Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man onongo tye me ur pien kadi bed ni pe kitiyo ki nying Lubanga i Baibul me Cik Manyen mukene-ni, Hutter odwoko nying Lubanga i Baibul ma en ogonyo-ni ka myero obed iye.
Arabic[ar]
وهذا جدير بالاهتمام لأن ترجمات كثيرة للعهد الجديد لا تستعمل اسم الله الشخصي، بخلاف ترجمة هوته التي زوَّدت دليلا اضافيا يثبت ضرورة رد اسم الله الى الاسفار اليونانية المسيحية.
Mapudungun[arn]
Fentren rulpadunguelchi Nuevo Testamento entuñmafingün Chaw Dios tañi üy, welu Hutter tañi küdaw wüli kimfalngechi dungu ñi wiño tukulelngetual Chaw Ngünechen ñi üy Griego Wirintukun mu, feymu ngüneduamfali tüfa.
Azerbaijani[az]
Bu, çox diqqətəlayiq məqamdır, çünki İncil tərcümələrinin çoxunda Allahın adı yazılmadığı halda Haterin tərcüməsi İncildə Allahın adının bərpasının əsaslı olduğuna daha bir dəlildir.
Bulgarian[bg]
Това е важно, защото макар че много преводи на Новия завет не използват личното име на Бога, Хутер го използва и така доказва, че то има място в Християнските гръцки писания.
Catalan[ca]
Això és interessant perquè, tot i que moltes traduccions del Nou Testament no utilitzen el nom personal de Déu, la traducció de Hutter sí que ho fa i, a més, dóna arguments a favor de restituir el nom de Déu a les Escriptures Gregues Cristianes.
Garifuna[cab]
Aban katei buiti lira, ladüga íbini ua lan liri Bungiu tidan saragu Bíbülia to lánina Iseri Daradu anihein tidan libibülian Hutter, ani ligía ábanya resun lunya lafidirún liri Bungiu lidan Abürüdǘni Güriegu Kristiánu.
Cebuano[ceb]
Makapainteres kini kay bisag daghang hubad sa Bag-ong Tugon ang wala mogamit sa personal nga ngalan sa Diyos, ang hubad ni Hutter naggamit niana ug nakatabang kini aron mapasig-uli ang ngalan sa Diyos diha sa Kristohanon Gregong Kasulatan.
Chuukese[chk]
A mmen aúchea ena pún chómmóng afféún ewe Testament Sefé rese kan néúnéú iten Kot we, nge afféúnien Elias we a apéchékkúla fichin keliwinongen iten Kot we lón néún Chón Kraist we Tesin Krik.
Chokwe[cjk]
Chino chili chilemu chinji mumu akwa-kulumbununa Usendo Waha, anji keshi kuzachisa jina lia Zambi, alioze ulumbunwiso wa Hutter unasolola ushindakenyo wa kufunyisa jina lia Zambi ha Yisoneko ya Akwa-Kristu ya mu Ngregu.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i enteresan akoz menm si bokou tradiksyon Nouvo Testaman pa servi non Bondye, tradiksyon Hutter i montre ki i ti an faver kit non Bondye dan Lekritir Grek.
Chol[ctu]
Jiñi i traducción Hutter mucʼʌch i chʼʌm tilel i cʼabaʼ Dios yicʼot miʼ pʌs chaʼan yomʌch miʼ chaʼ otsʌntel yaʼ ti Nuevo Testamento anquese cabʌl Biblia maʼañix miʼ chʼʌm tilel jiñi i cʼabaʼ Dios.
Danish[da]
Dét er interessant, for selvom mange oversættelser af Det Nye Testamente ikke bruger Guds personlige navn, taler Hutters oversættelse for at man genindsætter navnet der.
Ewe[ee]
Esia ɖe dzesi elabe togbɔ be ame geɖe siwo ɖe Nubabla Yeye la gɔme mezã Mawu ƒe ŋkɔ ŋutɔŋutɔ o hã, Hutter ƒe gɔmeɖeɖea ya zãe eye wòna kpeɖodzi va le susu si tae wòle be woagbugbɔ Mawu ƒe ŋkɔ ade Kristotɔwo Ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo me la ŋu.
