Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
ولكن أكرر، بسبب كفارة المخلص، يمكننا أن نتوب ونحصل على المغفرة تماما، طالما أن توبتنا صادقة.
Bulgarian[bg]
Но повтарям, благодарение на Единението на Спасителя, ние можем да се покаем и да бъдем напълно опростени, стига нашето покаяние да е искрено.
Bislama[bi]
Be mi ripitim, from Atonmen blong Sevya, yumi save sakem sin mo kasem fogivnes fulwan, long semtaem taem yumi sakem sin wetem wan tru hat.
Cebuano[ceb]
Apan akong balikon, tungod sa Pag-ula sa Manluluwas, makahimo kita sa paghinulsol ug hingpit nga mapasaylo, sa higayon nga sinsero ang atong paghinulsol.
Czech[cs]
Opakuji však, že díky Spasitelovu Usmíření můžeme činit pokání a může nám být plně odpuštěno, jakmile je naše pokání upřímné.
Danish[da]
Men jeg gentager, at på grund af Frelserens forsoning kan vi omvende os og blive fuldstændig tilgivet, så snart vores omvendelse er oprigtig.
German[de]
Aber ich wiederhole: Dank des Sühnopfers unseres Herrn können wir umkehren. Uns kann vollständig vergeben werden, sofern unsere Umkehr aufrichtig ist.
Greek[el]
Αλλά επαναλαμβάνω, χάρη στην Εξιλέωση του Σωτήρα, μπορούμε να μετανοήσουμε και να συγχωρεθούμε πλήρως, εφόσον η μετάνοιά μας είναι ειλικρινής.
English[en]
But I repeat, because of the Savior’s Atonement, we can repent and be fully forgiven, as soon as our repentance is sincere.
Estonian[et]
Kuid ma kordan, tänu Päästja lepitusele võime meelt parandada ja täielikult andeks saada kohe, kui meie meeleparandus on siiras.
Persian[fa]
امّا من تکرار میکنم، به علّت کفّارۀ ناجی، ما میتوانیم توبه کرده و کاملاً بخشیده شویم، به محض آنکه توبۀ ما صادقانه است.
Finnish[fi]
Mutta toistan: Vapahtajan sovituksen ansiosta me voimme tehdä parannuksen ja saada täyden anteeksiannon heti kun parannuksemme on vilpitön.
Fijian[fj]
Ia au tokaruataka, mai na Veisorovaki ni iVakabula, sa rawa ni da veivutuni ka vosoti vakataucoko, ena gauna ga e sa yalodina kina na noda veivutuni.
French[fr]
Mais, je le répète, grâce à l’expiation du Sauveur, nous pouvons nous repentir et être complètement pardonnés, aussitôt que notre repentir est sincère.
Gilbertese[gil]
Ma I manga taekinna riki, ibukin ana Mwakuri ni Kamaiu te tia Kamaiu, ti kona n rairannano ao ni kabwaraaki ni kabane ara bure, man te tai are ara rairannano e bon nako mai inanora.
Fiji Hindi[hif]
Parantu main doharata hoon, Udhaarkarta ke Praeschit ke kaaran, hum chama prapt kar saktein hain aur puri tarah se maafi mil sakta hai, jab bhi hum sachche tarah se paschaataap kartein hain.
Hiligaynon[hil]
Apang ginasulit ko, bangud sa Pagpasag-uli sang Manluluwas, sarang kita maghinulsol kag lubos nga mapatawad, sa gilayon nga ang aton paghinulsol sinsero.
Hmong[hmn]
Tiam sis, kuv rov qab hais tias, vim muaj tus Cawm Seej txoj Kev Theej Txhoj, peb muaj peev xwm hloov siab lees txim thiab yuav txais kev zam txim, thaum lub sij hawm uas peb hloov siab lees txim tiag tiag.
Croatian[hr]
No ponavljam, zbog Spasiteljevog Pomirenja možemo se pokajati i može nam biti potpuno oprošteno, čim je naše pokajanje iskreno.
