Besonderhede van voorbeeld: 8414008785303641646

Bulgarian

28. Общността и нейните държави-членки следва да разрешават единствено дейности по проекти, при които всички участници са установени в страна, сключила международното споразумение във връзка с тези проекти, с цел възпрепятстване на опортюнистично поведение от страна на дружествата в страни, които не са сключили международно споразумение, освен в случаите когато тези дружества са установени в трети държави, или федерални или регионални единици, свързани със схемата за търговия с емисии на ЕС.

Czech

28. Společenství a členské státy by měly povolit projektové činnosti jen tehdy, pokud všichni účastníci na projektu mají svoje sídlo v zemi, která je v ohledu na tyto projekty smluvním partnerem mezinárodní dohody, a to za účelem zamezit podnikatelskému parazitování v zemích, které neuzavřely mezinárodní dohodu, s výjimkou těch účastníků, kteří mají sídlo v třetích zemích nebo v subfederálních či regionálních jednotkách, které jsou spojeny se systémem obchodování s emisemi EU.

Danish

28. Fællesskabet og medlemsstaterne bør kun godkende projektaktiviteter, hvor alle projektdeltagere har deres hovedsæder i lande, som har indgået den internationale aftale vedrørende sådanne projekter, således at "snylteri" fra virksomheder i lande, der ikke har indgået en international aftale modvirkes, bortset fra tilfælde, hvor virksomhederne er etableret i tredjelande eller subføderale eller regionale enheder, som er koblet til fællesskabsordningen.

German

(26) Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten sollten Projekttätigkeiten nur genehmigen, wenn alle Projektteilnehmer ihren Sitz in einem Land haben, das in Bezug auf diese Projekte Vertragspartner des internationalen Übereinkommens ist, um unternehmerisches „Trittbrettfahren“ in Ländern zu verhindern, die nicht Mitglied eines internationalen Übereinkommens sind, es sei denn, die betreffenden Unternehmen sind in Drittländern oder in subföderalen oder regionalen Verwaltungseinheiten ansässig, die mit dem EU-Emissionshandelssystem verknüpft sind.

Greek

28. Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της πρέπει να επιτρέπουν μόνο δραστηριότητες έργων όπου όλοι οι μετέχοντες σε αυτά εδρεύουν είτε σε χώρα η οποία έχει προσυπογράψει τη διεθνή σύμβαση αναφορικά με τα έργα αυτά, ώστε να αποθαρρύνονται τα φαινόμενα «παρασιτισμού» από επιχειρήσεις σε κράτη τα οποία δεν έχουν προσυπογράψει διεθνή σύμβαση, με την εξαίρεση των επιχειρήσεων εκείνων που εδρεύουν σε τρίτες χώρες ή σε υπο-ομοσπονδιακές ή περιφερειακές οντοτήτες που είναι συνδεδεμένες με το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ.

English

(26) The Community and its Member States should only authorise project activities where all project participants have headquarters either in a country that has concluded the international agreement relating to such projects, so as to discourage 'free-riding' by companies in States which have not concluded an international agreement, except where those companies are based in third countries or sub-federal or regional entities which are linked to the EU emissions trading system.

Spanish

28. La Comunidad y sus Estados miembros deben autorizar actividades de proyectos únicamente si todos los participantes en esos proyectos tienen su sede en un país que ha celebrado el acuerdo internacional en relación con esos proyectos, para disuadir comportamientos oportunistas por parte de empresas de países que no han celebrado un acuerdo internacional, excepto en los casos en que esas empresas estén establecidas en terceros países o entidades regionales o subfederales que estén vinculadas al Régimen Comunitario de Comercio de Derechos de Emisión.

Estonian

28. Ühendus ja selle liikmesriigid peaksid heaks kiitma üksnes projektitegevused, mille puhul kõikide projektiosaliste peakontor asub riigis, mis on sõlminud selliseid projekte käsitleva rahvusvahelise kokkuleppe, et vältida süsteemi ärakasutamist ettevõtjate poolt, kes asuvad riikides, mis ei ole rahvusvahelist kokkulepet sõlminud, välja arvatud juhul, kui kõnealused ettevõtjad asuvad kolmandates riikides või osariigi või piirkonna tasandi haldusüksustes, mis on seotud ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga.

Finnish

28. Yhteisön ja sen jäsenvaltioiden olisi annettava lupa ainoastaan sellaisten hankkeiden mukaisiin toimiin, joiden kaikilla osanottajilla on päätoimipaikka maassa, joka on tehnyt tällaisiin hankkeisiin liittyvän kansainvälisen sopimuksen. Tämän tarkoituksena on ehkäistä niissä valtioissa olevien yritysten ”vapaamatkustamista”, jotka eivät ole tehneet kansainvälistä sopimusta, lukuun ottamatta sellaisissa, kolmansissa maissa taikka osavaltioissa tai alueellisissa hallintoyksiköissä sijaitsevia yrityksiä, joilla on yhteys EU:n päästökauppajärjestelmään.

French

28. Il convient que la Communauté et ses États membres n’autorisent les activités de projet que lorsque tous les participants au projet ont leur siège social dans un pays signataire de l’accord international relatif à ces projets, de manière à dissuader les comportements opportunistes des entreprises dans les États non-signataires d’un accord international, sauf dans le cas des entreprises basées dans des pays tiers ou des entités sous-fédérales ou régionales liés au système communautaire d’échange de quotas d’émission.