Greek[el]
Αυτό είναι ενδιαφέρον επειδή, αν και πολλές μεταφράσεις της Καινής Διαθήκης δεν χρησιμοποιούν το προσωπικό όνομα του Θεού, η μετάφραση του Χούττερου το κάνει αυτό, παρέχοντας έτσι επιπρόσθετες αποδείξεις υπέρ της αποκατάστασης του ονόματος του Θεού στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές.
English[en]
This is of interest because although many translations of the New Testament do not use God’s personal name, Hutter’s translation does and thus adds evidence in favor of restoring God’s name in the Christian Greek Scriptures.
Spanish[es]
Esto es digno de mención porque, aunque muchas traducciones del Nuevo Testamento no usan el nombre de Dios, la traducción de Hutter sí lo usa y, por eso, es una prueba más a favor de restaurar el nombre divino en las Escrituras Griegas Cristianas.
Estonian[et]
See on vägagi tähelepanuväärne, sest kuigi paljud uue testamendi tõlked ei tarvita Jumala nime, siis Hutteri tõlge teeb seda, ning see on veel üks tõend selle kohta, et Jumala nime taaskasutamine Piibli kreekakeelses osas on täiesti õigustatud.
Finnish[fi]
Tämä on huomionarvoista, sillä näin Hutterin käännös osaltaan todistaa, että Jumalan nimi kuuluu Raamatun kreikkalaisiin kirjoituksiin, vaikka monissa Uuden testamentin käännöksissä sitä ei käytetäkään.
Fon[fon]
Nǔ taji ɖé wɛ nǔ enɛ nyí ɖó enyi lilɛdogbeɖevomɛ Alɔnuwema Yɔyɔ̌ ɔ tɔn gègě na bo ma tlɛ zán nyikɔ Mawu tɔn ɖesu ɔ ǎ ɔ, lilɛdogbeɖevomɛ Hutter tɔn bló mɔ̌, bo ɖexlɛ́ ɖɔ è ɖó na vɔ́ nyikɔ Mawu tɔn ɔ sɔ́ ɖó tɛn tɔn lɛ mɛ ɖò Akpáxwé Biblu Tɔn E È Wlan Dó Glɛkigbe Mɛ É mɛ.
French[fr]
C’est très intéressant parce que, alors que beaucoup de traductions du Nouveau Testament n’utilisent pas le nom personnel de Dieu, la traduction de Hutter fournit ainsi des éléments supplémentaires montrant la nécessité de rétablir le nom de Dieu dans les Écritures grecques chrétiennes.
Ga[gaa]
Enɛ sa kadimɔ waa, ejaakɛ eyɛ mli akɛ shishitsɔɔlɔi babaoo kɛ Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ diɛŋtsɛ tsuuu nii yɛ Kpaŋmɔ Hee lɛ mli moŋ, shi Hutter kɛ Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ tsu nii yɛ eshishitsɔɔmɔ lɛ mli, ni enɛ hu hãa wɔnaa nɔ hewɔ ni esa akɛ akɛ Nyɔŋmɔ gbɛ́i lɛ awo Kristofoi A-Hela Ŋmalɛi lɛ amli ekoŋŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kakaongora karaoan aei ibukina bwa e ngae ngke a bati rairai n te Nuu Tetemanti aika aki kabongana aran te Atua, ma e riki ana rairai Hutter bwa te bwai ni kakoaua are e boutokaa kaokan aran te Atua n te Koroboki ae Tabu n te Taetae ni Kuriiti.
Gun[guw]
Ehe jẹna ayidego, na mahopọnna dọ lẹdogbedevomẹ Alẹnu Yọyọ tọn susu ma yí yinkọ mẹdetiti tọn Jiwheyẹwhe tọn zan, lẹdogbedevomẹ Hutter tọn wàmọ bo gbọnmọ dali yidogọna kunnudenu lẹ dọ oyín Jiwheyẹwhe tọn dona yin gigọ̀ do Owe-wiwe Glẹki tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Hakan abu ne mai ban sha’awa sosai domin mutane da yawa da suka fassara Sabon Alkawari ba su yi amfani da sunan Allah ba, amma Hutter ya so ya mai da sunan Allah a asalin inda yake a Nassosin Helenanci na Kirista.
