Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den foreliggende beslutning ignorerer det fundamentale problem, "årsagernes årsag", nemlig den andel, som USA og Israel, der har besat områder i Palæstina, Syrien og sågar Libanon, har i, at situationen i Mellemøsten er blevet forværret.
German[de]
Mit diesem Entschließungsantrag wird das eigentliche Thema, die „Ursache der Ursachen“, verschleiert, nämlich die Rolle der USA und die Rolle Israels, das palästinensisches, syrisches und sogar libanesisches Hoheitsgebiet militärisch besetzt hält, bei der Verschlimmerung der Situation im Nahen Osten.
English[en]
This resolution obscures the fundamental issue, the ‘cause of causes’, that is to say the role of the United states and of Israel, which is in military occupation of Palestinian, Syrian and even Lebanese territory, in aggravating the situation in the Middle East.
Spanish[es]
La resolución escamotea el problema fundamental, la «causa primera», a saber, la contribución de los Estados Unidos y de Israel –que está ocupando militarmente territorios palestinos, sirios e incluso libaneses– al agravamiento de la situación en Oriente Próximo.
Finnish[fi]
Tässä päätöslauselmassa peitellään perustavanlaatuista kysymystä, ongelmien perimmäistä syytä, toisin sanoen Yhdysvaltojen ja Israelin roolia, eli Palestiinan, Syyrian ja jopa Libanonin alueiden miehitystä, Lähi-idän tilanteen kärjistymisessä.
French[fr]
La présente résolution masque la question fondamentale, la «cause des causes», c’est-à-dire le rôle des États-Unis et d’Israël, qui occupe militairement une partie du territoire de la Palestine, de la Syrie et même du Liban et aggrave la situation au Moyen-Orient.
Italian[it]
Questa risoluzione oscura il problema fondamentale, la “causa delle cause”, vale a dire il ruolo degli Stati Uniti e di Israele che, con l’occupazione militare di territori palestinesi, siriani e persino libanesi, sta aggravando la situazione in Medio Oriente.
Dutch[nl]
Deze resolutie verdoezelt de kern van de zaak, de onderliggende oorzaak, en dat is de rol die de Verenigde Staten en Israël spelen bij het verslechteren van de toestand in de regio door hun militaire bezetting van Palestijns, Syrisch en zelfs Libanees gebied.
Portuguese[pt]
A presente resolução escamoteia o problema e questão fundamental - "a causa das causas" -, ou seja, o papel dos Estados Unidos e de Israel - que ocupa militarmente territórios da Palestina, da Síria e mesmo do Líbano - no agravamento da situação no Médio Oriente.
Swedish[sv]
Denna resolution döljer den grundläggande frågan, ”orsakernas orsak”, det vill säga vilken roll Förenta staterna och Israel, som ockuperar palestinskt, syriskt och till och med libanesiskt territorium, har haft för att förvärra situationen i Mellanöstern.