Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander Bybelvertalings sê derhalwe “die aardbol” (Douay Version) en “die ronde aarde”.—Moffatt.
Arabic[ar]
ولذلك تقول ترجمات اخرى للكتاب المقدس، «كرة الارض» (الكتاب المقدس، طبع الاميركان في بيروت) و «الارض المستديرة.» — موفات.
Bemba[bem]
Amabupilibulo yambi aya Baibolo, muli fyo, yatila, “icibulungwa ce sonde” (Douay Version) kabili, “isonde lyabulungana.”—Moffatt.
Bulgarian[bg]
Затова някои други библейски преводи казват „кълбото на земята“ (Douay Version [„Версия на Дуей“]) и „облата земя“ — Moffatt [„Превод на Мофат“].
Cebuano[ceb]
Busa, ang ubang hubad sa Bibliya nag-ingon, “ang globo sa yuta” (Douay Version) ug, “ang lingin nga yuta.” —Moffatt.
Czech[cs]
Jiné překlady Bible proto říkají „Zeměkoule“ (Douay Version) a „kulatá Země“. — Moffatt.
Danish[da]
Andre bibeloversættelser siger derfor „Jordens Bold“ (Lindberg) og „den runde jord“. — Moffatt.
German[de]
Andere Übersetzungen sagen deshalb „Erdkugel“ (Douay Version) oder „Erdenrund“ (Neue Jerusalemer Bibel).
Ewe[ee]
Eyata Biblia gɔmeɖeɖe bubuwo gblɔ be, “anyigba dzi godoo” (Douay Version) kple, “anyigba nogoo la.”—Moffatt.
Greek[el]
Γι’ αυτό, άλλες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής λένε «τη γήινη σφαίρα» (Μετάφραση Ντουαί [Douay Version]) και «τη στρογγυλή γη».—Μόφατ (Moffatt).
English[en]
Other Bible translations, therefore, say, “the globe of the earth” (Douay Version) and, “the round earth.”—Moffatt.
Spanish[es]
Por lo tanto, otras traducciones de la Biblia dicen “el globo de la tierra” (Franquesa-Solé) y “el orbe terrestre” (Biblia de Jerusalén).
Estonian[et]
Sellest lähtudes ütlevad teised piiblitõlked „maakera” (Douay Version) ja „ümmargune maa”. — Moffatt.
Faroese[fo]
Aðrar bíbliuumsetingar siga tí „Jarðarbóltinum“ (Lindberg) og „hina rundu jørð“. — Moffatt.
French[fr]
Ainsi, d’autres traductions portent “le globe de la terre” (Crampon 1905) ou “la terre ronde”. — Moffatt (angl.).
Hindi[hi]
इसलिए, अन्य बाइबल अनुवाद कहते हैं, “पृथ्वी का गोला” (डुए वर्शन) और, “गोल पृथ्वी।”—मौफ़ट.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang iban nga badbad sang Biblia, nagasiling, “globo sang duta” (Douay Version) kag, “tipulon nga duta.” —Moffatt.
Croatian[hr]
Drugi biblijski prijevodi stoga kažu “kugla zemaljska” (Douay Version) i “okrugla zemlja” (Moffatt).
Hungarian[hu]
Más bibliafordítások ezért azt mondják: „a földkerekség” (K. f.) és „a földgolyó” (Douay Version).
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, Աստուածաշունչի ուրիշ թարգմանութիւններ կ’ըսեն՝ «երկրագունդ» (Տուէյ) եւ «կլոր երկիր»։—Մոֆաթ
Indonesian[id]
Karena itu, terjemahan-terjemahan Alkitab lain menyebutkan, ”bola bumi” (Douay Version) dan ”bumi yang bundar”.—Moffatt.
Iloko[ilo]
Dadduma a patarus ti Biblia, no kasta, kunaenda a, “ti globo ti daga” (Douay Version) ken, “ti nagtimbukel a daga.”—Moffatt.
Icelandic[is]
Þess vegna segja sumar biblíuþýðingar „jarðarhnöttur“ (Douay-þýðingin) og „hnöttótt jörð“ — Moffatt.
Italian[it]
Altre versioni della Bibbia, pertanto, traducono “globo della terra” (Versione Riveduta) o “globo terrestre”. — Antico Testamento, Bibbia rabbinica edita da Marietti.
Japanese[ja]
ですから,他の聖書翻訳では,「地の球」(ドウェー訳)とか「丸い地」(モファット訳)などとなっています。
Georgian[ka]
ამიტომ, ბიბლიის სხვა თარგმანები ამას ასე გადმოსცემენ: „დედამიწის სფერო“ („დუეის თარგმანი“ [Douay Version]) და „მრგვალი დედამიწა“ („მოფატი“ [Moffatt]).
