Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо във връзка със сроковете за отделните мерки, следва да бъде пояснено, че индикативният график за „законодателните инициативи“, както и „индикативната дата за приключването“ се отнасят за представянето на предложението, а не за окончателното решение, което ще бъде резултат от последващ, отнемащ много време, процес на вземане на решение.
Danish[da]
Det burde derfor i forbindelse med tidsfristerne for de enkelte foranstaltninger desuden klart fremgå, at den angivne »vejledende tidsplan for lovgivningsinitiativer/dato for afslutning« refererer til fremlæggelsen af forslag og ikke den endelig beslutning, som vil være resultatet af en efterfølgende og tidskrævende beslutningsproces.
German[de]
Im Zusammenhang mit den Fristen für die einzelnen Maßnahmen sollte deshalb überdies deutlich gemacht werden, dass der „angegebene vorläufige Zeitplan für die“ gesetzgeberischen Initiativen bzw. die „vorgesehene Frist für den Abschluss“ sich auf die Vorlage des Vorschlags und nicht auf den endgültigen Beschluss bezieht, der das Ergebnis eines nachfolgenden und zeitaufwendigen Beschlussfassungsprozesses sein wird.
Greek[el]
Συνεπώς, όσον αφορά τις προθεσμίες για μεμονωμένα μέτρα, θα πρέπει να γίνει σαφές ότι το προτεινόμενο ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα νομοθετικών πρωτοβουλιών/ημερομηνία λήξης αναφέρεται στην υποβολή της πρότασης και όχι στην οριστική απόφαση, που θα είναι το αποτέλεσμα της χρονοβόρας διαδικασίας η οποία θα ακολουθήσει.
English[en]
With regard to the deadlines for individual measures, it should also be made clear that the ‘indicative timeline’ for legislative initiatives and the ‘date for completion’ refer to the submission of proposals and not the final decision, which will require a time consuming decision-making process.
Spanish[es]
Así, en lo que respecta a los plazos correspondientes a disposiciones individuales, debería resultar claro que el «calendario orientativo de las “iniciativas legislativas”» y la fecha orientativa de finalización" mencionados en la Comunicación de la Comisión objeto de examen se refieren a la presentación de propuestas y no a la decisión final, que será el resultado de un proceso decisorio subsiguiente y que exigirá tiempo.
Estonian[et]
Üksikute meetmete tähtaegade osas tuleks seepärast lisaks eeltoodule veel selgitada seda, et „seadusandlike algatuste orienteeriv ajakava” ja „orienteeriv lõpuleviimine” puudutavad ettepaneku esitamist ja mitte lõpliku otsuse tegemist, mis saab olema sellele järgneva aeganõudva otsustusprotsessi tulemus.
French[fr]
C'est pourquoi s'agissant des délais impartis aux différentes actions, il faudrait en outre faire apparaître clairement, que ce qui est désigné comme «calendrier indicatif pour les initiatives législatives/date indicative d'achèvement» se rapporte à la présentation de propositions, et non pas à la décision finale, qui sera le résultat d'un processus ultérieur, appelé à durer longtemps.
Hungarian[hu]
Az egyes intézkedések határidejével összefüggésben azt is egyértelművé kell tenni, hogy „a megadott »jogalkotási kezdeményezésekre« vonatkozó indikatív ütemezés”, illetve a „befejezés valószínűsíthető időpontja” a javaslatok előterjesztésére, és nem a végleges döntésre vonatkozik, utóbbi ugyanis egy ezt követő és időigényes döntéshozatali folyamat eredménye lesz.
Italian[it]
Nel caso delle scadenze relative alle singole misure dovrebbe quindi risultare chiaro che il «calendario indicativo delle iniziative legislative» e la «data indicativa per il completamento» menzionati nella comunicazione della Commissione in esame si riferiscono alla presentazione delle proposte, e non alla decisione finale, che invece scaturirà da un successivo, lungo, processo decisionale.
Lithuanian[lt]
Todėl kalbant apie atskirų priemonių įgyvendinimo terminus turi būti paaiškinta, kad nustatytas „orientacinis“ teisės aktų iniciatyvų „priėmimo tvarkaraštis/orientacinė pabaigos data“ taikoma pasiūlymo pateikimui, o ne galutiniam sprendimui, kuris bus vėlesnio daug laiko reikalaujančio sprendimų priėmimo proceso rezultatas.
Latvian[lv]
Saistībā ar pasākumu termiņiem skaidri jānorāda arī, ka “likumdošanas iniciatīvām noteiktais pagaidu grafiks vai paredzētais pabeigšanas termiņš” attiecas uz priekšlikuma iesniegšanu un nevis uz tā galīgo pieņemšanu laikietilpīgā lēmuma pieņemšanas procesā.
Maltese[mt]
Fil-każ tal-iskadenzi għall-miżuri individwali, għandu wkoll jiġi ċċarat li l-“iskeda indikattiva” għall-inizjattivi leġiżlattivi u d-“data għat-tlestija” jirreferu għat-tressiq tal-proposti u mhux għad-deċiżjoni finali, li ser titlob proċess ta’ teħid tad-deċiżjonijiet li jieħu ż-żmien.
Dutch[nl]
Wat de termijnen voor de afzonderlijke maatregelen betreft moet bovendien duidelijk worden aangegeven dat „het indicatief tijdschema voor wetgevingsinitiatieven/de datum van voltooiing” betrekking heeft op de indiening van voorstellen en niet op het definitieve besluit, waaraan dan eerst nog een tijdrovend besluitvormingsproces vooraf gaat.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o terminy dla poszczególnych działań, trzeba ponadto wyraźnie zaznaczyć, że przedstawiony orientacyjny harmonogram w odniesieniu do„inicjatyw legislacyjnych” oraz orientacyjna data realizacji dotyczą przedłożonego wniosku, a nie ostatecznej decyzji, wieńczącej następujący później długotrwały proces decyzyjny.
Portuguese[pt]
No atinente aos prazos para as medidas individuais, deveria ficar bem claro que o «calendário indicativo para as iniciativas legislativas» ou o «prazo de execução (a título indicativo)» se refere à apresentação da proposta e não à decisão definitiva que será o resultado de um processo decisório subsequente muito moroso.
Romanian[ro]
În ceea ce priveşte termenele pentru fiecare măsură în parte, ar trebui prin urmare să se menţioneze clar că „planificarea orientativă menţionată pentru” iniţiativele legislative, respectiv „data orientativă pentru finalizare” se referă la prezentarea propunerii şi nu la decizia finală, aceasta din urmă fiind rezultatul procesului decizional lung care are loc ulterior.
Slovak[sk]
V súvislosti s lehotami na jednotlivé opatrenia by teda malo byť jasné, že „orientačný časový rozvrh legislatívnych iniciatív“ a „orientačný termín realizácie“ sa vzťahuje na predloženie návrhu, a nie na konečné rozhodnutie, ktoré bude výsledkom následného, časovo náročného rozhodovacieho procesu.