Hiligaynon[hil]
Talalupangdon gid ini kay bisan pa madamo nga badbad sang Bag-ong Katipan ang wala naggamit sang personal nga ngalan sang Dios, gingamit ini ni Hutter sa iya badbad kag gani isa pa ini ka pamatuod nga dapat ibalik ang ngalan sang Dios sa Cristianong Griegong Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
Unai be moale gauna, badina ena be Taravatu Matamata momo lalonai Dirava ena ladana idia gaukaralaia lasi, to Hutter ena Baibel ai Keristani Grik Toretoredia lalonai Dirava ena ladana be gabu maorona dekenai ia atoa giroa lou.
Haitian[ht]
Sa gen anpil enpòtans, paske menmsi anpil tradiksyon Nouvo Testaman yo fè pa itilize non Bondye, tradiksyon Hutter te fè a itilize non Bondye, e sa ajoute sou prèv ki montre yo dwe mete non Bondye nan Liv ki te ekri an grèk yo.
Hungarian[hu]
Ez azért érdekes, mert bár az Újtestamentum sok fordítása nem használja Isten személyes nevét, Hutter fordítása igen, és azt bizonyítja, hogy fontos visszaállítani Isten nevét a Keresztény görög iratokban.
Armenian[hy]
Դա հետաքրքիր է, քանի որ թեեւ Նոր Կտակարանի շատ թարգմանություններում Աստծու անձնանունը գործածված չէ, Հատերի թարգմանությունում այդ անունը գործածված է, եւ դա եւս մեկ ապացույց է այն բանի, որ Քրիստոնեական Հունարեն Գրություններում Աստծու անունը վերականգնելը ճիշտ է։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա հետաքրքրական է, քանի որ Հութերին թարգմանութիւնը կը փաստէ, թէ պէտք է Աստուծոյ անունը վերադարձուի Քրիստոնէական Յունարէն Գրութիւններուն մէջ, հակառակ որ Նոր Կտակարանի շատ մը թարգմանութիւններ չեն գործածեր Աստուծոյ անունը։
Iban[iba]
Tu ngalitka ati laban mayuh salin Sempekat Baru enda ngena nama Petara, tang salin ke digaga Hutter nunjukka nama Petara patut ditepu dalam Bup Kudus Kristian jaku Gerika.
Ibanag[ibg]
Makapa-interes yaw megafu ta maski nu aru nga translation na Bagu nga Pakkasinabban i ari nangusa ta personal nga ngagan na Dios, nosa yaw ta translation ni Hutter anna ebidensia mana ta pangitoli ta ngagan na Dios ta Griego nga Katurakan.
Icelandic[is]
Jafnvel þótt nafni Guðs sé sleppt í mörgum þýðingum á Nýja testamentinu gerir Hutter það ekki og færir þannig frekari sönnur á að nota ætti nafn Guðs í Nýja testamentinu.
Isoko[iso]
Onana u wuzou gaga keme dede nọ efefafa buobu nọ e fa Ọvọ Ọkpokpọ na a si odẹ Ọghẹnẹ no efafa rai, efafa Hutter e kẹ imuẹro inọ u fo re a zihe odẹ Ọghẹnẹ fihọ ẹta riẹ evaọ Ikereakere Griki Ileleikristi na.
Italian[it]
Questo è interessante perché, sebbene molte traduzioni del Nuovo Testamento non usino il nome proprio di Dio, la traduzione di Hutter lo fa, e questo è un’ulteriore prova dell’importanza di ripristinare il nome di Dio nelle Scritture Greche Cristiane.
Kamba[kam]
Ũsu nĩ ũndũ wa kwendeesya nũndũ o na kau Mbivilia mbingĩ sya Ũtianĩo Mweũ iitũmĩaa ĩsyĩtwa ya Ngai mwene, Mbivilia ya Hutter nĩtũmĩĩte ĩsyĩtwa yĩu, na kwoou nĩyĩĩkĩĩthasya ĩsyĩtwa ya Ngai nĩyaĩle kũtũngwa vala yaĩlĩte Maandĩkonĩ ma Kĩkiliki ma Kĩklĩsto.