Haitian[ht]
Men m ap repete, gras ak sakrifis ekspyatwa Sovè a, nou kapab repanti epi jwenn padon konplè, toutotan repantans nou an sensè.
Hungarian[hu]
De újból elismétlem: a Szabadító engesztelése miatt, amint a bűnbánatunk valóban őszinte, bűnbánatot tarthatunk és teljes bűnbocsánatot nyerhetünk.
Indonesian[id]
Tetapi saya ulangi, karena Pendamaian Juruselamat, kita dapat bertobat dan diampuni sepenuhnya, sesegera jika pertobatan kita tulus.
Icelandic[is]
Ég endurtek þó að sökum friðþægingar frelsarans, þá getum við iðrast og hlotið fullnaðar fyrirgefningu, um leið og iðrun okkar er einlæg.
Italian[it]
Ma ripeto: grazie all’Espiazione del Salvatore, possiamo pentirci ed essere completamente perdonati, non appena il nostro pentimento sarà sincero.
Japanese[ja]
もう一度言いますが,救い主の贖罪のおかげで,わたしたちは悔い改めることができ,その悔い改めが心からのものであるなら,完全に赦していただけるのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’b’an ninye wi’chik, xb’aan lix tojb’al rix li maak xb’aan li Kolonel, naru naqajal qak’a’uxl ut kuyb’ilaq qamaak chi tz’aqal, wi naqajal qak’a’uxl chi anchal qach’ool.
Korean[ko]
구주의 속죄로 우리는 회개하여 온전히 용서받을 수 있습니다. 진실한 회개를 하는 순간 말입니다.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk nga sifilpac fahk, ke srihpen Iwaclah luhn Mwet Lahngo, kuht kuh in auliyak ac tuhlweyucklac nohfohn, ke na pacl se auliyak lasr uh pwacye.
Lao[lo]
ແຕ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເວົ້າ ອີກ ວ່າ, ເປັນ ຍ້ອນ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ເຮົາ ຈຶ່ງສາ ມາດ ກັບ ໃຈ ໄດ້ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການ ໃຫ້ອະ ໄພ ຢ່າງ ເຕັມ ທີ່ ທັນ ທີ ທີ່ ເຮົາກັບ ໃຈ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ.
Lithuanian[lt]
Bet kartoju, dėl Gelbėtojo Apmokėjimo mes galime atgailauti ir gauti visišką atleidimą, jei tik mūsų atgaila nuoširdi.
Latvian[lv]
Taču es atkārtoju, ka, pateicoties Glābēja Izpirkšanai, mēs varam nožēlot grēkus un saņemt pilnīgu piedošanu, ja vien mūsu nožēla ir patiesa.
Malagasy[mg]
Saingy averiko ihany, afaka mibebaka sy mahazo famelana tanteraka isika, noho ny Sorompanavotan’ny Mpamonjy, raha vao atao amin-kitsimpo ny fibebahantsika.
Marshallese[mh]
Bōtaab ij bar āliji, kōn Pinmuur eo an Rilo̧mo̧o̧r eo, jemaron̄ ukweļo̧k im lukkuun jeorļo̧k ad bōd, ilo tōre eo im ukweļo̧k ad em̧ool.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Аврагчийн Цагаатгалын ачаар наманчлал маань чин сэтгэлийнх байх үед л бид наманчилж, бүрэн уучлагдаж чадна гэдгийг би давтан хэлье.
Malay[ms]
Tetapi saya mengulangi, disebabkan Korban Tebusan, kita boleh bertaubat dan diampuni dengan sepenuhnya, apabila pertaubatan kita ikhlas.
Maltese[mt]
Iżda nirrepeti, li minħabba l-Att tal-Fidwa tas-Salvatur, aħna nistgħu nindmu u niġu għal kollox maħfurin, hekk kif l-indiema tagħna tkun waħda sinċiera.
Norwegian[nb]
Men jeg gjentar at på grunn av Frelserens forsoning kan vi omvende oss og bli fullstendig tilgitt, så snart vår omvendelse er oppriktig.
