Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Skare het om Jesus saamgedrom en aandagtig na elke woord geluister.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ብዙ ሰዎች በኢየሱስ ዙሪያ ተሰብስበው እሱ የሚሰጠውን ትምህርት በጉጉት ያዳምጡ ነበር።
Arabic[ar]
في تلك المناسبة، كان الجمع مزدحما على يسوع يسمع كل كلمة يتفوه بها.
Central Bikol[bcl]
Sarong kadaklan an nagtiripon sa palibot ni Jesus, na gustong-gustong hinanyogon an gabos na sinasabi nia.
Bemba[bem]
Ibumba lya bantu lyalishingulwike Yesu kabili lyalekutikisha ilyo alelanda.
Bulgarian[bg]
Едно голямо множество било заобиколило Исус, за да слуша думите му.
Cebuano[ceb]
Dihay daghang tawo nga midutdot kang Jesus aron makapaminaw ug maayo.
Czech[cs]
Na Ježíše se tlačil zástup lidí, kteří viseli na každém jeho slovu.
Danish[da]
En folkemængde trængte sig om Jesus, for de ville høre alt hvad han sagde.
German[de]
Jesus war von einem Pulk von Menschen umringt, die förmlich an seinen Lippen hingen.
Ewe[ee]
Ameha aɖewo nɔ Yesu mimim ɖo henɔ to ɖom eƒe nyawo.
Efik[efi]
Otuowo ẹma ẹberi Jesus ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹkpan̄ utọn̄ ẹkop se enye etịn̄de.
Greek[el]
Πλήθος ανθρώπων στριμωχνόταν πάνω στον Ιησού και κρεμόταν από τα χείλη του.
English[en]
A crowd was pressing around Jesus, hanging on his every word.
Spanish[es]
Con él venía una muchedumbre que anhelaba oír sus enseñanzas.
Estonian[et]
Rahvamass tungles Jeesuse ümber, et kuulda igat tema sõna.
Persian[fa]
جمعیتی عیسی را حلقه زده بودند و مشتاقانه به هر سخن او گوش میدادند.
Finnish[fi]
Ihmiset tungeksivat Jeesuksen ympärillä ja odottivat innokkaasti hänen jokaista sanaansa.
French[fr]
Une foule entourait Jésus, pendue à ses lèvres.
Guarani[gn]
Jesús ndive oho peteĩ hénte aty ohenduséva chupe.
Gun[guw]
Gbẹtọgun de lẹdo Jesu bo to todoaina ẹn po zohunhun po.
Hausa[ha]
Taron jama’a sun kewaye Yesu suna sauraron abin da yake cewa.
Hebrew[he]
מסביבו של ישוע נדחק המון רב של אנשים אשר בלעו בשקיקה כל מילה שיצאה מפיו.
Croatian[hr]
Mnoštvo ljudi guralo se oko Isusa, upijajući svaku njegovu riječ.
Hungarian[hu]
Egy sokaság tódult Jézus köré, és nagy érdeklődéssel figyelték, amit mond.
Armenian[hy]
Ժողովուրդը խմբվել էր Հիսուսի շուրջ եւ ուշադրությամբ ականջ էր դնում նրա ամեն մի խոսքին։
Indonesian[id]
Serombongan orang berdesak-desakan mengelilingi Yesus, dengan penuh minat mendengarkan kata-katanya.
Igbo[ig]
Ìgwè mmadụ nọ na-adagide Jizọs, na-ege ihe niile ọ na-agwa ha.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao inaribungbonganda ni Jesus, a sigagagar nga immimdengda iti amin nga ibagana.
Isoko[iso]
Ogbotu ahwo a wariẹ Jesu họ, be rọ ọwhọ gaviezọ kẹ eme riẹ.
Italian[it]
Gesù era circondato da una folla che pendeva dalle sue labbra.
Japanese[ja]
群衆はイエスの周りに押し迫り,イエスの言葉を一言も聞き逃すまいとしていました。
Georgian[ka]
იესოს გარშემო უამრავმა ხალხმა მოიყარა თავი.
Korean[ko]
많은 사람들이 예수 주위로 몰려와 그분이 하시는 말씀을 한마디 한마디 귀담아듣고 있었습니다.
Lingala[ln]
Ebele ya bato bazalaki pembenipembeni ya Yesu, mpo na koyoka oyo azali koloba.
Lithuanian[lt]
Aplink Jėzų susibūrė minia ir gaudė kiekvieną jo žodį.
Malagasy[mg]
Nisy vahoaka nifanesika nanodidina an’i Jesosy, ary nihaino an’izay rehetra noteneniny.
Macedonian[mk]
Околу Исус се собрало мноштво народ, кое внимателно го слушало секој негов збор.
Norwegian[nb]
En folkemengde trengte seg inn på Jesus og lyttet nøye til alt han sa.