Kongo[kg]
Diambu yai ke benda dikebi, sambu ata bambalula mingi ya Kuwakana ya Mpa ke sadilaka ve zina ya Nzambi, mbalula ya Hutter ke sadila zina yina mpi yo ke yika banzikisa ya ke monisa nde beto fwete vutula zina ya Nzambi na Masonuku ya Kigreki ya Bukristu.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ wa mwanya tondũ o na gũtuĩka ataũri aingĩ a Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Kĩerũ matihũthagĩra rĩĩtwa rĩa Ngai, ũtaũri wa Hutter nĩ ũhũthĩrĩte na kwoguo nĩ ũrutaga ũira wĩgiĩ rĩĩtwa rĩa Ngai na njĩra ya kũrĩcokia harĩa rĩarĩ thĩinĩ wa Maandĩko ma Gĩkristiano ma Kĩngiriki.
Kuanyama[kj]
Osho oshihokwifa molwaashi nonande omatoloko mahapu Etestamenti Lipe inaa longifa edina laKalunga, etoloko laHutter ole li longifa nokungaho ola weda ko koumbangi u na sha nedina laKalunga mokushuna mo edina laye mOmishangwa dopaKriste dOshigreka.
Kalaallisut[kl]
Tamanna soqutiginarpoq Testamentitaamik nutserisut amerlasuut Guutip aqqanik atuineq ajoraluartut Hutterip nutsikkamini Guutip aqqa atortaramiuk taamaalillunilu Kristumiut Allagaataanni Grækerisuuni allaqqinneqartariaqarnera ersersillugu.
Konzo[koo]
Eki kyuwene kundi nomwakine indi esyombindulha nyingyi omwa Ndaghano Nyihya-nyihya sisirikolesaya erina lya Nyamuhanga, aliwe embindulha ya Hutter yikalisubayamo n’erikangania ngoku kinatholere erisubya erina lya Nyamuhanga aho litholere omwa Masako w’Ekikrisitayo aw’Ekigiriki.
Ganda[lg]
Ekyo kikulu nnyo, kubanga wadde ng’enkyusa za Bayibuli nnyingi tezikozesa linnya lya Katonda mu Ndagaano Empya, Hutter ye yalikozesa mu nkyusa ye, era obwo bujulizi obulaga nti erinnya eryo lirina okuba mu Ndagaano Empya.
Lingala[ln]
Yango ebendi likebi na biso, mpo atako mabongoli mingi ya Testama ya Sika esaleli nkombo ya Nzambe te, libongoli ya Hutter esaleli yango; na ndenge yango amonisi polele ete esengelaki kozongisa nkombo ya Nzambe na Makomami ya Grɛki ya bokristo.
Luba-Katanga[lu]
Bine kino i kya kamweno mwanda nansha malamuni mavule a Kipwanino Kipya byokeengidijepo dijina dya Leza dyandi dya bunka, ino bwalamuni bwa Hutter i bukwashe bininge ku kujokeja dijina dya Leza mu Bisonekwa bya Kingidiki bya Bwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi ne mushinga bualu nansha mudi nkudimuinu ya bungi ya Dipungila Dipiadipia kayiyi mitele dîna disunguluke dia Nzambi, nkudimuinu wa Hutter yeye mmuditele, ne nunku udi ufila tshijadiki tshikuabu tshidi tshisaka bantu bua kupingajilula dîna dia Nzambi mu Mifundu ya tshiena Greke ya buena Kristo.
Luvale[lue]
Numba tuhu jiMbimbiliya jajivulu kajavuluka lijina lyaKalungako, oloze Mbimbiliya yaHutter yasolola lijina kana muvihela muze lyatelele kupwa muVisoneka VyachiHelase vyaVaka-Kulishitu.
Lunda[lun]
Hutter wabalumwini chachiwahi muloña antu amavulu abalumwineña Testamenta Yayiha azatishileña wanyi ijina daNzambi, ilaña yena wazatishili ijina daNzambi nikudifuntisha hidadiña muNsona jawakwaKristu jachiGriki.
