Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това обстоятелството, че полученият от г‐н Renneberg отказ от нидерландските данъчни власти се отнася до определянето на данъчната основа за платимия в Нидерландия данък, не ми се струва от решаващо значение, доколкото, както вече посочих по повод положението на местните за Нидерландия лица, на основание член 24, параграф 1 от двустранната данъчна спогодба отчитането за целите на определяне на данъчната основа за платимия в Нидерландия данък на загубите от наем, свързани с недвижим имот на територията на Белгия, собственост на местно за Нидерландия лице, не лишава Кралство Белгия от правото да облага доходите, свързани с този имот.
Czech[cs]
H. Rennebergovi týká stanovení základu daně, která má být odvedena v Nizozemsku, se mi rovněž nejeví rozhodující, jelikož – jak jsem právě uvedl k situaci nizozemských rezidentů – na základě použití čl. 24 odst. 1 dvoustranné daňové smlouvy zohlednění ztrát z příjmů z pronájmu týkajících se nemovitosti nacházející se v Belgii, jejímž vlastníkem je nizozemský rezident, pro účely stanovení základu daně z příjmu placené v Nizozemsku, nezbavuje Belgické království jeho pravomoci danit příjmy týkající se takové nemovitosti.
Danish[da]
Den omstændighed, at de nederlandske skattemyndigheders afslag på R.H.H. Rennebergs anmodning vedrører fastsættelsen af grundlaget for beskatningen i Nederlandene, finder jeg heller ikke afgørende, idet, som jeg har bemærket vedrørende situationen for nederlandske hjemmehørende i henhold til artikel 24, stk. 1, i den bilaterale beskatningsoverenskomst, hensyntagen til negativ lejeindtægt vedrørende en ejendom beliggende i Belgien, som en nederlandsk hjemmehørende ejer, med henblik på fastsættelsen af grundlaget for indkomstskatten, der betales i Kongeriget Nederlandene, ikke fratager Kongeriget Belgien beføjelsen til at beskatte indtægten fra en sådan ejendom.
German[de]
Der Umstand, dass sich die Weigerung der niederländischen Steuerverwaltung gegenüber Herrn Renneberg auf die Festsetzung der Besteuerungsgrundlage für die in den Niederlanden zu entrichtende Einkommensteuer bezieht, ist außerdem meiner Meinung nach nicht entscheidend, da, wie ich soeben im Hinblick auf die Situation gebietsansässiger Niederländer dargelegt habe, gemäß Art. 24 Abs. 1 des bilateralen Steuerabkommens die Berücksichtigung von Verlusten aus der Vermietung einer in Belgien belegenen Immobilie eines gebietsansässigen niederländischen Eigentümers zum Zweck der Festsetzung der Besteuerungsgrundlage für die in den Niederlanden zu entrichtende Einkommensteuer sich nicht auf die Befugnis des Königreichs Belgien auswirkt, die Einkünfte zu besteuern, die mit einer solchen Immobilie verbunden sind.
Greek[el]
H. Renneberg από την ολλανδική φορολογική αρχή αφορά τον καθορισμό της βάσης επιβολής του οφειλόμενου στις Κάτω Χώρες φόρου δεν μου φαίνεται καθοριστικό, αφού, όπως μόλις προανέφερα σχετικά με την κατάσταση των κατοίκων των Κάτω Χωρών, σύμφωνα με το άρθρο 24, παράγραφος 1, της διμερούς φορολογικής σύμβασης, η εκτίμηση των ζημιών από εκμισθωμένο ακίνητο στο Βέλγιο του οποίου ο ιδιοκτήτης είναι κάτοικος των Κάτω Χωρών, για τον καθορισμό της βάσης επιβολής του φόρου εισοδήματος που καταβάλλεται στις Κάτω Χώρες, δεν αφαιρεί από το Βέλγιο το δικαίωμά του να φορολογήσει τα εισοδήματα από ένα τέτοιο ακίνητο.
English[en]
Moreover, nor does the fact that the refusal given to Mr Renneberg by the Netherlands Tax Authorities concerns the determination of the basis for assessing the tax to be paid in the Netherlands seem to me to be decisive since, as I noted with regard to the situation of Netherlands residents, under Article 24(1) of the Bilateral Tax Convention, the taking into account of rental income losses relating to a property located in Belgium owned by a Netherlands resident for the purposes of determining the basis for assessing income tax paid in the Netherlands does not deprive the Kingdom of Belgium of its power to tax the income relating to such property.
