaho ka xiyimo xa yena xa moya lexi tsaneke, kutani a teka magoza lama faneleke a lulamisa timhaka?
Twi[tw]
Sɛ yɛn mu bi nam saa kwan no so a, so ɛnsɛ sɛ yedi yɛn honhom fam mmerɛwyɛ tebea no ho awerɛhow, na yɛyɛ ade ntɛm siesie nsɛm?
Tahitian[ty]
Mai te peu e te na reira nei tatou, eita anei e tia ia tatou ia oto no to tatou huru paruparu i te pae varua, e ia rave oioi i te mau taahiraa no te faatitiaifaro i te mau mea?
Ukrainian[uk]
Коли хтось із нас поводиться подібно, чи ж не повинні ми сумувати через наш слабкий духовний стан і вживати негайних заходів для виправлення становища?
Vietnamese[vi]
Nếu có ai trong chúng ta đang theo đuổi đường lối này, chẳng phải chúng ta nên buồn rầu vì mình đang yếu về thiêng liêng và hành động ngay lập tức để sửa chữa vấn đề hay sao?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fai te aga ʼaia, pea ʼe mole tonu koa la ke tou putu ʼuhi ko totatou vaivai ʼi te faʼahi fakalaumālie, pea ke tou foimo fai he puleʼaki moʼo fakatonutonuʼi ia te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Ukuba nabani na phakathi kwethu ulandela elo khondo, ngaba asifanele sikhedame ngenxa yokuba buthathaka ngokomoya size sithabathe amanyathelo akhawulezileyo ukuze silungise imicimbi?
Yapese[yap]
Faanra er rogon ni gad be nameg, susun dabi kireban’dad ngay ni kad wargad ko tirok Got ban’en ma ngad guyed rogon ni ngad yal’uweged nib papey?
Yoruba[yo]
Bí ẹnì kankan nínú wa bá ń lépa irú ọ̀nà bẹ́ẹ̀, kò ha yẹ kí a ṣọ̀fọ̀ lórí ipò àìlera tẹ̀mí tí a wà, kí a sì gbé ìgbésẹ̀ kíákíá láti mú ọ̀ràn tọ́?
Zulu[zu]
Uma noma yibaphi kithi bephishekela inkambo enjalo, akufanele yini sililele isimo sethu esingokomoya esibuthaka, sithathe izinyathelo ezisheshayo zokulungisa izinto?