Dutch[nl]
Maar ik herhaal het nog eens: dankzij de verzoening van de Heiland kunnen we ons bekeren en vergeving ontvangen, zodra onze bekering oprecht is.
Papiamento[pap]
Pero mi ta ripití, dor di e Salbador su Ekspiashon, nos por arepentí i wòrdu pordoná henteramente, na mesun momentu ku nos arepentimentu ta sinsero.
Palauan[pau]
Ak lemuut el melekoi, eleng Tngakireng er a Osobel, e kid a sebeched louuchel a kengtid e mai a klausubes, sel meral ngar ngii a rengud el ouuchel a kengtid.
Polish[pl]
Powtórzę jeszcze raz: dzięki Zadośćuczynieniu Zbawiciela i poprzez szczerą skruchę możemy odpokutować, a nasze grzechy zostaną nam w pełni wybaczone.
Pohnpeian[pon]
Ahpw I men kapwurehieng, pwehki Tomw en Sises Krais, kitail kak koluhla oh alehda mahk pen dipatail kan ni unsek, sang ni atail pahn koluhla mehlel.
Portuguese[pt]
Mas, repito, graças à Expiação do Salvador, podemos nos arrepender e ser plenamente perdoados se nosso arrependimento for sincero.
Romanian[ro]
Dar, repet, datorită ispăşirii Salvatorului, ne putem pocăi şi putem fi pe deplin iertaţi, de îndată ce pocăinţa noastră este sinceră.
Russian[ru]
Но я повторю, что, благодаря Искуплению Спасителя, мы можем покаяться и получить полное прощение, если только наше покаяние искренно.
Slovak[sk]
Ale opakujem, vďaka Spasiteľovmu uzmiereniu môžeme činiť pokánie a môže nám byť plne odpustené, ak je naše pokánie úprimné.
Samoan[sm]
Ae ou te toe fai atu, ona o le Togiola a le Faaola, ua mafai ai ona tatou salamo ma faamagaloina atoa ai, i le vave tatou te salamo faamaoni ai.
Serbian[sr]
Али понављам, због Спаситељевог помирења сви можемо да се покајемо и да нам у потпуности буде опроштено, уколико је наше покајање искрено.
Swedish[sv]
Men jag upprepar: Tack vare Frälsarens försoning kan vi omvända oss och bli fullständigt förlåtna, så snart vår omvändelse är uppriktig.
Swahili[sw]
Lakini narudia, kwa sababu ya Upatanisho wa Mwokozi, tunaweza kutubu na kusamehewa kabisa, iwapo tu toba yetu ni ya kweli.
Tagalog[tl]
Ngunit, inuulit ko, dahil sa Pagbabayad-sala ng Tagapagligtas, maaari tayong magsisi at lubusang mapatawad, kapag taos-puso ang ating pagsisisi.
Tongan[to]
Ka ʻoku ou toe fakaongo atu, tuʻunga ʻi he Fakalelei ʻa e Fakamoʻuí, te tau lava ʻo fakatomala pea fakamolemoleʻi kakato kitautolu, ʻi he taimi ʻoku tau fakatomala fakamatoato aí.
Tahitian[ty]
’Āre’a rā, e parau fa’ahou vau, nō te tāra’ehara o te Fa’aora, e nehenehe tātou e tātarahapa ’e e noa’a te fa’a’orera’a hara, i te taime e mea mau tā tātou tātarahapara’a.
Ukrainian[uk]
Але я повторюю, що завдяки Спокуті Христа, ми можемо каятися та бути повністю прощеними тільки тоді, коли наше покаяння щире.
Vietnamese[vi]
Nhưng tôi xin lặp lại, nhờ vào Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi, chúng ta có thể hối cải và được hoàn toàn tha thứ, miễn là chúng ta chân thành hối cải.
Chinese[zh]
但是,我再说一次,由于救主的赎罪,我们可以悔改,而只要我们的悔改是真诚的,就能得到完全的宽恕。