Korean[ko]
그러므로 다른 성서 번역판들에는 “지구”(地球)(the globe of the earth)(「두에이역」), “둥근 땅”(the round earth)(「모팻역」)이라고 되어 있습니다.
Lozi[loz]
Litoloko ze ñwi za Bibele, kacwalo he, li bulela kuli, “bucica bwa lifasi-mubu” (Douay Version) ni, “lifasi-mubu le li cica.”—Moffatt.
Lithuanian[lt]
Todėl kituose Biblijos vertimuose sakoma „žemės rutulys“ (Douay Version) ir „apvali žemė“ (Moffatt).
Latvian[lv]
Tāpēc citos Bībeles tulkojumos ir rakstīts ”zemes lode” (Douay Version) un ”apaļa zeme” (Moffatt).
Malagasy[mg]
Noho izany, ny fandikan-tenin’ny Baiboly hafa dia milaza hoe “ny gilobin’ny tany” (Douay Version) sy hoe “ny tany boribory”. — Moffatt.
Macedonian[mk]
Затоа, други преводи на Библијата велат: „Земјина топка“ (Douay Version) и „тркалезна Земја“ (Moffatt).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് മററു ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരങ്ങൾ, “ഭൂമി എന്ന ഗോളം” (ഡൂവേ വേർഷൻ) എന്നും “ഉരുണ്ട ഭൂമി” (മോഫററ്) എന്നും പറയുന്നു.
Marathi[mr]
या कारणामुळे इतर पवित्र शास्त्र भाषांतरे याप्रकारे म्हणतात: “पृथ्वीचा गोलार्ध” (डुए व्हर्शन) व “गोल पृथ्वी”—मोफॅट.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် အခြားဘာသာပြန်ကျမ်းစာများက “ကမ္ဘာမြေကြီး၏ထုလုံး” (ဒူးဝေးဘာသာပြန် ) နှင့် “လုံးဝန်းသောမြေကြီး” (မိုဖက် ) ဟုပြန်ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre bibeloversettelser sier derfor «jordkloden» (Douay Version) og «den runde jord». — Moffatts oversettelse.
Nepali[ne]
त्यसैकारण बाइबलका अन्य अनुवादहरूले “पृथ्वीको गोलाइ” (डुवे संस्करण) र, “गोलो पृथ्वी” (मोफेट) भनी बताएका छन्।
Niuean[niu]
Ko e falu fakaliliuaga Tohi Tapu, kua talahau foki, “ko e veliveli he lalolagi” (Douay Version) mo e, “ko e fua lalolagi.”—Moffatt.
Dutch[nl]
Andere bijbelvertalingen zeggen derhalve „de globe van de aarde” (Douay Version) en „de ronde aarde”. — Moffatt.
Ossetic[os]
Ӕндӕр Библийы тӕлмацты та ацы дзырд раивтой «зӕххы къорийӕ» («Дуэйы тӕлмац», англ.) ӕмӕ «тымбыл зӕххӕй» («Моффаты тӕлмац», англ.).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਹੋਰ ਤਰਜਮੇ ਆਖਦੇ ਹਨ, “ਧਰਤੀ ਦਾ ਗੋਲਾ” (ਡੂਏ ਵਰਯਨ) ਅਤੇ, “ਗੋਲ ਧਰਤੀ।”—ਮੌਫ਼ਟ।
Polish[pl]
Dlatego w innych przekładach Pisma Świętego czytamy w tym miejscu „glob ziemski” (Douay Version) albo „okrągła ziemia” (Moffatt).
Portuguese[pt]
Outras traduções da Bíblia, portanto, dizem “o globo da terra” (Pontifício Instituto Bíblico; Almeida, rev. e corr.) e “a redondeza da terra”. — Matos Soares; Figueiredo.
Rarotongan[rar]
Inara, te tuatua ra etai atu au uri anga Pipiria, e, “te koropu o te enua” (Douay Version) e, “te punupunu o te enua.”—Moffatt.
Romanian[ro]
De aceea, alte traduceri biblice spun ‘globul pământului’ (Douay Version) şi ‘pământul rotund’ (Moffatt).
Russian[ru]
Поэтому другие переводы Библии в этом месте говорят: «шар земли» («Перевод Дуэй») или «круглая земля» (перевод Моффатта).
Slovak[sk]
Preto iné preklady Biblie hovoria o „zemeguli“ (Douay Version) a o „guľatej zemi“. — Moffatt.
