Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 I kare ma Paulo oloko i kom jami mutimme i kare pa Moses, en onongo tye ka poyo wi Temceo ni omok tamme wek ogwok watte ki Jehovah.
Adangme[ada]
8 Ní nɛ ɔmɛ nɛ ya nɔ ngɛ Mose be ɔ mi nɛ Paulo tsɛ se ɔ tsɔɔ kaa Paulo ngɛ Timoteo kaie konɛ e ko ha nɛ nɔ́ ko nɛ puɛ huɛ bɔmi nɛ ngɛ e kɛ Yehowa a kpɛti ɔ kɔkɔɔkɔ.
Afrikaans[af]
8 Deur na daardie gebeurtenisse in Moses se dag te verwys, het Paulus Timoteus daaraan herinner dat dit nodig is om met beslistheid op te tree sodat hy sy kosbare verhouding met Jehovah kan beskerm.
Amharic[am]
8 ጳውሎስ በሙሴ ዘመን የተፈጸሙትን እነዚህን ነገሮች የጠቀሰው፣ ጢሞቴዎስ ከይሖዋ ጋር ያለውን ውድ ዝምድና ለመጠበቅ ቁርጥ ያለ እርምጃ መውሰዱ አስፈላጊ እንደሆነ ለማሳሰብ ነበር።
Arabic[ar]
٨ عِنْدَمَا أَشَارَ بُولُسُ إِلَى ٱلْأَحْدَاثِ ٱلَّتِي حَصَلَتْ فِي زَمَنِ مُوسَى، كَانَ يُذَكِّرُ تِيمُوثَاوُسَ بِٱلْحَاجَةِ إِلَى ٱتِّخَاذِ إِجْرَاءٍ حَازِمٍ لِيَحْمِيَ عَلَاقَتَهُ ٱلثَّمِينَةَ بِيَهْوَهَ.
Aymara[ay]
8 Moisesan urunakapan kunanakatï paskäna ukanakat parlkasajja, Pablojj Timoteorojja, Jehová Diosamp sum apasiñatakejj jankʼakiw kuna jan walitsa jarkʼaqasiñama sasaw amtayaskäna.
Azerbaijani[az]
8 Musanın günlərindəki hadisələrə istinad etməklə Pavel Timoteyə Yehova ilə münasibətlərini qoruması üçün qəti addım atmalı olduğunu xatırlatdı.
Baoulé[bci]
8 Sa sɔ m’ɔ juli Moizi blɛ su’n, Pɔlu fa kpɛnnin Timote i wla. Ɔ yoli sɔ naan Timote fa ajalɛ mɔ maan ɔ nin Zoova be afiɛn su saciman’n.
Central Bikol[bcl]
8 Sa pagsambit kan mga pangyayari kan panahon ni Moises, ipinapagirumdom ni Pablo ki Timoteo na kaipuhan an determinadong paghiro tanganing maingatan an saiyang mahalagang marhay na relasyon ki Jehova.
Bemba[bem]
8 Ilyo Paulo alandile pa fyacitike mu nshita ya kwa Mose, alecinkulako Timote ukuti alingile ukulacingilila bucibusa bwakwe na Yehova.
Bulgarian[bg]
8 Говорейки за събитията в дните на Моисей, Павел напомнил на Тимотей, че е необходимо да предприема решителни действия, за да запази ценните си взаимоотношения с Йехова.
Bislama[bi]
8 Pol i tokbaot ol samting we oli hapen long taem blong Moses, blong mekem Timoti i tingbaot bakegen se hem i no mas letem eni samting i mekem hem i no moa fren gud wetem Jehova.
Bangla[bn]
৮ পৌল মোশির দিনের সেই ঘটনাগুলো উল্লেখ করে তীমথিয়কে এটা মনে করিয়ে দিচ্ছিলেন যে, যিহোবার সঙ্গে মূল্যবান সম্পর্ক রক্ষা করার জন্য তাকে দৃঢ় পদক্ষেপ নিতে হবে।
Catalan[ca]
8 Al referir-se als fets que van ocórrer en els dies de Moisès, Pau li estava recordant a Timoteu que havia d’actuar amb decisió per protegir la seva valuosa relació amb Jehovà.
Garifuna[cab]
8 Dan le layanuhan luagu sügǘ le asuseredubei lidan lidaani Moisesi, haritaguagüda lumuti Pábulu lun Timotéu luagu lunti lan ladügüni katei lau ichouruni lun lóunigiruni lubuidun lumadagua luma Heowá.
Cebuano[ceb]
8 Pinaagi sa paghisgot sa maong panghitabo sa adlaw ni Moises, gipahinumdoman ni Pablo si Timoteo nga kinahanglan siyang molihok dayon aron mapanalipdan ang iyang bililhong relasyon kang Jehova.
Chuukese[chk]
8 Án Paulus fós usun minne a fis lón fansoun Moses we a áchema ngeni Timoty lamoten an epwe apposa letipan pwe epwe túmúnú an ririéch ngeni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
8 Kan i ti pe refer avek sa levennman dan letan Moiz, Pol ti pe fer Timote rapel sa nesesite pour azir deswit pour protez son relasyon presye avek Zeova.
Czech[cs]
8 Když psal Pavel Timoteovi o událostech z Mojžíšovy doby, vlastně mu tím připomínal, že musí podniknout rázné kroky, aby ochránil svůj drahocenný vztah k Jehovovi.
Chuvash[cv]
8 Тимофея хӑйӗнпе Иегова хушшинчи хутшӑнусене упрама кирлине аса илтерес тесе те Павел Моисей вӑхӑтӗнче пулса иртнӗ событисем ҫинчен каласа панӑ.
