Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jak pan Mate určitě ví, dovolil jsem si upozornit - v souvislosti s jiným tématem, tématem dohody o otevřeném nebi, které dnešnímu tématu není příliš podobné - na to, že právě díky tomu, že Komise dostala v určité konkrétní době mandát, se nám podařilo uzavřít první etapu dohody o otevřeném nebi.
Danish[da]
Mate ved, så dristede jeg mig til at påpege, at det i forbindelse med et andet emne, som relativt set overhovedet ikke ligner dette, nemlig Open Skies-spørgsmålet, var fordi Kommissionen havde mandatet på et bestemt tidspunkt, at vi var i stand til at fuldføre det første stadie af Open Skies.
German[de]
Ich habe mir erlaubt, wie Herr Mate bezeugen kann, daran zu erinnern, dass es uns in einem anderen Bereich, der relativ gesehen überhaupt nicht vergleichbar ist, dem offenen Luftraum, gelungen ist, dank der Erteilung des Mandats an die Kommission zum gegebenen Zeitpunkt die erste Etappe des offenen Luftraums zu erreichen.
Greek[el]
Όπως γνωρίζει ο κ. Mate, τόλμησα να επισημάνω, σχετικά με ένα άλλο θέμα το οποίο, μιλώντας συγκριτικά, στην πραγματικότητα είναι εντελώς διαφορετικό, το ζήτημα των ανοικτών ουρανών, ότι επειδή η Επιτροπή έλαβε εντολή σε μια συγκεκριμένη χρονική στιγμή μπορέσαμε να επιτύχουμε το πρώτο στάδιο των ανοικτών ουρανών.
English[en]
As Mr Mate knows, I ventured to point out that, on another subject that, relatively speaking, is in fact not at all similar, the Open Skies question, it was because the Commission had the mandate at a particular time that we were able to achieve the first stage of the Open Skies.
Spanish[es]
Como el señor Mate sabe, me atreví a recordar que, en otro ámbito que, salvando las distancias, no es en efecto similar -me refiero al acuerdo del "cielo abierto", gracias al mandato conferido a la Comisión en un momento dado, pudimos concluir la primera etapa del acuerdo.
Estonian[et]
Nagu hr Mate teab, söandasin ma märkida, et ühes teises küsimuses, mis on praeguse küsimusega tegelikult võrdlemisi erinev - avatud taeva küsimuses - olime võimelised saavutama avatud taeva esimese etapi seetõttu, et komisjonil oli sel konkreetsel ajal mandaat.
Finnish[fi]
Kuten Dragutin Mate tietää, rohkenisin muistuttaa, että toisessa, periaatteessa aivan toisenlaisessa kysymyksessä eli open skies -asiassa pääsimme ensimmäiseen vaiheeseen, koska komissiolle annettiin valtuudet tietyllä hetkellä.
French[fr]
Je me suis permis, M. Mate en est témoin, de rappeler que, dans un autre domaine qui, toutes proportions gardées, n'est en effet, pas du tout semblable, pour l'open sky, c'est parce qu'à un moment donné, la Commission a eu le mandat que nous avons pu obtenir la première étape du ciel ouvert.
Hungarian[hu]
Amint Mate úr jól tudja, egy másik témával, a Nyitott Égbolttal, kapcsolatban, ami viszonylagos értelemben egyáltalán nem azonos ezzel, elmondtam, hogy azért tudtuk a Nyitott Égbolt első szakaszát lezárni, mert a Bizottság egy adott időpontban rendelkezett a szükséges felhatalmazással.
Lithuanian[lt]
Kaip žino ponas Mate, kalbėdamas apie kitą ir visiškai nesusijusį klausimą - atviro dangaus klausimą - norėjau pasakyti, kad Komisija labai laiku gavo mandatą ir sugebėjo įgyvendinti pirmąjį Atviro dangaus programos etapą.
Latvian[lv]
Kā Māte kungam jau ir zināms, es citā jautājumā riskēju norādīt, ka, runājot nosacīti, patiesībā šis atšķiras no jautājuma par "atvērtajām debesīm”, jo Komisijai konkrētajā laikposmā bija pilnvaras, un mēs varējām pabeigt "atvērto debesu” pirmo posmu.
Dutch[nl]
Zoals de heer Mate weet, durfde ik bij een ander onderwerp dat relatief gezien in feite helemaal niet verwant is aan dit onderwerp, de zogenaamde "open skies”-kwestie, te onderstrepen dat wij alleen in staat waren om de eerste fase van de "open skies” te bereiken omdat de Commissie op een gegeven ogenblik het mandaat had gekregen.
Polish[pl]
Zgodnie z wiedzą, jaką posiada minister Mate, w innym temacie odważyłem się wskazać, że, mówiąc relatywnie, kwestia porozumienia "open skies” w ogólne nie jest podobna. Związane to było z tym, że Komisja posiadała mandat na podjęcie działań w konkretnym terminie, kiedy mogliśmy osiągnąć pierwszy etap przyjęcia porozumienia "open skies”.
Portuguese[pt]
Como o Senhor Ministro Mate sabe, permiti-me recordar, num outro domínio - que, se o compararmos, é completamente diferente, o domínio do Open Skies -, que foi graças ao facto de a Comissão ter mandato para isso num determinado momento que conseguimos alcançar a primeira etapa do Céu Aberto.
Slovak[sk]
Ako pán Mate určite vie, dovolil som si upozorniť - v súvislosti s inou témou, dohodou o otvorenom nebi, ktorá s tou dnešnou, relatívne povedané, nie je vôbec podobná -, že práve vďaka tomu, že Komisia dostala v určitom konkrétnom čase mandát, sa nám podarilo uzavrieť prvú etapu dohody o otvorenom nebi.
Slovenian[sl]
Kot je znano gospodu Mateju, sem si drznil izpostaviti, da se je v zvezi z drugim področjem, ki sorazmerno dejansko ni podobno, tj. vprašanjem odprtega zračnega prostora, prav zaradi mandata Komisije v tistem času lahko uresničila prva stopnja izvajanja sporazuma Odprto nebo.
Swedish[sv]
Liksom Dragutin Mate vet vågade jag påpeka, angående en annan fråga som relativt sett faktiskt inte alls liknar denna, nämligen frågan om Open Skies, att det var för att kommissionen hade ett mandat vid en särskilt tidpunkt som vi lyckades åstadkomma första skedet av Open Skies.