Luo[luo]
Mano en gima morowa nikech kata obedo ni Mumbe mang’eny moting’o Mathayo nyaka Fweny ok oketo nying Nyasaye, Muma ma Hutter noloko to nyiso maler gimomiyo ne owinjore odwok nying Nyasaye e ndiko mag dho Grik.
Mam[mam]
A jlu nim toklen tuʼn t-xi qʼamet tuʼnju nim traducción tiʼj Akʼaj Tuʼjil mintiʼ in kux tqʼoʼn tbʼi Dios, atzun toj traducción bʼant tuʼn Hutter kux tqʼoʼn, ex atzun juntl yekʼbʼil qa il tiʼj tuʼn tkux qʼet tbʼi Dios toj Tyol Dios kubʼ tzʼibʼin toj yol griego.
Morisyen[mfe]
Seki li’nn fer bien interesan parski mem si boukou tradiksion Nouvo Testaman pa servi nom Bondie, tradiksion ki Hutter inn fer, pa zis servi nom Bondie me vremem soutenir lide ki bizin remet nom Bondie dan bann Lekritir Grek Kretien.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kucita vii kwaziifile sana pano umu Mabaibo aingi a Upangano Upya, mutaali izina lyakwe Leza, lelo mu Malembelo ya Cigliki yano Hutter wasenwile, wawezizye izina lyakwe Leza.
Maltese[mt]
Dan hu taʼ interess għax għalkemm ħafna traduzzjonijiet tat- Testment il- Ġdid ma jużawx l- isem persunali t’Alla, it- traduzzjoni taʼ Hutter użatu u b’hekk turi li hi favur li jerġaʼ jitniżżel l- isem t’Alla fl- Iskrittura Griega Kristjana.
Norwegian[nb]
Dette er interessant, for selv om mange oversettelser av Det nye testamente ikke bruker Guds personlige navn, utgjør Hutters oversettelse nok et argument som taler for at Guds navn bør gjeninnføres i De kristne greske skrifter.
Nyemba[nba]
Evi via pua via seho ya kama, muomu vutuhu viMbimbiliya via vingi via Testamentu ya Iha ka via pangesele lizina lia Njambi mpundu, Mbimbiliya ya Hutter ya lipangesa, eci ca vueza ku vusunga vua pande ku lingisa ku hiluisa lizina lia Njambi mu Visoneka via ciNgelengu via Vakua Kilistu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin semi tapaleuia porin maski miakpa motajtolkepani Nuevo Testamento amo kikuij itokay Dios, sayoj ke tein kitajtolkepak Hutter kemaj kikui yejua ika, nejon kinextia ke moneki moajsis itokay Dios itech Escrituras Griegas Cristianas.
North Ndebele[nd]
IThestamente Elitsha elahunyutshwa nguHutter litshiyene lamaBhayibhili amanengi ngoba lona lafaka ibizo likaNkulunkulu lapho okwakumele libe khona.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin kinamiki noijtos, pampa maski miyek yonochijchiuj Nuevo Testamento tlen xkitekitiltiaj itokayo toTajtsin, tlen okitlajtolkuep Hutter kema kitekitiltia, yejuin okse tlen kiteititia ika kinamiki oksejpa notlalis itokayo toTajtsin kampa yauj ipan Escrituras Griegas Cristianas.
Nias[nia]
Sambua sadöni dödö daʼa, hewaʼae oya wamoʼeluaha Gamabuʼula Li si Bohou si lö mangogunaʼö töi Lowalangi, hizaʼi famoʼeluaha Hutter andre zi tobali tandra wa moguna so döi Lowalangi ba Mbuku Niʼamoniʼö Yunani Niha Keriso.
Niuean[niu]
Kua aoga lahi e mena nei ha kua pete ne loga e tau fakaliliuaga he Maveheaga Fou ne nakai fakaaoga e higoa he Atua, ko e fakaliliuaga ha Hutter ne omoomoi e fakamooliaga mo e manako ke liuaki e higoa he Atua ke he Tau Tohiaga Tapu Heleni Kerisiano.
South Ndebele[nr]
Kuyathokozisa ukuzwa lokhu, nganingoba nanyana amaBhayibheli amanengi weTestamende eliTjha bewangalisebenzisi ibizo lakaZimu, kodwana iBhayibheli lakaHutter libufakazi bokubuyiselwa kwebizo lakaZimu emiTlolweni yamaKrestu yesiGirigi.