Danish[da]
8 Ved at henvise til disse begivenheder på Moses’ tid mindede Paulus Timoteus om hvor vigtigt det var at han handlede beslutsomt for at beskytte sit dyrebare forhold til Jehova.
German[de]
8 Als Paulus Timotheus auf die Ereignisse zur Zeit Mose verwies, wollte er ihn daran erinnern, wie wichtig entschiedene Schritte sind, um das kostbare Verhältnis zu Jehova zu bewahren.
Ewe[ee]
8 Paulo he susu yi Mose ƒe ŋkekea me nudzɔdzɔ ma dzi tsɔ ɖo ŋku edzi na Timoteo be ehiã be wòaɖe afɔ kaba atsɔ akpɔ eya kple Yehowa dome ƒomedodo xɔasia ta.
Efik[efi]
8 Paul akada se iketịbede ke eyo Moses eti Timothy ke ana enye anam n̄kpọ man aka iso edi ufan Jehovah.
Greek[el]
8 Αναφερόμενος σε εκείνα τα γεγονότα της εποχής του Μωυσή, ο Παύλος υπενθύμισε στον Τιμόθεο ότι χρειαζόταν να ενεργήσει αποφασιστικά για να προστατέψει την πολύτιμη σχέση του με τον Ιεχωβά.
English[en]
8 By referring to those events of Moses’ day, Paul was reminding Timothy of the need to take decisive action in order to protect his precious relationship with Jehovah.
Spanish[es]
8 Al referirse a aquellos sucesos de los días de Moisés, Pablo le recordó a Timoteo que debía actuar con decisión para proteger su valiosa relación con Jehová.
Estonian[et]
8 Viidates neile Moosese päevil toimunud sündmustele, tuletas Paulus Timoteosele meelde vajadust otsustavalt tegutseda, et kaitsta oma väärtuslikke suhteid Jehoovaga.
Persian[fa]
۸ پولُس با اشاره به واقعهٔ روزگار موسی به تیموتائوس یادآوری کرد که برای حفظ رابطهٔ پرارزشش با یَهُوَه، لازم است قاطعانه عمل کند.
Finnish[fi]
8 Viittaamalla Mooseksen päivien tapahtumiin Paavali muistutti Timoteusta siitä, että tämän oli määrätietoisesti suojeltava kallisarvoista suhdettaan Jehovaan.
Fijian[fj]
8 Nona cavuta o Paula na ka e yaco ena gauna i Mosese, e uqeti Timoci tiko me gumatua ni taqomaka nona veiwekani talei kei Jiova.
French[fr]
8 Paul évoquait ces évènements du temps de Moïse pour rappeler à Timothée la nécessité d’agir avec fermeté s’il voulait protéger sa précieuse relation avec Jéhovah.
Ga[gaa]
8 Paulo kai Timoteo nibii ni tee nɔ yɛ Mose beaŋ lɛ koni no ahã Timoteo akwɛ ehe nɔ jogbaŋŋ ni nɔ ko akafite ekɛ Yehowa teŋ wekukpaa lɛ.
Gilbertese[gil]
8 N taekinani baike a riki n ana bong Mote irouni Bauro, e boni kauringa iai Timoteo riaina ni karaoa ana motinnano bwa e aonga ni kamanoa ana iraorao ae kakawaki ma Iehova.
Guarani[gn]
8 Pablo oñeʼẽrõ guare umi mbaʼe oiko vaʼekuére Moisés tiémpope, omomanduʼa Timotéope idesidído vaʼerãha ani hag̃ua oñemomombyry Jehovágui.
Gujarati[gu]
૮ મુસાના સમયનો બનાવ ટાંકીને પાઊલ તીમોથીને યાદ કરાવવા માંગતા હતા કે, યહોવા સાથે તેમના કીમતી સંબંધનું રક્ષણ કરવું જરૂરી છે.
Wayuu[guc]
8 Sükajee tü alatakat nükalioʼu Moisés, nüküjüin Pablo nümüin Timoteo naaʼinmajüinjatüin nukuwaʼipa nümaa Jeʼwaa.
Gun[guw]
8 To whenue Paulu dlẹnalọdo nujijọ ojlẹ Mose tọn mẹ tọn, ewọ to nuflin Timoti gando nuhudo lọ nado nọ yinuwa po nujikudo po nado basi hihọ́na haṣinṣan họakuẹ etọn hẹ Jehovah.
Ngäbere[gym]
8 Pablo nämene blite kukwe nakaninkä Moisés näire yebätä angwane, ngwani törö kwe Timoteo ie niara ja töi mikadre kwati kukwe nuainne ja mäkä Jehovabe ye kriemikakäre.
Hausa[ha]
8 Bulus ya ambaci abin da ya faru a zamanin Musa don ya ƙarfafa Timotawus ya ɗauki mataki nan da nan don ya kāre dangantakarsa da Jehobah.
Hebrew[he]
8 בהתייחסו לאירועים מימי משה הזכיר פאולוס לטימותיאוס את הצורך לנקוט פעולה נחרצת כדי להגן על היחסים היקרים שלו עם יהוה.
Hindi[hi]
8 पौलुस ने एक और वजह से मूसा के दिनों में हुई घटना का ज़िक्र किया। वह क्या? वह तीमुथियुस को याद दिलाना चाहता था कि उसे यहोवा के साथ अपने रिश्ते की हिफाज़त करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
8 Paagi sa pagpatuhoy sa mga hitabo sang panahon ni Moises, ginpahanumdom ni Pablo si Timoteo nga dapat sia maghulag gilayon agod amligan ang iya hamili nga kaangtanan kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
8 Paulo be Mose ena negai idia vara gaudia ia herevalaia neganai, ia ura Timoteo ia hadibaia kara ta do ia karaia iena hetura karana Iehova ida ia gimaia totona.
