Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال بولس انه بعد اهتدائه ‹ذهب الى بلاد العرب، ورجع ثانية الى دمشق›.
Cebuano[ceb]
Si Pablo nag-ingon nga human sa iyang pagkakabig siya ‘miadto sa Arabia, ug mibalik pag-usab sa Damasco.’
Czech[cs]
Pavel píše, že po svém obrácení „odešel . . . do Arábie a vrátil . . . se opět do Damašku“.
Danish[da]
Paulus fortæller at han efter sin omvendelse ’drog til Arabien og vendte tilbage til Damaskus igen’.
German[de]
Paulus berichtet, daß er nach seiner Bekehrung ‘nach Arabien fortging und wieder nach Damaskus zurückkehrte’ (Gal 1:17).
Greek[el]
Ο Παύλος λέει ότι έπειτα από τη μεταστροφή του “έφυγε για την Αραβία και γύρισε πάλι στη Δαμασκό”.
English[en]
Paul says that following his conversion he “went off into Arabia, and . . . came back again to Damascus.”
Spanish[es]
Después de su conversión, Pablo escribe lo siguiente: “Me fui a Arabia, y volví de nuevo a Damasco”.
Finnish[fi]
Paavali kertoo, että kääntymyksensä jälkeen hän ’meni pois Arabiaan ja tuli taas takaisin Damaskokseen’ (Ga 1:17).
French[fr]
Paul écrit qu’après sa conversion il ‘ est parti pour l’Arabie et est revenu de nouveau à Damas ’.
Hungarian[hu]
Pál azt mondja, hogy a megtérése után ’elment Arábiába, és visszatért ismét Damaszkuszba’ (Ga 1:17).
Indonesian[id]
Paulus menyatakan bahwa setelah pertobatannya, ia ”pergi ke negeri Arab, dan kembali lagi ke Damaskus”.
Iloko[ilo]
Kuna ni Pablo a kalpasan ti pannakakombertena, ‘napan idiay Arabia, ket nagsubli manen idiay Damasco.’
Italian[it]
Paolo dice che dopo la conversione ‘andò in Arabia, e tornò di nuovo a Damasco’.
Japanese[ja]
パウロは改宗後,『アラビアに行き,それから再びダマスカスに戻って来た』と述べています。(
Korean[ko]
바울은 자기가 개종한 뒤에 “아라비아로 갔다가 다시 다마스쿠스로 돌아왔”다고 말한다.
Malagasy[mg]
Nilaza i Paoly fa “nankany Arabia” izy “ary niverina indray tany Damaskosy”, rehefa lasa Kristianina.
Norwegian[nb]
Paulus forteller at han etter sin omvendelse «drog av sted til Arabia, og . . . kom tilbake igjen til Damaskus».
Dutch[nl]
Paulus bericht dat hij na zijn bekering ’naar Arabië vertrok en weer naar Damaskus terugkeerde’ (Ga 1:17).
Polish[pl]
Paweł napisał, że po swym nawróceniu ‛udał się do Arabii i znowu wrócił do Damaszku’ (Gal 1:17).
Portuguese[pt]
Paulo afirma que, depois de sua conversão, ‘partiu para a Arábia e voltou novamente a Damasco’.
Russian[ru]
Павел писал, что, став христианином, он «отправился в Аравию и вернулся опять в Дамаск» (Гл 1:17).
Albanian[sq]
Pavli tregon se, pasi u kthye në besim, ‘iku në Arabi dhe u kthye sërish në Damask’.
Swedish[sv]
Paulus berättar att han efter sin omvändelse gav sig ”i väg till Arabien” men ”vände tillbaka till Damaskus igen”.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pablo na matapos siyang makumberte ay ‘pumaroon siya sa Arabia, at bumalik siyang muli sa Damasco.’
Chinese[zh]
保罗说他成为基督徒后曾往“阿拉伯去,然后又回到大马士革”。(