Nyankole[nyn]
Eki nikishemeza ahakuba envunuura nyingi ez’Endagaano Ensya n’obu ziraabe zitarikukoresa eiziina rya Ruhanga, envunuura ya Hutter neegarura eiziina eryo omu Ndagaano Ensya.
Oromo[om]
Kunis xiyyeeffannaa kan hawwatu dha; sababiin isaas hiikkaawwan Kakuu Haaraa hedduun maqaa Waaqayyoo isa dhuunfaa waan hin fayyadamneef, hiikkaan Huuta Kitaaba Qulqulluu Maatewos-Mulʼata keessatti maqaa Waaqayyootti fayyadameera; kun immoo maqaa kana iddoo isaatti deebisuun barbaachisaa akka taʼe ragaa dabalataa taʼa.
Pangasinan[pag]
Makapainteres iya, ta anggano dakel so managpatalos ya ag-angusar ed ngaran na Dios diad Balon Sipan, prupruebaan na patalos nen Hutter ya manepeg ya ipawil so ngaran na Dios ed Kristianon Griegon Kasulatan.
Papiamento[pap]
Esaki ta un punto interesante pasobra hopi tradukshon di e Tèstamènt Nobo no ta usa Dios su nòmber, pero Hutter su tradukshon sí ta hasi esei, mustrando asina ku mester restorá e nòmber di Dios den e Skritura Griego Kristian.
Palauan[pau]
Me tiang a kmal mengasireng el tekoi e le betok el oidel a New Testament a diak lousbech er tia el ileakl el ngklel a Dios, engdi a oidel a babilengel a Hutter a lmuut el meketeklii el kmo, a ngklel a Dios a mera el mla er ngii er a chelsel aike el Bades er a Christian Greek Scriptures.
Pohnpeian[pon]
Met mehkot me kitail men tehk pwehki tohto kawehwehn Kadehde Kapw sohte kin doadoahngki mwaren Koht, ahpw en Hutter kawehwe kihda mehn kadehde en pwurehng kapwurehiong mwaren Koht nan Palien Paipel ni Lokaiahn Krihk.
Portuguese[pt]
Isso é interessante porque muitas traduções do Novo Testamento não usam “Jeová”, que é o nome de Deus. Mas a tradução de Elias Hutter é mais uma prova de que o nome de Deus precisa ser usado nas Escrituras Gregas Cristãs.
Cusco Quechua[quz]
Chayqa allinpunin karan, askha Nuevo Testamento Bibliakunapin Diospa sutinqa mana rijurinchu, Hutterpa traduccioninpin ichaqa rijurin, chaymi juj pruebapiwan Escrituras Griegas Cristianas nisqa Bibliapi Diospa sutinta churanapaq.
Rarotongan[rar]
Mea umere teia no te mea e maata te au urianga o te Koreromotu Ou kare i taangaanga i te ingoa o te Atua, inara kua riro ta Hutter urianga ei turu i te akapapuanga kia akaoki i te ingoa o te Atua i roto i te Tuatua Tapu Ereni Kerititiano.
Ruund[rnd]
Chinech chisangareshin mulong ap anch ma Bibil makarumunau ma Mansuk Masu masadinap dijin dia Nzamb, Bibil wa Hutter wadisadina ni chinech chaleta kashinsh mulong wa kuchirish dijin dia Nzamb mu Mifund ya Grek ya win Kristu.
Romanian[ro]
Deși multe traduceri ale Noului Testament nu folosesc numele personal al lui Dumnezeu, traducerea lui Hutter îl folosește, venind astfel în sprijinul restabilirii numelui divin în Scripturile grecești creștine.
Sango[sg]
A yeke kota ye ti hinga so atâa so a zi iri ti Nzapa na yâ ti gbâ ti atraduction ti Bible ti Fini Testament, Hutter azia ti lo iri ti Nzapa na yâ ti traduction ti lo na ye so afa so a yeke kota ye ti kiri na iri ti Nzapa na yâ ti mbage ti Bible so alondo na Matthieu ti si na Apocalypse.