Croatian[hr]
8 Osvrnuvši se na te događaje iz Mojsijevog vremena, Pavao je podsjetio Timoteja na to koliko je važno da se odlučno kloni svega što bi moglo ugroziti njegov dragocjen odnos s Jehovom.
Haitian[ht]
8 Lè Pòl te fè referans ak sa k te rive nan epòk Moyiz la, se sonje li t ap fè Timote sonje li bezwen aji san pèdi tan yon fason pou l pwoteje bèl relasyon l te gen ak Jewova a.
Hungarian[hu]
8 Pál a Mózes napjaiban történtekkel arra emlékeztette Timóteuszt, hogy határozott lépéseket kell tennie ahhoz, hogy megóvja az értékes kapcsolatát Jehovával.
Armenian[hy]
8 Մովսեսի օրերի այս դեպքերին անդրադառնալով՝ Պողոսը Տիմոթեոսին հիշեցնում էր, որ հարկավոր է վճռական քայլեր ձեռնարկել Եհովայի հետ ունեցած թանկ փոխհարաբերությունները պահպանելու համար։
Western Armenian[hyw]
8 Մովսէսի օրուան դէպքերուն ակնարկելով, Պօղոս Տիմոթէոսին կը յիշեցնէր թէ Եհովայի հետ իր թանկագին փոխյարաբերութիւնը պաշտպանելու համար, վճռական քայլ պէտք էր առնէր։
Igbo[ig]
8 Ihe mere Pọl ji gwa Timoti gbasara ihe mere n’oge Mozis bụ ka o chetara Timoti na o kwesịrị ịgba mbọ ka ihe ọ bụla ghara ime ka ya na Jehova ghara ịdị ná mma.
Iloko[ilo]
8 Babaen ti panangisalaysay ni Pablo kadagiti pasamak idi kaaldawan ni Moises, impalagipna ken Timoteo a napateg ti dagus a panagtignay tapno masaluadanna ti nakapatpateg a relasionna ken Jehova.
Icelandic[is]
8 Með því að nefna þessa atburði á dögum Móse minnir Páll Tímóteus á að hann þurfi að vera ákveðinn til að varðveita hið dýrmæta samband sitt við Jehóva.
Isoko[iso]
8 Eware nọ e via evaọ oke Mosis nọ Pọl ọ ta ẹme kpahe na, ọ jẹ rehọ ae kareghẹhọ Timoti nọ ọ yọroma re ọ siọ usu riẹ ba ẹraha kugbe Jihova.
Italian[it]
8 Facendo riferimento ai suddetti eventi, Paolo volle ricordare a Timoteo che doveva agire in modo risoluto per proteggere la sua preziosa relazione con Geova.
Georgian[ka]
8 მოსეს დღეებში განვითარებული მოვლენების მოხსენიებით პავლემ ტიმოთეს შეახსენა, რომ აუცილებელი იყო სიმტკიცის გამოვლენა, რათა საფრთხე არ შექმნოდა იეჰოვასთან მის უძვირფასეს ურთიერთობას.
Kamba[kam]
8 Ĩla Vaulo waneeneie maũndũ ala meekĩkie ĩvindanĩ ya Mose, alilikanasya Timotheo ĩũlũ wa vata wa kwosa ĩtambya ĩlũmu nĩ kana asũvĩe ũnyanya wake mũseo vamwe na Yeova.
Kongo[kg]
8 Ntangu yandi tubilaka mambu yina salamaka na bilumbu ya Moize, Polo vandaka kuyibusa Timoteo mfunu ya kubaka lukanu sambu na kutanina bangwisana na yandi ti Yehowa.
Kikuyu[ki]
8 Paulo akĩgweta maũndũ macio meekĩkire hĩndĩ ya Musa, aaririkanagia Timotheo bata wa kuoya ikinya rĩa na ihenya nĩguo agitagĩre ũrata wake wa goro mũno hamwe na Jehova.
Kuanyama[kj]
8 Eshi Paulus a popya eendjovo odo, e na momadiladilo oiningwanima yopefimbo laMoses, okwa li ta dimbulukifa Timoteus shi na sha nokukatuka eenghatu da kwata moiti opo a amene ekwatafano laye naJehova olo li na ondilo.
Kazakh[kk]
8 Пауыл Мұсаның күндеріндегі оқиғаны қозғау арқылы Тімөтеге Ехобамен құнды қарым-қатынасын қорғау үшін батыл әрекет ету керектігін есіне салды.
Kalaallisut[kl]
8 Paulusip Timotheusi Jehovamut attaveqarnermik illersuisariaqarneranik eqqaasinniarlugu Mosesip nalaani pisut eqqaavai.
Korean[ko]
8 바울은 모세 시대의 그 사건들을 언급함으로써, 여호와와 누리는 귀중한 관계를 보호하려면 단호한 행동을 취해야 한다는 점을 디모데에게 일깨워 주었습니다.
Kaonde[kqn]
8 Paulo wavulwilemo Timoti kuzhikijila bulunda bwanji ne Yehoba byo ambilenga pa byamwekele mu moba ajingako Mosesa.
Krio[kri]
8 We Pɔl bin de tɛl Timoti bɔt wetin bin apin insay Mozis in tɛm, i bin de mɛmba Timoti se i fɔ du sɔntin so dat natin nɔ go pwɛl in padi biznɛs wit Jiova.
Kwangali[kwn]
8 Pokutamba koyihorokwa yomomazuva gaMosesa, Paurusa kwa diworokesere Timoteusa mulyo gokurugana ko yuma yipo a popere elikwatakano lyendi naJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Muna yika mambu mabwa muna lumbu ya Mose, Paulu wasungamesa Timoteo o mfunu wa tanina e ngwizani andi ambote yo Yave.