Spanish[es]
Por otra parte, la circunstancia de que la negativa que oponen las autoridades tributarias neerlandesas al Sr. Renneberg tenga relación con la determinación de la base imponible del impuesto exigible en los Países Bajos tampoco me parece determinante, porque, como acabo de señalar respecto a la situación de los residentes neerlandeses, en virtud del artículo 24, apartado 1, del Convenio fiscal bilateral la toma en consideración de los rendimientos negativos del capital inmobiliario relativos a un bien inmueble situado en Bélgica cuyo propietario es un residente neerlandés, a efectos de la determinación de la base imponible del impuesto sobre la renta abonado en los Países Bajos, no priva al Reino de Bélgica de su potestad para gravar los rendimientos derivados de tal bien inmueble.
Estonian[et]
H. Rennebergi asjas oli seotud Madalmaades makstava maksu maksubaasi kindlaksmääramisega, ei ole minu arvates määrava tähtsusega, kuna, nagu ma seoses Madalmaade residentidega mainisin, kahepoolse maksulepingu artikli 24 lõike 1 alusel Madalmaade residendi Belgias asuvalt kinnisvaralt saadud üürikahjumi arvesse võtmine Madalmaades makstava tulumaksu maksubaasi kindlaksmääramisel ei võta Belgia Kuningriigilt pädevust selliselt kinnisvaralt saadud tulusid maksustada.
Finnish[fi]
Lisäksi se seikka, että Alankomaiden veroviranomaisten Rennebergiä koskeva hylkäävä päätös liittyy Alankomaissa maksettavan veron perusteen määräytymiseen, ei myöskään ole mielestäni ratkaiseva, koska, kuten olen juuri todennut Alankomaissa asuvien verovelvollisten tilanteen yhteydessä, kahdenvälisen verosopimuksen 24 artiklan 1 kappaleen mukaisesti sellaiseen Belgiassa sijaitsevaan kiinteistöön, jonka omistaja asuu Alankomaissa, liittyvien vuokratulojen tappioiden huomioon ottaminen Alankomaissa maksettavan tuloveron perusteen määräytymisen yhteydessä ei poista Belgian kuningaskunnalta toimivaltaa verottaa tällaiseen kiinteistöön liittyviä tuloja.
French[fr]
En outre, la circonstance que le refus opposé par les autorités fiscales néerlandaises à M. Renneberg se rapporte à la détermination de l’assiette de l’impôt devant être acquitté aux Pays-Bas ne me paraît pas non plus décisive, puisque, comme je viens de le faire observer à propos de la situation des résidents néerlandais, au titre de l’application de l’article 24, paragraphe 1, de la convention fiscale bilatérale, la prise en compte des pertes de revenus locatifs afférentes à un immeuble situé en Belgique dont est propriétaire un résident néerlandais, aux fins de la détermination de l’assiette de l’impôt sur le revenu payé aux Pays-Bas, ne prive pas le Royaume de Belgique de son pouvoir de taxer les revenus se rapportant à un tel immeuble.
Hungarian[hu]
H. Renneberggel szembeni elutasítása a Hollandiában megfizetendő adó alapjának meghatározására vonatkozik, mivel – amint azt megjegyeztem a Hollandiában illetőséggel rendelkezők helyzete kapcsán a kétoldalú adójogi egyezmény 24. cikkének (1) bekezdése alapján –, a Hollandiában illetőséggel rendelkező személy tulajdonában álló Belgiumban fekvő ingatlan bérbeadásához kapcsolódó jövedelemveszteség figyelembevétele a Hollandiában fizetendő jövedelemadó alapjának meghatározása céljából nem fosztja meg a Belga Királyságot azon jogától, hogy az ilyen ingatlanhoz kapcsolódó jövedelmeket megadóztassa.