Sidamo[sid]
Batinye Haaru Gondoori tiro Maganu suˈma qummi diassitino; Huteri qixxeessino tiro kayinni, Maganu suˈmi Giriikete Afiite Qullaawa Borro giddora easi gara ikkitinota leellishshanno.
Songe[sop]
Uno mwanda awitusankisha ngofu mwanda sunga byekala’shi mu ma Bible ebungi a Kilombeno kipya tambafunde eshina dy’Efile Mukulu, uno Bible a Hutter etupa kingi kishinkamisho akilesha’shi abitungu kwalusha eshina dy’Efile Mukulu mu Bifundwe bya bena Kidishitu bya kina Greke.
Albanian[sq]
Kjo është interesante sepse, ndonëse mjaft përkthime të Dhiatës së Re nuk e përdorin emrin e Perëndisë, përkthimi i Huterit e përdor, prandaj është një provë më shumë që mbështet rivendosjen e këtij emri në Shkrimet e Krishtere Greke.
Southern Sotho[st]
Taba ena ke ea bohlokoa hobane liphetolelo tse ngata tsa Testamente e Ncha li ne li sa sebelise lebitso la Molimo, empa liphetolelo tsa Hutter tsona li ne li fana ka bopaki bo tšehetsang bohlokoa ba ho khutlisetsa lebitso la Molimo ka Mangolong a Segerike a Bakreste.
Swahili[sw]
Jambo hilo linapendeza kwa sababu ingawa tafsiri nyingi za Agano Jipya hazitumii jina la Mungu la kibinafsi, tafsiri ya Hutter inalitumia na hivyo imesaidia sana katika kurudisha jina hilo kwenye Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo ni lenye kupendeza kwa sababu hata kama tafsiri nyingi za Agano Jipya hazitumie jina la pekee la Mungu, tafsiri ya Hutter ni ushuhuda mwingine wenye kuunga mukono kurudishwa kwa jina la Mungu katika Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ትርጉማት ሓዲሽ ኪዳን ብሕታዊ ስም ኣምላኽ ዘይጥቀም እኳ እንተ ዀነ፡ ሃተር ዘዳለዎ ትርጉም ግና ንስም ኣምላኽ ብምጥቃሙ፡ እዚ ስም እዚ፡ ኣብ ክርስትያናዊ ቕዱሳት ጽሑፋት ግሪኽኛ ናብ ቦታኡ ኺምለስ ግቡእ ምዃኑ ተወሳኺ መርትዖ ዀይኑ እዩ።
Tetela[tll]
Dui sɔ diekɔ ohomba nɛ dia kaanga mbele dikadimwelo efula dia Daka di’Oyoyo hadiokambe la lokombo l’oshika laki Nzambi, ekadimwelo kaki Hutter kambaka ndo kotshaka djembetelo kina lo nkaloya lokombo la Nzambi lo Afundelo w’Akristo wa lo Grɛkɛ.
Tswana[tn]
Seno se a kgatlha ka gonne dithanolo di le dintsi tsa Tesetamente e Ntšha ga di na leina la Modimo, ka jalo, thanolo ya ga Hutter ke bosupi jo bongwe jwa gore leina la Modimo le busediwe mo Dikwalong Tsa Bokeresete Tsa Segerika.
Tongan[to]
‘Oku mahu‘inga eni koe‘uhí neongo ko e ngaahi liliu lahi ‘o e Fuakava Fo‘oú ‘oku ‘ikai ke ngāue‘aki ai ‘a e hingoa fakafo‘ituitui ‘o e ‘Otuá, ko e liliu ‘a Hutter ‘okú ne ngāue‘aki ia pea toe ‘omai ai ‘a e fakamo‘oni ki he lelei ‘a hono toe fakafoki mai ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá ‘i he Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Kalisi Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cilakkomanisya nkaambo nokuba kuti ma Bbaibbele manji aa Cizuminano Cipya taabelesyi zina lya Leza limugeme, Bbaibbele lya Hutter lipa bumboni butondezya mbociyandika kupilusya zina lya Leza mu Magwalo aa Banakristo aa Chigiriki.