Kyrgyz[ky]
8 Пабыл Муса пайгамбардын убагындагы ошол окуя тууралуу айтуу менен Тиметейге Жахаба менен болгон баа жеткис мамилесин сакташ үчүн чечкиндүү иш-аракет кылышы керектигин эскерткен.
Ganda[lg]
8 Mu kwogera ku bintu ebyaliwo mu kiseera kya Musa, Pawulo yali ayagala okuyamba Timoseewo okukiraba nti kikulu okubaako ky’akolawo okusobola okukuuma enkolagana ye ne Yakuwa.
Lingala[ln]
8 Ntango alobelaki makambo oyo elekaki na mikolo ya Moize, ntoma Paulo asalisaki Timote ayeba ete ezali na ntina kosala na lombangu mpo na kobatela boyokani na ye elongo na Yehova.
Lozi[loz]
8 Paulusi hape naa itusisize ze ne ezahezi mwa linako za Mushe kuli a hupulise Timotea kuli naa tokwa ku bukeleza silikani sa hae ni Jehova.
Lithuanian[lt]
8 Naudodamasis anuo Mozės laikų pavyzdžiu, Paulius priminė Timotiejui, kaip svarbu veikti ryžtingai norint išsaugoti brangų ryšį su Dievu.
Luba-Katanga[lu]
8 Polo pa kutela bintu byālongekele mu mafuku a Mosesa, wāvulwije Temote kamweno kadi mu kulonga bintu na kusumininwa mwanda wa kulama kipwano kyandi kilēme na Yehova.
Luba-Lulua[lua]
8 Pavua Paulo mutele malu a mu matuku a Mose, uvua uvuluija Timote bua muvuabi ne mushinga bua kuenza malu ne muoyo mujima bua kukuba malanda ende ne Yehowa avua ne mushinga.
Luvale[lue]
8 Paulu azachishile nawa ou mujimbu wasolokele mumakumbi aMose, kwanukisa Chimoteu nge, atelelele kukinga usoko wenyi naYehova.
Lunda[lun]
8 Pawulu wahosheli hansañu yamwekeni mumafuku aMosi kulonda yamwanukishi Timotewu nindi chalema nankashi kufuukulahu chiwahi hakwila yahembi wulunda windi naYehova.
Luo[luo]
8 Kuom wuoyo e wi gik ma notimore e kinde Musa, Paulo ne paro ne Timotheo gimomiyo ne dwarore ni okaw okang’ mapiyo mar rito winjruokne gi Jehova.
Lushai[lus]
8 Mosia hun laia thilthlengte chu sawiin Paula chuan Jehova nêna an inlaichînna hlu tak vênghim tûr chuan chêt lâk vat a ngai tih Timothea chu a hriattîr a ni.
Latvian[lv]
8 Atsaukdamies uz notikumiem Mozus laikā, Pāvils Timotejam atgādināja, ka viņam ir izlēmīgi jārīkojas, lai nosargātu savas vērtīgās attiecības ar Jehovu.
Mam[mam]
8 Ajbʼen aju ikʼ toj tqʼijlalil Moisés tuʼn apóstol Pablo tuʼn t-xi tnaʼn te Timoteo qa iltoq tiʼj tuʼn tok tilil tuʼn, tuʼn tok t-xqʼuqin tamiwbʼil tukʼe Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
8 Kʼianga kisikʼaxki̱ je Pablo jmeni xi koan nichxinle Moisés, kui kisikjaʼaitsjenjinle je Timoteo nga katasíkuinda yaole josʼin tíjna ngixko̱n je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
8 Ko Pablo tmaytyaky tijaty tuun jäjtë ja tiempë mä Moisés jyukyˈajty, ta ttukjamyejtsyë Timoteo ko tsojkëbë nety nyaygyuentˈatëdët parë xëmë oy yˈittët mëdë Jyobaa.
Morisyen[mfe]
8 Kan Paul ti pe fer referans ar bann levennman dan lepok Moïse, li ti pe rapel Timothée linportans pou protez so bann bon relasion avek Jéhovah.
Malagasy[mg]
8 Nampiasa an’ireo zava-nitranga tamin’ny andron’i Mosesy ireo i Paoly, mba hampahatsiahivana an’i Timoty fa mila manao zavatra hentitra izy mba hiarovana ny fifandraisany amin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
8 Павле се осврнал на настаните во времето на Мојсеј со цел да му укаже на Тимотеј дека треба да презема одлучни чекори за да си го зачува скапоцениот однос со Јехова.
Malayalam[ml]
8 മോശ യു ടെ നാളിലെ സംഭവങ്ങൾ പരാമർശി ച്ചു കൊണ്ട്, യഹോ വ യു മാ യുള്ള സ്വന്തം അമൂല്യ ബന്ധം കാത്തു സൂ ക്ഷി ക്കാൻ സത്വരം നിർണാ യ ക ന ട പടി എടു ക്കേ ണ്ട തി ന്റെ ആവശ്യകത പൗലോസ് തിമൊ ഥെ യൊ സി നെ ഓർമി പ്പി ക്കു ക യാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
8 Еховатай тогтоосон нандин харьцаагаа сэвтүүлэхгүйн тулд шийдэмгий байх хэрэгтэйг Тимотод сануулах гэсэндээ Паул Мосегийн үед болсон үйл явдлаас санаа авч бичжээ.
Mòoré[mos]
8 A Poll goma kibar ning sẽn zĩnd a Moiiz wakatẽ wã yell n na n tẽeg a Tɩmote t’a segd n modg n kogla yẽ ne a Zeova zoodã.
