Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وبعد التشديد على أن حرب عام # أنهت اتفاقية مضيق نوتكا، ربط البيان البريطاني ذلك بجزر فوكلاند/مالفيناس فجاء فيه ما يلي: ”في عام # جلت أسبانيا عن جزر فوكلاند/مالفيناس وتخلت عنها، وهذا يعني أنه، على الرغم من إعادة إحياء الاتفاقية في عام # ، فإن ذلك لا يفيد بأن الاتفاقية تطبق على جزر فوكلاند/مالفيناس“
English[en]
After emphasizing that the # war had terminated the Nootka Sound Convention, the British statement related this to the Falkland Islands (Malvinas): “In # pain evacuated the Falkland Islands (Malvinas) and abandoned them, so that, although the convention was revived in # it could not then be taken to apply to the Falkland Islands/Malvinas.”
Spanish[es]
Tras subrayar que la guerra de # había abrogado el Convenio de la Ensenada de Nootka, la declaración británica relacionó el hecho con las Islas Malvinas (Falkland): “En # spaña evacuó las Islas Malvinas (Falkland) y las abandonó, de modo que, aunque el Convenio fue reactivado en # para entonces ya no se podía considerar aplicable a las Islas Malvinas (Falkland)”
French[fr]
Après avoir souligné que la guerre de # avait mis fin à la Convention de la Baie de Nootka, la déclaration britannique faisait un rapprochement avec les îles Falkland (Malvinas): « En # l'Espagne a évacué et abandonné les îles Falkland (Malvinas) de sorte que, bien que la convention ait été remise en vigueur en # on ne pouvait pas considérer qu'elle s'appliquait aux îles Falkland (Malvinas). »
Russian[ru]
Подчеркнув, что война # года прекратила действие Конвенции, заключенной в бухте Нутка, Великобритания в своем заявлении увязала этот факт с Фолклендскими (Мальвинскими) островами: «В # году Испания освободила Фолклендские (Мальвинские) острова и покинула их, в связи с чем, хотя конвенция была возобновлена в # году, она не могла в тот момент применяться в отношении Фолклендских (Мальвинских) островов»
Chinese[zh]
英国的声明在强调 # 年战争已终止Nootka Sound Convention后表明了这与福克兰群岛(马尔维纳斯群岛)问题的关系:“ # 年,西班牙撤出并遗弃了福克兰群岛(马尔维纳斯群岛),因此,虽说该公约于 # 年重新生效,但那时已不再适用于福克兰群岛 (马尔维纳斯群岛)。”