Hungarian

28. A Közösségnek és tagállamainak csak akkor szabad projekttevékenységeket engedélyezniük, ha a projekt valamennyi résztvevőjének székhelye olyan országban van, amely megkötötte az ilyen projektekre vonatkozó nemzetközi megállapodást –megakadályozva ezzel az ilyen nemzetközi megállapodásban nem részes államokban letelepedett vállalatok szabad mozgását –, vagy ha ezeknek a vállalatoknak a székhelye olyan harmadik országokban, illetve szövetségi szint alatti vagy regionális egységben található, amelyek az EU kibocsátáskereskedelmi rendszeréhez kapcsolódnak.

Italian

28. È opportuno che la Comunità e gli Stati membri autorizzino le attività di progetto solo quando tutti i partecipanti al progetto hanno sede in un paese che ha concluso l’accordo internazionale relativo a tali progetti, in modo da scoraggiare comportamenti opportunistici da parte di imprese di Stati che non hanno concluso un accordo internazionale, a meno che tali imprese non abbiano sede in paesi terzi o entità sub-federali o regionali connessi al sistema UE di scambio delle quote di emissione.

Lithuanian

28. Bendrija ir jos valstybės narės turėtų leisti vykdyti veiklą pagal projektus tik tuo atveju, jeigu visų projekto dalyvių būstinė yra su tokiais projektais susijusį tarptautinį susitarimą pasirašiusioje šalyje, kad būtų užkirstas kelias įmonėms pasinaudoti padėtimi valstybėse, kurios nepasirašė tarptautinio susitarimo, išskyrus tuos atvejus, kai tos įmonės įsikūrusios su ES emisijos leidimų sistema susijusiose trečiosiose šalyse arba federalinei valdžiai atskaitinguose ar regioniniuose administraciniuose vienetuose.

Dutch

28. De Gemeenschap en haar lidstaten dienen alleen toestemming te geven voor projectactiviteiten wanneer alle deelnemers aan het project hun hoofdkwartier hebben in een land dat de internationale overeenkomst inzake dergelijke projecten heeft gesloten, teneinde "meeliften" door bedrijven in landen die geen internationale overeenkomst hebben gesloten te ontmoedigen, behalve wanneer die bedrijven zijn gevestigd in derde landen of subfederale of regionale entiteiten die aan de EU-regeling voor de handel in emissierechten zijn gekoppeld.

Polish

28. Wspólnota i państwa członkowskie powinny zatwierdzać tylko te działania związane z projektami, w przypadku których wszyscy uczestnicy projektu mają główną siedzibę w kraju, który zawarł międzynarodowe porozumienie dotyczące tego rodzaju projektów, tak aby zniechęcić przedsiębiorstwa do „pasożytowania” w państwach, które nie zawarły porozumienia międzynarodowego, z wyjątkiem sytuacji, w których przedsiębiorstwa te mają siedzibę w krajach trzecich lub subfederalnych lub regionalnych jednostkach administracyjnych powiązanych z unijnym systemem handlu przydziałami emisji.

Portuguese

28. A Comunidade e os seus Estados-Membros só deverão autorizar actividades de projecto quando todos os participantes no projecto tiverem sedes num país que concluiu o acordo internacional relacionado com esses projectos, a fim de desencorajar o "parasitismo" de empresas em Estados que não celebraram um acordo internacional, excepto se essas empresas estiverem estabelecidas em países terceiros ou entidades subfederais ou regionais ligados ao regime de comércio de licenças de emissão da UE.

Romanian

28. Comunitatea şi statele membre ar trebui să autorizeze activităţile de proiect numai în cazul în care toţi participanţii la proiect îşi au sediile în ţări care au încheiat acordul internaţional privind proiectele respective, astfel încât să fie descurajate comportamentele de tip „parazit” al întreprinderilor din state care nu au încheiat un acord internaţional, cu excepţia cazului în care aceste întreprinderi îşi au sediul în terţe ţări sau unităţi administrative subfederale sau regionale conectate la sistemul comunitar de comercializare a cotelor de emisie.

Slovak

28. Spoločenstvo a jeho členské štáty by mali povoliť projektové aktivity, iba ak majú všetci účastníci projektu sídlo v krajine, ktorá uzatvorila medzinárodnú dohodu týkajúcu sa takýchto projektov; toto opatrenie má za cieľ, aby systém nevyužívali spoločnosti z krajín, ktoré medzinárodnú dohodu neuzatvorili, okrem prípadov, keď majú sídlo v tretích krajinách, subfederálnych alebo regionálnych správnych celkoch, ktoré sú prepojené so systémom EÚ na obchodovanie s emisiami.

Slovenian

28. Skupnost in njene države članice odobrijo le projektne dejavnosti, v katerih imajo vsi projektni udeleženci sedež bodisi v državi, ki je sklenila mednarodni sporazum v zvezi s takšnimi projekti, da se prepreči koristoljubne težnje podjetij v državah, ki niso sklenile mednarodnega sporazuma, razen v primeru podjetij, ki imajo sedež v tretjih državah, bodisi v državi ali podzvezni ali regionalni enoti, ki je povezana s sistemom EU za trgovanje z emisijami.