Marathi[mr]
८ मोशेच्या काळातील घटनांबद्दल सांगून पौल तीमथ्याला याची आठवण करून देत होता, की जर त्याला यहोवासोबतचा त्याचा बहुमूल्य नातेसंबंध टिकवून ठेवायचा असेल तर त्याने ठोस पावले उचलण्याची गरज आहे.
Malay[ms]
8 Dengan merujuk kepada peristiwa pada zaman Musa, Paulus mengingatkan Timotius bahawa dia perlu bertindak dengan segera dan tegas untuk melindungi hubungannya dengan Yehuwa.
Maltese[mt]
8 Billi rrefera għal dawk il- ġrajjiet taʼ żmien Mosè, Pawlu kien qed ifakkar lil Timotju dwar il- bżonn li jieħu azzjoni deċiżiva sabiex jipproteġi r- relazzjoni prezzjuża tiegħu maʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
8 Ved å vise til disse hendelsene på Moses’ tid minnet Paulus Timoteus om hvor viktig det var at han besluttsomt gikk inn for å beskytte sitt dyrebare forhold til Jehova.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Keman Pablo ika tajtoj nejon tein panok itech itonaluan Moisés, kielnamiktij Timoteo ke monekia senkis kichiuas kemej kiixtalijka uan ijkon kiyekpias ikuali uikalis iuan Jiova tein kitelpia ipatiuj.
North Ndebele[nd]
8 Lapho ekhuluma ngendaba yabahlamuki besikhathi sikaMosi, uPhawuli wayekhumbuza uThimothi ukuthi kwakumele angathikazi ukuxwaya izinto ezingaphambanisa ubuhlobo bakhe loJehova.
Nepali[ne]
८ पावलले मोशाको समयको घटनाबारे उल्लेख गर्दै तिमोथीलाई यहोवासितको सम्बन्ध बलियो बनाउन सल्लाह दिंदै थिए।
Niuean[niu]
8 Fakaaoga foki e Paulo e tau mena tutupu he vahā ha Mose ke fakamanatu ki a Timoteo kua lata a ia ke puipui e fakafetuiaga haana mo Iehova.
Dutch[nl]
8 Door naar die gebeurtenissen in de tijd van Mozes te verwijzen, herinnerde Paulus Timotheüs eraan dat hij resoluut moest handelen om zijn kostbare band met Jehovah te beschermen.
South Ndebele[nr]
8 Nekazakukhuluma ngezehlakalwezo zemihleni kaMosi, uPowula bekakhumbuza uThimothi bona athathe igadango elirhabileko ekuvikeleni ubuhlobo bakhe noJehova.
Northern Sotho[nso]
8 Ka go bolela ka ditiragalo tšeo tša mehleng ya Moshe, Paulo o be a gopotša Timotheo bohlokwa bja gore a gate mogato wa go šireletša tswalano ya gagwe ya bohlokwa le Jehofa.
Nyanja[ny]
8 Paulo ananena zimene zinachitika m’nthawi ya Mose pofuna kukumbutsa Timoteyo kuti azichita zinthu molimba mtima poteteza ubwenzi wake ndi Yehova.
Nyaneka[nyk]
8 Etyi Paulu apopia etyi tyamonekele pononthiki mba Moisesi, ankho ukahi nokuhinangelesa Timoteo okuti wesukisa okulunguka opo ayakulile oupanga wae omuwa na Jeova.
Nyankole[nyn]
8 Obu Paulo yaagamba aha byabaireho omu bunaku bwa Musa, akaba naijutsya Timoseo ngu aine kugira eki yaakora kubaasa kurinda omukago gwe na Yehova.
Nzima[nzi]
8 Pɔɔlo hanle mɔɔ zile Mosisi mekɛ zo la anwo edwɛkɛ ɔvale ɔhakyele Temɔte kɛ ɔhyia kɛ ɔbɔ ɔ nee Gyihova agɔnwolɛvalɛ ne anwo bane.
Oromo[om]
8 Phaawulos wanta bara Museetti raawwatame caqasuudhaan, Ximotewos hariiroo Yihowaa wajjin qabu eeguuf tarkaanfii akkamii fudhachuu akka qabu isa yaadachiisaa ture.
Ossetic[os]
8 Павел йӕ фыстӕджы, Моисейы рӕстӕджы чи ’рцыд, уыцы хабӕртты кой кӕй скодта, уымӕй Тимофейӕн йӕ зӕрдыл ӕрлӕууын кодта ахсджиаг хъуыддаг: хъуамӕ фӕндфидарӕй архайдтаид, цӕмӕй йын Йегъовӕимӕ цы хӕлардзинад ис, уый бахъахъхъӕдтаид.
Panjabi[pa]
8 ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਮੂਸਾ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਘਟਨਾ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਇਆ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਠੋਸ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
8 Nen tinukoy nen Pablo iramay agawa nen panaon nen Moises, papanonotan toy Timoteo ya kaukolan ton protektaan so relasyon tod si Jehova.
Papiamento[pap]
8 Pablo a usa e susesonan den tempu di Moises pa kòrda Timoteo ku e mester a dal pasonan desisivo pa protehá su relashon presioso ku Yehova.
Palauan[pau]
8 A Paulus a uluusbech a tekoi el dilubech er a taem er a Moses el omeklatk er a Timothy el kmo ngkirel el omekerreu er a deleuill er ngii me a Jehovah.
Pijin[pis]
8 Paul storyim olketa samting wea happen long taem bilong Moses for helpem Timothy luksavve hem need for protectim wei wea hem fren witim Jehovah.
Polish[pl]
8 Odwołując się do wydarzeń z czasów Mojżesza, Paweł przypomniał Tymoteuszowi, że musi zdecydowanie działać, by chronić swoją cenną więź z Jehową.