Italian[it]
Inoltre, neppure la circostanza che il diniego opposto dalle autorità finanziarie olandesi al sig. Renneberg si riferisce alla determinazione della base imponibile da pagare nei Paesi Bassi mi pare decisiva dal momento che, come ho appena osservato a proposito della situazione dei residenti olandesi, in forza dell’applicazione dell’art. 24, n. 1, della convenzione fiscale bilaterale la presa in considerazione delle perdite di reddito locativo inerenti ad un immobile ubicato in Belgio di cui è proprietario un residente olandese ai fini della determinazione della base imponibile dell’imposta sul reddito pagata nei Paesi Bassi, non priva il Regno del Belgio del potere di tassare i redditi relativi a un siffatto immobile.
Lithuanian[lt]
H. Renneberg pateiktas Nyderlandų mokesčių institucijos atsisakymas yra susijęs su Nyderlanduose mokėtino mokesčio apmokestinimo bazės nustatymu, man taip pat neatrodo esminė aplinkybė, nes, kaip nurodžiau Nyderlandų rezidentų situacijos atžvilgiu, pagal dvišalės mokesčių sutarties 24 straipsnio 1 dalį atsižvelgus į Belgijoje esančiam pastatui, kurį nuosavybės teise turi Nyderlandų rezidentas, tenkančius nuomos pajamų nuostolius, siekiant nustatyti Nyderlanduose mokamo pajamų mokesčio apmokestinimo bazę, iš Belgijos Karalystės neatimama teisė apmokestinti su šiuo pastatu susijusias pajamas.
Latvian[lv]
Turklāt tas, ka atteikums, ko Nīderlandes nodokļu iestādes izteikušas Rennebergam, ir saistīts ar ienākumu, kas apliekami ar nodokli, kurš jāmaksā Nīderlandē, noteikšanu, man arī nešķiet izšķirošs, jo, kā es norādīšu attiecībā uz situāciju, kādā atrodas Nīderlandes rezidenti, piemērojot divpusējās nodokļu konvencijas 24. panta 1. punktu, tas, ka tiek ņemti vērā īres ienākumu zaudējumi, kas saistīti ar nekustamo īpašumu, kurš atrodas Beļģijā un kura īpašnieks ir Nīderlandes rezidents, lai noteiktu ienākumus, kas apliekami ar ienākuma nodokli, kurš samaksāts Nīderlandes Karalistē, neatņem Beļģijai tās pilnvaras iekasēt nodokli par ienākumiem, kas saistīti ar šādu nekustamo īpašumu.
Maltese[mt]
Minbarra dan, fil-fehma tiegħi, ma tidhirx li hija deċiżiva ċ-ċirkustanza li r-rifjut magħmul mill-awtoritajiet fiskali Olandiżi lil R.H.H. Renneberg tirreferi għad-determinazzjoni tal-bażi ta’ stima tat-taxxa li għandha titħallas fl-Olanda, u dan peress li, kif għadni kif osservajt fir-rigward tas-sitwazzjoni tar-residenti Olandiżi, skont l-Artikolu 24(1) tal-ftehim fiskali bilaterali, it-teħid inkunsiderazzjoni tat-telf mid-dħul minn kiri relatat ma’ immobbli li jinsab fil-Belġju li hija proprjetà ta’ residenti Olandiż, għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-bażi ta’ stima tat-taxxa fuq id-dħul imħallsa fl-Olanda, ma jċaħħadx lir-Renju tal-Belġju mis-setgħa tiegħu li jintaxxa d-dħul relatat ma’ tali immobbli.
Dutch[nl]
Bovendien lijkt de omstandigheid dat de weigering van de Nederlandse belastingautoriteiten tegenover Renneberg betrekking heeft op de vaststelling van de heffingsgrondslag voor de in Nederland verschuldigde belasting, mij evenmin doorslaggevend, aangezien, zoals ik zojuist heb opgemerkt met betrekking tot de situatie van de ingezetenen in Nederland, onder toepassing van artikel 24, paragraaf 1, van het bilateraal belastingverdrag, door de inaanmerkingneming van negatieve inkomsten uit een in België gelegen onroerend goed waarvan de eigenaar een ingezetene in Nederland is, voor de vaststelling van de heffingsgrondslag voor de in Nederland betaalde inkomstenbelasting, het Koninkrijk België niet zijn bevoegdheid wordt ontnomen om de met een dergelijk onroerend goed verband houdende inkomsten te belasten.