Slovenian[sl]
Drugi prevodi pa na tem mestu zapišejo »okrožje zemeljsko« (A. Chraska) ali »okrogla zemlja« (Moffat).
Shona[sn]
Dzimwe shanduro dzeBhaibheri, naizvozvo, dzinoti, “denderedzwa rapasi” (Douay Version) uye, “pasi rakatenderera.”—Moffatt.
Albanian[sq]
Prandaj, versione të tjera të Biblës e përkthejnë «globi i tokës» (Douay Version) dhe «toka e rrumbullakët».—Moffat.
Serbian[sr]
Zato drugi prevodi Biblije kažu: „kugla zemaljska“ (Douay Version) i: „okrugla zemlja“ (Moffatt).
Southern Sotho[st]
Ka hona, liphetolelo tse ling tsa Bibele li re, “selikalikoe sa lefatše” (Douay Version) le, “lefatše le lechitja.”—Moffatt.
Swedish[sv]
Andra bibelöversättningar säger därför ”jordklotet” (Douay Version), ”den runda jorden” (Moffatt) och ”jordens rund” (1982).
Swahili[sw]
Hivyo, tafsiri nyingine za Biblia husema, “tufe la dunia” (Douay Version) na, “dunia mviringo.”—Moffatt.
Tamil[ta]
ஆகவே மற்ற பைபிள் மொழிபெயர்ப்புகள் “பூமியுருண்டை” என்றும் (டுவே வெர்ஷன்) “வட்டமான பூமி” என்றும் சொல்கின்றன.—மோஃபட்.
Thai[th]
ฉะนั้น คัมภีร์ไบเบิล ฉบับ แปล อื่น ๆ จึง บอก ว่า “ลูก โลก” (ดูเอย์ เวอร์ชัน) และ “โลก กลม.”—มอฟฟัตต์.
Tagalog[tl]
Kaya, ang ibang mga salin ng Bibliya ay nagsasabi, “ang globo ng lupa” (Douay Version) at, “ang bilog na lupa.” —Moffatt.
Tswana[tn]
Ka jalo, dithanolo tse dingwe tsa Bibela tsa re, “kgolokwe ya lefatshe” (Douay Version) le, “lefatshe le le tshekeletsa.”—Moffatt.
Tonga (Zambia)[toi]
Elyo, bumwi busanduluzi Bwabbaibbele bwaamba kuti, “cibulungebulunge canyika” (Douay Version) na, “inyika ibulungene.”—Moffatt.
Turkish[tr]
Bu nedenle, diğer Mukaddes Kitap tercümelerinde, bu ifade, “yer küresi” (Douay Version) ve “yuvarlak dünya” olarak geçer.—Moffatt.
Tatar[tt]
Шуңа күрә кайбер тәрҗемәләрдә бу шигырьдә «җир шары» («Дуэй тәрҗемәсе») һәм «түгәрәк җир» («Моффат тәрҗемәсе») дип әйтелгән.
Twi[tw]
Enti Bible nkyerɛase afoforo ka sɛ, “asase kurukuruwa” (Douay Version) ne, “asase hankare.”—Moffatt.
Tahitian[ty]
No reira, te parau nei vetahi mau tatararaa ê atu a te Bibilia e “te menemeneraa o te fenua” (Tatararaa a Douay) e, “te fenua menemene.”—Moffatt.
Ukrainian[uk]
Інші біблійні переклади, отже, говорять «над земною кулею» (переклад Дуея, англ.) і «над круглою землею» (переклад Моффата, англ.).
Vietnamese[vi]
Bởi thế cho nên các bản dịch Kinh-thánh khác nói nơi Ê-sai 40:22 về “vòm bao cõi đất” (Bản dịch Nguyễn thế Thuấn) và “vồng cầu” (Bản dịch Trần Đức Huân).
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ezinye iinguqulelo zeBhayibhile zithi, “ingqukuva yomhlaba” (Douay Version) yaye zithi, “umhlaba osisangqa.”—Moffatt.
Yoruba[yo]
Awọn itumọ Bibeli miiran, nipa bẹẹ, sọ pe, “òbìrìkìtì ilẹ̀-ayé” (Douay Version) ati, “ilẹ̀-ayé róbótó.”—Moffatt.
Chinese[zh]
因此,另一些圣经译本将这个字词译作“地球”(《杜亥译本》)和“圆形的大地”。——《莫法特译本》。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ezinye izinguqulo zeBhayibheli zithi, “imbulunga yomhlaba” (Douay Version) noma “umhlaba oyindilinga.”—Moffatt.