Pohnpeian[pon]
8 Pohl pil doadoahngki dahme wiawi ni mwehin Moses pwehn katamankihong Timoty me e anahne pere eh nanpwungmwahu rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
8 Por se referir ao que aconteceu nos dias de Moisés, Paulo estava lembrando Timóteo da necessidade de agir sem hesitação para proteger sua valiosa relação com Jeová.
Quechua[qu]
8 Moises kawanqan witsankunapaq parlarmi, Timoteuta Pablu yarpätsirqan Jehoväwan alli këninta cuidanampaqqa, firmi imatapis ruranampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Moisespa tiemponpi imakuna pasakusqanmanta rimaspanmi, Pabloqa Timoteota yuyarichirqa Jehova Dioswan amistadninta chaninchananpaq.
Cusco Quechua[quz]
8 Pablon Timoteota yuyarichirqan Moisespa tiemponpi imakunachus sucedesqanta, chhaynapi Jehová Dioswan amigontin kasqanta cuidananpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Jehová Diospa ñaupajpi Timoteo ali ricurishpa catichunmi, apóstol Pabloca Moisespa punllacunapi ima pasashcata Timoteomanga yarichijurca.
Rarotongan[rar]
8 Kua taangaanga katoa a Paulo i te au tupuanga i to Mose tuatau ei akamaara kia Timoteo e ka anoanoia aia kia paruru i tona uaorai pirianga kia Iehova.
Rundi[rn]
8 Mu kuvuga ivyo bintu vyabaye mu gihe ca Musa, Paulo yariko aributsa Timoteyo yuko akeneye guca agira ico akoze kugira akingire ubucuti bw’agaciro yari afitaniye na Yehova.
Ruund[rnd]
8 Pashinshikinay pa yinship yasadika pa chirung cha Moses, Paul wamuvurisha Timote chakwel akwata mupak ukash wa kulam urund wend wa usey ni Yehova.
Romanian[ro]
8 Referindu-se la evenimentele din zilele lui Moise, Pavel i-a amintit lui Timotei că trebuia să acţioneze cu hotărâre pentru a-şi ocroti preţioasa relaţie cu Iehova.
Russian[ru]
8 Ссылаясь на те события в дни Моисея, Павел напоминал Тимофею о необходимости предпринимать решительные действия, чтобы защищать драгоценные отношения с Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
8 Igihe Pawulo yerekezaga ku byabaye mu gihe cya Mose, yashakaga kwibutsa Timoteyo ko yagombaga kugira icyo akora kugira ngo arinde imishyikirano y’agaciro kenshi yari afitanye na Yehova.
Sena[seh]
8 Mudalonga iye pinthu pidacitika mu ntsiku za Mose, Paulu akhakumbusa Timoti kuti akhafunika kuwangisira toera kutsidzikiza uxamwali wace na Yahova.
Sango[sg]
8 Na ngoi so Paul asara tënë ti aye so asi na ngoi ti Moïse, lo yeke dabe ti Timothée so a lingbi lo bata nzoni songo ti lo na Jéhovah.
Sidamo[sid]
8 Phaawuloosi Muse yannara ikkitinota tenne coyibba qummi assinohu, Ximootewosi Yihowa ledo noosiha muxxe fiixooma cuˈmire heeˈranno gede amaalateeti.
Slovak[sk]
8 Keď Pavol písal Timotejovi o udalostiach z Mojžišových dní, pripomenul mu tým, že musí podniknúť rázne kroky, aby ochránil svoj vzácny vzťah k Jehovovi.
Slovenian[sl]
8 Pavel je s sklicevanjem na dogodke v Mojzesovih dneh spomnil Timoteja na to, da mora odločno ukrepati, da bi zaščitil svoj dragoceni odnos z Jehovom.
Samoan[sm]
8 Sa faaaogā foʻi e Paulo mea na tutupu i aso o Mose e faamanatu atu ai iā Timoteo, e tatau ona ia faia ni gaoioiga maumauaʻi ina ia puipuia ai le la faiā tautele ma Ieova.
Shona[sn]
8 Pauro paakataura zvakaitika mumazuva aMosesi, aiyeuchidza Timoti kuti aifanira kukurumidza kuita chimwe chinhu kuti asakanganisa ukama hwake naJehovha.
Songe[sop]
8 Pakulesha yaaya myanda ya mu mafuku a Moyiise, Mpoolo baadi adimusha Timotee bwa kwata kitshibilo kya kulama kipwano kyaye kibuwa na Yehowa.
Albanian[sq]
8 Duke iu referuar ngjarjeve të kohës së Moisiut, Pavli po i kujtonte Timoteut sa e nevojshme ishte të vepronte me vendosmëri, që të mbronte marrëdhënien e vyer me Jehovain.
Serbian[sr]
8 Ukazavši na te događaje iz Mojsijevog doba, Pavle je podsetio Timoteja da mora sačuvati svoj dobar odnos s Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
8 Di Paulus taki fu den sani di pasa na ini a ten fu Moses, a ben wani memre Timoteyus taki a musu du ala san a man fu no meki a matifasi di a abi nanga Yehovah kon pori.
Swati[ss]
8 Ngekukhuluma ngaletintfo letenteka ngesikhatsi saMosi, Pawula bekakhumbuta Thimothi ngesidzingo sekutsatsa tinyatselo letibalulekile kute avikele buhlobo bakhe lobuligugu naJehova.
Southern Sotho[st]
8 Ha Pauluse a ne a bua ka lintho tse etsahetseng mehleng ea Moshe, o ne a hopotsa Timothea hore o lokela ho nka khato e tiileng ho sireletsa kamano e babatsehang eo a nang le eona le Jehova.