Dutch[nl]
Jezus was omringd door een menigte die elk woord dat hij zei indronk.
Northern Sotho[nso]
Lešaba le be le dikologile Jesu, le theeditše ka phišego seo a bego a se bolela.
Nyanja[ny]
Yesu anazunguliridwa ndi chikhamu cha anthu omwe ankamvetsera mwachidwi zimene ankaphunzitsa.
Pangasinan[pag]
Antis na satan, si Jesus et minukot na totoon madengedengel ed ibabaga to.
Pijin[pis]
Staka pipol hipap raonem Jesus bikos olketa barava laek herem toktok bilong hem.
Polish[pl]
Tłum napierał na Jezusa, nie chcąc uronić ani jednego z jego słów.
Portuguese[pt]
Uma multidão começou a cercar Jesus, atenta a cada palavra dele.
Quechua[qu]
Jesuswan khuskataq achkha runas jamurqanku.
Rundi[rn]
Yezu yari akikujwe n’isinzi ry’abantu bariko baramwumviriza babishashaye.
Russian[ru]
В то время пришел народ, чтобы послушать Христа, и стал обступать его со всех сторон.
Kinyarwanda[rw]
Imbaga y’abantu benshi yari ikikije Yesu, iteze amatwi buri kintu cyose yavugaga.
Sinhala[si]
යේසුස් පේතෘස්ව හමු වීමට පැමිණි අවස්ථාවේදී යේසුස්ට සවන් දීමට කැමති විශාල පිරිසක්ද ඔහු සමඟ පැමිණ සිටියා.
Slovak[sk]
Okolo Ježiša sa tlačil zástup ľudí, ktorí sa snažili zachytiť každé jeho slovo.
Slovenian[sl]
Okrog Jezusa se je gnetla množica, ki je željno vsrkavala vsako njegovo besedo.
Samoan[sm]
Na fetuleni atu tagata iā Iesu ina ia faalogologo i ana fetalaiga.
Shona[sn]
Boka rakanga rakakomba Jesu richiteerera zvose zvaaitaura.
Serbian[sr]
Narod se gurao oko Isusa upijajući svaku njegovu reč.
Sranan Tongo[srn]
Wan ipi sma ben de lontu Yesus, èn den ben e poti ala den prakseri na san Yesus ben e taki.
Southern Sotho[st]
Letšoele le ne le pota-potile Jesu le labalabela ho utloa eng kapa eng eo a neng a tla e bua.
Swedish[sv]
En folkskara trängdes runt Jesus och lyssnade på vartenda ord han sade.
Swahili[sw]
Umati ulikuwa umemsonga Yesu sana ukisikiliza kwa makini kila neno alilosema.
Congo Swahili[swc]
Umati ulikuwa umemsonga Yesu sana ukisikiliza kwa makini kila neno alilosema.
Thai[th]
ฝูง ชน มา ห้อม ล้อม พระ เยซู กระตือรือร้น ที่ จะ ฟัง คํา สอน ทุก คํา ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
የሱስ በቶም ኪሰምዕዎ ተሃንጥዮም ዝነበሩ ብዙሓት ህዝቢ ተኸቢቡ ነበረ።
Tiv[tiv]
Ikpelaior kase Yesu ningir tser, lu ungwan kwaghôron na zulee.
Tagalog[tl]
Nagsisiksikan ang mga tao para makalapit kay Jesus at para makinig sa kaniyang mga turo.
Tswana[tn]
Go ne go na le boidiidi jwa batho jo bo neng bo dikologile Jesu bo mo reeditse ka tlhoafalo.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela lain manmeri i bung raunim Jisas, na ol i harim tok bilong em.
Turkish[tr]
Pürdikkat İsa’yı dinleyen kalabalık onu gitgide sıkıştırıyordu.
Tsonga[ts]
Yesu a a rhendzeriwe hi ntshungu wa vanhu lowu a wu lava ku twa xin’wana ni xin’wana lexi a a xi vula.
Tzotzil[tzo]
Ep xchiʼinoj talel krixchanoetik ti tskʼan chaʼiik li sKʼop Diose.
Ukrainian[uk]
Люди юрмилися навколо Ісуса, ловлячи кожне його слово.
Vietnamese[vi]
Lúc ấy, một đám đông đang vây quanh Chúa Giê-su để lắng nghe ngài.
Waray (Philippines)[war]
Napapalibotan hi Jesus han mga tawo nga atentibo nga namamati ha iya.
Xhosa[xh]
UYesu wayengqongwe sisihlwele esasimphulaphule.
Yoruba[yo]
Èrò rẹpẹtẹ ló ń rọ́ tẹ̀ lé Jésù, tí wọ́n ń fẹ́ láti gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale binni nanda Jesús para gucaadiaga ni cusiidiʼ.