Polish[pl]
Co więcej, okoliczność, że odmowa skierowana przez niderlandzkie organy podatkowe pod adresem R.H.H. Renneberga odnosi się do ustalenia składników dochodu podlegających podatkowi należnemu w Niderlandach, również nie wydaje mi się decydująca, ponieważ – jak już zauważyłem w przypadku sytuacji rezydentów niderlandzkich – na mocy postanowień art. 24 ust. 1 dwustronnej umowy podatkowej uwzględnienie nieuzyskanych dochodów z wynajmu nieruchomości położonej w Belgii, której właścicielem jest rezydent niderlandzki, przy ustalaniu składników dochodu podlegającego opodatkowaniu w Niderlandach, nie pozbawia Królestwa Belgii kompetencji do opodatkowania dochodów uzyskiwanych z rzeczonej nieruchomości.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o facto de a recusa pelas autoridades fiscais neerlandesas do pedido de R. Renneberg ter a ver com a determinação da matéria colectável do imposto que deve ser pago nos Países Baixos também não me parece ser decisivo, uma vez que, como acabei de observar a propósito da situação dos residentes neerlandeses, nos termos do artigo 24.°, n.° 1, da convenção fiscal bilateral, a tomada em consideração das perdas de rendimentos locativos de um imóvel situado na Bélgica cujo proprietário é um residente neerlandês, na determinação da matéria colectável do imposto sobre o rendimento pago nos Países Baixos, não impede o Reino da Bélgica de tributar os rendimentos relativos a esse imóvel.
Romanian[ro]
În plus, nici împrejurarea că refuzul comunicat domnului Renneberg de autoritățile fiscale olandeze se referă la stabilirea bazei pentru calculul impozitului care trebuia plătit în Țările de Jos nu ni se pare hotărâtoare, întrucât, astfel cum tocmai am arătat în legătură cu situația rezidenților olandezi, în temeiul articolului 24 alineatul (1) din convenția fiscală bilaterală, luarea în considerare a pierderilor de venituri locative aferente unui imobil situat în Belgia al cărui proprietar este un rezident olandez, în vederea stabilirii bazei de calcul a impozitului pe venit plătit în Țările de Jos, nu privează Regatul Belgiei de competența de a impozita veniturile în legătură cu un astfel de imobil.
Slovak[sk]
Okrem toho okolnosť, že odmietnutie zo strany holandských daňových orgánov voči pánovi Rennebergovi sa týka určenia základu dane, ktorá má byť zaplatená v Holandsku, sa mi tiež nezdá byť rozhodujúca, pretože, ako som už uviedol, pokiaľ ide o situáciu holandských rezidentov, na základe použitia článku 24 ods. 1 bilaterálnej daňovej dohody, zohľadnenie strát na príjmoch z prenájmu nehnuteľnosti nachádzajúcej sa v Belgicku, ktorej vlastníkom je holandský rezident, na účely určenia základu dane z príjmu platenej v Holandsku, nezbavuje Belgické kráľovstvo jeho právomoci zdaniť príjmy z takejto nehnuteľnosti.
Slovenian[sl]
H. Renneberga s strani nizozemskih davčnih organov zadeva določitev davčne osnove za davek, ki ga je treba plačati na Nizozemskem, ne zdi odločilno, ker – kot sem ugotovil v zvezi s položajem nizozemskih rezidentov – na podlagi člena 24(1) dvostranske davčne konvencije upoštevanje izgub prihodka od najemnin za nepremičnino v Belgiji, katere lastnik je nizozemski rezident, pri določitvi davčne osnove za davek na dohodek, ki se plača na Nizozemskem, Kraljevini Belgiji ne odvzema pristojnosti za obdavčitev prihodkov od take nepremičnine.
Swedish[sv]
Det förhållandet att den nederländska skattemyndighetens beslut att avslå R.H.H. Rennebergs begäran avser fastställandet av underlaget för den skatt som ska betalas i Nederländerna är inte heller avgörande, eftersom, såsom jag påpekade ovan i fråga om den situation som genom tillämpning av artikel 24.1 i det bilaterala skatteavtalet gäller för personer med hemvist i Nederländerna, beaktandet av underskott av fast egendom belägen i Konungariket Belgien som ägs av en person med hemvist i Nederländerna vid fastställandet av underlaget för den inkomstskatt som ska betalas i Nederländerna inte fråntar Belgien rätten att beskatta inkomster som hänför sig till sådan fast egendom.