Swedish[sv]
8 Genom att hänvisa till det som hände på Moses tid påminde Paulus Timoteus om att han behövde handla beslutsamt för att skydda sitt dyrbara förhållande till Jehova.
Swahili[sw]
8 Paulo alitaja matukio hayo ya siku za Musa ili kumkumbusha Timotheo umuhimu wa kuchukua hatua thabiti ili kulinda uhusiano wake wenye thamani pamoja na Yehova.
Congo Swahili[swc]
8 Alipotaja mambo hayo yaliyotokea wakati wa Musa, Paulo alitaka kumukumbusha Timotheo kwamba ni vizuri kutenda bila kuchelewa ili kuendelea kuwa na urafiki muzuri pamoja na Yehova.
Tamil[ta]
8 மோசேயின் காலத்தில் நடந்த இந்த சம்பவங்களைப் பயன்படுத்தி பவுல் தீமோத்தேயுவுக்கு ஒரு முக்கியமான விஷயத்தை நினைவுபடுத்தினார்.
Telugu[te]
8 మోషే కాలంలో జరిగిన సంఘటనలను ఉద్దేశించి పౌలు చెబుతూ, యెహోవాతో ఉన్న అమూల్యమైన సంబంధాన్ని కాపాడుకోవడానికి కావాల్సిన చర్యలు తీసుకోవాలని తిమోతికి గుర్తుచేశాడు.
Tajik[tg]
8 Ба воқеаҳои замони Мусо ишора карда, Павлус ба Тимотиюс хотиррасон кард, ки барои муҳофизат кардани муносибатҳои пурқиммат бо Яҳува, ӯ бояд ба таври қатъӣ амал кунад.
Tigrinya[ti]
8 ጳውሎስ ንጢሞቴዎስ ብዛዕባ እቲ ብግዜ ሙሴ ዘጋጠመ ፍጻመታት ኪነግሮ ኸሎ፡ ነቲ ምስ የሆዋ ዘለዎ ኽቡር ርክብ ንምዕቃብ ቈራጽ ስጕምቲ ኺወስድ ከም ዘለዎ እዩ ዜዘኻኽሮ ነይሩ።
Tiv[tiv]
8 Er Paulu lu teren akaa a yange er sha ayange a Mose la yô, lu umbur Timoteu er i gbe u una er kwagh u una wase un u kuran ikyaryan na vea Yehova yô.
Turkmen[tk]
8 Pawlus Musanyň günlerindäki wakany göz öňünde tutup, Timoteosa Ýehowa bilen ýakyn dostlugyňy goramak üçin aýgytly hereket etmegiň wajypdygyny ýatlatdy.
Tagalog[tl]
8 Ginamit din ni Pablo ang mga pangyayaring iyon noong panahon ni Moises para ipaalala kay Timoteo na kailangan nitong kumilos agad para protektahan ang kaniyang kaugnayan kay Jehova.
Tetela[tll]
8 Lo ntɛkɛta di’akambo wakete lo nshi ya Mɔsɛ asɔ, Pɔɔlɔ akoholaka Timɔte ohomba wa mbɔsa yɛdikɔ aha la ntshimbatshimba dia nkokɛ diɔtɔnganelo di’oshinga wolo diasande la Jehowa.
Tswana[tn]
8 Fa Paulo a ne a umaka ditiragalo tseo tsa mo motlheng wa ga Moshe, o ne a gakolola Timotheo botlhokwa jwa gore a tseye kgato go sireletsa kamano ya gagwe e e molemo le Jehofa.
Tongan[to]
8 Na‘e toe ngāue‘aki ‘e Paula ‘a e ngaahi me‘a na‘e hoko ‘i he ‘aho ‘o Mōsesé ke fakamanatu ai kia Tīmote ‘a e fiema‘u ko ia ke ne malu‘i hono vaha‘angatae mo Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Paulo wachikamba vo vinguchitika mu nyengu yaku Mosese, wakumbuskanga Timote kukhumbika kwa kuchitapu kanthu mwaliŵi kuti wavikiriyi ubwezi waki ndi Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Naakali kwaamba zintu eezyo izyakacitika mumazuba aa Musa, Paulo wakali kuyeezya Timoteo mbociyandika kubweza ntaamu kutegwa akwabilile cilongwe cakwe cibotu a Jehova.
Papantla Totonac[top]
8 Akxni lichuwinalh tuku xlanit kxkilhtamaku Moisés, Pablo malakapastakalh Timoteo pi lakapala xlitamakgatlinit xwanit tiku nitlan xlikatsikgo, xlakata chuntiya tlan xtalalilh Jehová.
Tok Pisin[tpi]
8 Taim Pol i toktok long ol samting i bin kamap long taim bilong Moses, em i laik helpim Timoti long holim strongpela tingting long lukautim pasin bilong em long pas gut wantaim Jehova.
Turkish[tr]
8 Pavlus, Musa’nın zamanında yaşanan olaylara değinerek Timoteos’a Yehova’yla değerli ilişkisini koruması için kararlı olması gerektiğini hatırlatıyordu.
Tsonga[ts]
8 Loko Pawulo a vulavula hi swiendlakalo swoleswo swa le nkarhini wa Muxe, a a tsundzuxa Timotiya leswaku a a fanele a hatla a teka goza leswaku a ta sirhelela vuxaka bya yena bya risima na Yehovha.
Tswa[tsc]
8 Paule i wulawulile hi zimaho za masikwini ya Mosi kasi ku alakanyisa Timote a xilaveko xa kuva a ti mahela xiboho xo tiya kasi ku vikela wuxaka gakwe na Jehova.
Tatar[tt]
8 Муса көннәрендәге бу вакыйгаларга игътибар итеп, Паул Тимутинең исенә шуны төшергән: Йәһвә белән кадерле мөнәсәбәтләрен саклар өчен, аңа тәвәккәллек белән эш итәргә кирәк.
