Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мисионерите са в малка стая с други оцелели и техният разговор се чува на високоговорител.
Cebuano[ceb]
Ang mga misyonaryo naa sa gamayng kwarto nga puno sa ubang mga naluwas, ug ang ilang panag-istoryahanay nasibya gamit ang usa ka speaker.
Czech[cs]
Misionáři se nacházeli v malé místnosti plné dalších přeživších a jejich hovory byly přenášeny přes reproduktor.
Danish[da]
Missionærerne var i et lille rum fyldt med andre overlevende, og deres samtale blev sendt ud via en højttaler.
German[de]
Die Missionare befanden sich zusammen mit anderen Überlebenden in einem kleinen Raum, in dem die Funkgespräche über einen Lautsprecher übertragen wurden.
Greek[el]
Οι ιεραπόστολοι ήταν σε ένα μικρό δωμάτιο με άλλους επιζώντες και οι συνομιλίες τους μεταδόθηκαν μέσω ενός μεγαφώνου.
English[en]
The missionaries were in a small room filled with other survivors, and their conversations were broadcast over a speaker.
Spanish[es]
Los misioneros se hallaban en una pequeña sala atestada con otros sobrevivientes, y sus conversaciones se transmitieron por un altavoz.
Estonian[et]
Misjonärid olid väikeses toas koos teiste ellujäänutega ning nende vestlused olid läbi valjuhääldi kuulda teistele.
Finnish[fi]
Lähetyssaarnaajat olivat pienessä huoneessa, joka oli täynnä muita eloonjääneitä, ja heidän keskustelunsa kuului kovaäänisestä.
Fijian[fj]
Eratou a tiko na daukaulotu ena dua na rumu lailai ka ra sinai tu kina o ira na bula mai na uneune ka sa rogolevu mai na domodra ena sipika ni retio.
French[fr]
Les missionnaires se trouvaient dans une petite salle avec d’autres survivants et leurs conversations étaient transmises par haut-parleur.
Croatian[hr]
Misionari su bili u maloj sobi punoj drugih preživjelih osoba, a njihov je razgovor emitiran preko zvučnika.
Hungarian[hu]
A misszionáriusok más túlélők társaságában egy kis szobában voltak, és a beszélgetésüket hangszóró továbbította.
Indonesian[id]
Misionaris tersebut berada di sebuah ruangan kecil yang dipenuhi dengan orang-orang yang selamat lainnya, dan percakapan mereka disiarkan melalui pengeras suara.
Italian[it]
I missionari erano in una piccola sala piena di altri sopravvissuti, e le loro conversazioni erano trasmesse con l’altoparlante.
Japanese[ja]
宣教師がいた小さな部屋には,他の生存者も大勢おり,その会話はスピーカーを通して放送された。「
Korean[ko]
선교사들이 있던 작은 방 안에는 다른 생존자들이 가득 차 있었고, 그들의 대화는 스피커를 통해 방송되었다.
Lithuanian[lt]
Misionieriai buvo ankštame kambarėlyje, pilname kitų išsigelbėjusių žmonių. Jų pokalbis buvo transliuojamas per garsiakalbį.
Latvian[lv]
Misionāri atradās mazā istabā kopā ar citiem izdzīvojušiem un viņu saruna tika pārraidīta caur skaļruņiem.
Norwegian[nb]
Misjonærene befant seg i et lite rom fylt med andre overlevende, og samtalene deres kunne høres over en høyttaler.
Dutch[nl]
De zendelingen bevonden zich in een kleine ruimte met andere overlevenden en hun gesprek was door een luidspreker te horen.
Polish[pl]
Misjonarze byli w niewielkim pokoju z innymi osobami, które przeżyły katastrofę, a ich rozmowa była nadawana przez głośnik.
Portuguese[pt]
Os missionários estavam em uma pequena sala com outros sobreviventes, e suas conversas pelo rádio saíam em um alto-falante.
Romanian[ro]
Misionarii se aflau într-o încăpere mică, plină de alţi supravieţuitori, şi conversaţiile au fost transmise printr-un difuzor.
Russian[ru]
Эти миссионеры находились в маленькой комнатке, где было много других выживших, и все разговоры транслировались по громкоговорителю.
Samoan[sm]
Sa i ai faifeautalai i totonu o se potu laitiiti na tumu i isi tagata na sao mai i le mafuie, ma o le latou talanoaga sa faasalalau i luga o se sipika.
Swedish[sv]
Missionärerna befann sig i ett litet rum fyllt med andra överlevande och deras samtal kunde höras på en högtalare.
Tagalog[tl]
Kasama ng mga missionary sa isang maliit na silid ang iba pang mga nakaligtas, at ang kanilang pag-uusap ay narinig mula sa speaker.
Tongan[to]
Naʻe ʻi ha kiʻi loki e kau faifekaú ne fonu ai ha kakai hao moʻui kehe, pea naʻe fakamafola ʻenau talanoá ʻi ha meʻa fakaongo leʻolahi.
Tahitian[ty]
Tei roto te mau misiōnare i te hō’ē piha na’ina’i tei ’ī i te tahi atu mau ta’ata tei ora mai, ’e ’ua ha’apurorohia tā rātou mau paraparaura’a nā roto i te hō’ē ’āfata paraparau.
Ukrainian[uk]
Ці місіонери знаходилися в невеличкій кімнаті, наповненій іншими людьми, яким вдалося вціліти, і їхні розмови були чутні через динамік.