Tsonga[ts]
Sweswo swa tsakisa hikuva hambileswi vuhundzuluxeri byo tala bya Testamente Leyintshwa byi nga riki na rona vito ra Xikwembu, vuhundzuluxeri bya Hutter byi nyikela vumbhoni bya leswaku vito ra Xikwembu ri fanele ri vuyiseriwa eMatsalweni ya Vukreste ya Xigriki.
Tswa[tsc]
Leyo i mhaka ya lisima hakuva hambu lezvi a maBhibhiliya yo tala ya Testamenta ga Giswa ma kalako ma nga hi na vito ga Nungungulu, a Bhibhiliya ga Hutter gi nago, niku lezvo zvi komba ku i wa seketela a kuwuyiselwa ka vito ga Nungungulu ka Mitsalo ya xiGreki ya wuKristu.
Tooro[ttj]
Kinu kikuru kumanya habwokuba empindura enyingi ez’Endagaano Empyaka tizikozesa ibara lya Ruhanga baitu empindura ya Hutter n’eyoleka ngu kihikire kukozesa ibara lya Ruhanga n’omu Byahandiikirwe eby’Oruyonaani.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ-abi kʼax mukʼ skʼoplal, melel manchukme bayal kʼasesbil ta yantik kʼopiletik te Yachʼil Testamento maba ya stuuntesbeyik sbiil te Diose yan stukel te Hutter la stuuntesbey sbiil te Diose, jaʼ yanxan prueba te ya skʼan tuuntesbeyel sbiil te Dios ta Escrituras Griegas Cristianas.
Urhobo[urh]
Ọnana vwerhen oma mamọ kidie buebun rẹ efan-eta reyọ oderhi rẹ Ọghẹnẹ vwo ruiruo vwẹ efanfan rẹ Ọphọ Kpokpọ na-a, ẹkẹvuọvo efanfan rẹ Hutter phi odẹ rẹ Ọghẹnẹ phiyọ asan ro fori vwẹ ẹbẹre ra vwẹ Grik vwo si vwẹ Baibol na.
Venda[ve]
Zwenezwi zwi a takadza ngauri naho ṱhalutshedzelo nnzhi dza Thestamennde Ntswa dzi sa shumisi dzina ḽa Mudzimu, fhedzi ṱhalutshedzelo ya Hutter i a tendelana nahone i ṋea vhuṅwe vhuṱanzi ha uri ndi zwa ndeme u vhuyedzedza dzina ḽa Mudzimu kha Maṅwalo a Tshikriste a Lugerika.
Wolaytta[wal]
Huteri birshshidobay Giriikettuwan xaafettida Geeshsha Maxaafaa shaahuwan Xoossaa sunttaa kase deˈiyoosan zaarettidi gelissanaadan maaddiya naqaasha; Ooratta Maachaa daro birshshettati Xoossaa buzo sunttaa goˈettenna gishshawu, i oottidobay keehi maaddiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Makapainteres ini kay bisan kon damu nga bersyon han bag-o nga Tugon an diri nagamit han personal nga ngaran han Dios, naggamit an hubad ni Hutter, salit naghahatag ito hin dugang nga ebidensya nga angayan ibalik an ngaran han Dios ha Kristiano Griego nga Kasuratan.
Xhosa[xh]
Le nto ibangela umdla kuba nangona iinguqulelo ezininzi zeTestamente Entsha zingalisebenzisi igama likaThixo, yona inguqulelo kaHutter iyalisebenzisa ibe yongeza ubungqina obungakumbi bokuba libuyiselwe kwiZibhalo ZamaKristu ZesiGrike.
Zande[zne]
Gipai re aima ngba mbiko wa vura duhe nga badungu sasapai nga ga Vovo Ndiko amanganga sunge na ndikidi rimo Mbori te, ga Hutter sapai nga kura gopai tipa ka karaga ndikidi rimo Mbori kubaha rogo Vovo Ndiko.
Zulu[zu]
Lokhu kuyathakazelisa ngoba izinguqulo eziningi zeTestamente Elisha azinalo igama likaNkulunkulu kodwa izinguqulo zikaHutter zona zinalo futhi zinikeza ubufakazi bokuthi kufanele libuyiselwe igama likaNkulunkulu emiBhalweni yamaKristu yesiGreki.