Tumbuka[tum]
8 Pakuyowoya ivyo vikacitika mu nyengo ya Mozesi, Paulosi wakakumbuskanga Timote kuti wakeneranga kucitapo kanthu mwaluŵiro kuti wavikilire ubwezi wake na Yehova.
Tuvalu[tvl]
8 Mai te fakasino atu ki mea ne ‵tupu i aso o Mose, ne fakamasaua atu a Paulo ki a Timoteo ke fai sena fakaikuga mautinoa ko te mea ke puipui a tena fesokotakiga tāua mo Ieova.
Twi[tw]
8 Na Paulo de nsɛm a esisii Mose bere so no rekae Timoteo sɛ onsi n’adwene pi sɛnea ɛbɛyɛ a biribiara rensɛe ɔne Yehowa ntam.
Tahitian[ty]
8 Ua faaohipa atoa Paulo i te mau tupuraa i te tau o Mose no te haamana‘o ia Timoteo i te faufaaraa ia paruru i to ’na mau taairaa e o Iehova.
Tzotzil[tzo]
8 Kʼalal laj yalbe skʼoplal li kʼusitik kʼot ta pasel li ta skʼakʼalil Moisese, li Pabloe la svulesbe ta sjol Timoteo ti oy kʼusi skʼan spas noʼox ta anil sventa lekuk-o xil sbaik xchiʼuk li Jeovae.
Ukrainian[uk]
8 Маючи на увазі події за Мойсеєвих днів, Павло нагадав Тимофієві, наскільки важливо рішуче діяти для того, щоб захистити свої дорогоцінні стосунки з Єговою.
Umbundu[umb]
8 Paulu wa tukula ovolandu a pita koloneke via Mose, poku ivaluisa Timoteo, oco a kuate utõi woku teyuila ukamba waye la Yehova.
Urdu[ur]
8 موسیٰ کے زمانے کے اِس واقعے کا حوالہ دینے سے پولُس رسول نے تیمُتھیُس کو یاد دِلایا کہ خدا کے ساتھ اپنی دوستی قائم رکھنے کے لیے اُنہیں ٹھوس قدم اُٹھانے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
8 Musi Paulo a tshi amba nga ha zwiitea zwa misini ya Mushe, o vha a tshi khou humbudza Timotheo nga ha ṱhoḓea ya u dzhia vhukando u itela u tsireledza vhushaka hawe ha ndeme na Yehova.
Vietnamese[vi]
8 Qua việc nói đến những sự kiện vào thời Môi-se, Phao-lô nhắc Ti-mô-thê cần cương quyết hành động nhằm bảo vệ mối quan hệ quý giá với Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
8 Oromola wawe sowiiraneya iye sa okathi wa Moise, Paulo aaphavela omuupuxerya Timootheyo otthuneya waya opaka soothanla sooloka wira ovikanihe okhalana wataana wooloka ni Yehova.
Wolaytta[wal]
8 PHawuloosi Muuse wode hanida he taarikiyaa yootiyoogan, Ximootiyoosi Yihoowaara deˈiya dabbotaa mintti oyqqana koshshiyoogaa hassayissiis.
Waray (Philippines)[war]
8 Gin-gamit liwat ni Pablo an mga panhitabo ha panahon ni Moises basi ipahinumdom kan Timoteo nga kinahanglan niya gumios dayon para panalipdan an iya presyoso nga relasyon kan Jehova.
Wallisian[wls]
8 Neʼe toe fakaʼaogaʼi foki e Paulo te ʼu aluʼaga ʼo te temi ʼo Moisese moʼo fakamanatuʼi kia Timoteo te maʼuhiga ʼae ke ina puipui ʼana felogoʼi mo Sehova.
Xhosa[xh]
8 Xa wayebhekisela kwiziganeko zomhla kaMoses, uPawulos wayekhumbuza uTimoti ngendlela ekubaluleke ngayo ukuba azimisele ukukhusela ubuhlobo bakhe noYehova.
Yapese[yap]
8 Nap’an ni weliy Paul murung’agen e n’en ni buch u nap’an Moses, ma be puguran ngak Timothy ni bay ban’en nthingari rin’ ya nge ayuweg e tha’ u thilrow Jehovah.
Yoruba[yo]
8 Bí Pọ́ọ̀lù ṣe mẹ́nu kan àwọn ohun tó ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ Mósè yẹn, ńṣe ló ń rán Tímótì létí pé ó ṣe pàtàkì pé kó ṣe ìpinnu pàtó tí kò ní jẹ́ kí àjọṣe tímọ́tímọ́ tó ní pẹ̀lú Jèhófà bà jẹ́.
Yucateco[yua]
8 Le ka tʼaanaj Pablo tiʼ le baʼaxoʼob úuch tu kʼiiniloʼob Moisesoʼ tu yaʼalaj tiʼ Timoteoeʼ jach junpuliʼ maʼ unaj u chaʼik u náachkuntaʼal tiʼ Jéeobaiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Ora bizeeteʼ Pablu ni bizaaca ca dxi bibani Moisés, bisietenaláʼdxibe Timoteu cadi naquiiñeʼ gusaana de chuʼ gaxha de Jiobá.
Zande[zne]
8 Pa fura Pauro tipa agu apai namangi ti rago Moize nayugo gupai nga ko aatingida Timoteo nga ko mangipai amanga tipa ka banda gako wene pagume na Yekova.
Zulu[zu]
8 Ngokubhekisela kulezo zenzakalo zosuku lukaMose, uPawulu wayekhumbuza uThimothewu ukuthi kwakudingeka athathe isinyathelo esiwujuqu ukuze avikele ubuhlobo bakhe noJehova obuyigugu.