Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle word almal ingesluit in die woorde van die engel: “Verbly jou oor haar, o hemel, en o heilige apostels en profete, omdat God julle oordeel aan haar voltrek het!”
Arabic[ar]
كل ذلك تتضمنه كلمات الملاك: «افرحي لها ايتها السماء والرسل القديسون والانبياء لان الرب قد دانها دينونتكم.»
Central Bikol[bcl]
Ini gabos kaiba sa sinabi kan anghel: “Mag-ogma kamo sa saiya, O kalangitan, siring man kamong mga banal asin kamong mga apostol asin kamong mga propeta, huli ta hinokoman na sia nin Dios para sa saindo!”
Bulgarian[bg]
За всички, които му принадлежат са валидни следните думи на ангела: „Веселете за нея, вие небеса, също и вие светии и вие апостоли и вие пророци, защото Бог изпълни съдбена присъда над нея за вас!“
Cebuano[ceb]
Ang tanan niini naapil sa mga pulong sa manulonda: “Paghugyaw tungod kaniya, O kalangitan, kamo usab nga mga balaan ug mga apostoles ug mga propeta, kay alang kaninyo gipakanaog sa Diyos ang hukom batok kaniya!”
Czech[cs]
Ti všichni jsou zahrnuti v andělských slovech: „Raduj se nad ním, nebe, a také vy, svatí a apoštolové a proroci, protože Bůh na něm za vás vykonal soudcovský trest!“
Danish[da]
De er indbefattet i engelens ord, og de vil følge dens opfordring: „Glæd dig over hende, du himmel, og glæd jer, I hellige og I apostle og I profeter, for Gud har retsligt bragt straf over hende for jeres skyld!“
German[de]
Allen, die ihm angehören, gelten folgende Worte des Engels: „Sei fröhlich über sie, o Himmel, auch ihr Heiligen und ihr Apostel und ihr Propheten, weil Gott für euch richterliche Strafe an ihr vollzogen hat!“
Greek[el]
Όλοι αυτοί περιλαμβάνονται στα λόγια του αγγέλου: «Ευφραίνου επ’ αυτήν, ουρανέ, και οι άγιοι [και οι, ΜΝΚ] απόστολοι και οι προφήται, διότι έκρινεν ο Θεός την κρίσιν σας εναντίον αυτής [επειδή ο Θεός δικαστικά έχει απαιτήσει απ’ αυτήν τιμωρία για λογαριασμό σας, ΜΝΚ]»!
English[en]
All of these are included in the angel’s words: “Be glad over her, O heaven, also you holy ones and you apostles and you prophets, because God has judicially exacted punishment for you from her!”
Spanish[es]
Todos ellos están incluidos en las palabras del ángel: “¡Alégrate sobre ella, oh cielo, y también ustedes los santos y los apóstoles y los profetas, porque, judicialmente, Dios le ha impuesto castigo a ella por ustedes!”.
Finnish[fi]
Heitä kaikkia koskevat nämä enkelin sanat: ”Iloitse hänestä, taivas, ja iloitkaa, te pyhät ja te apostolit ja te profeetat, koska Jumala on tuominnut hänet rangaistukseen teidän puolestanne!”
French[fr]
À eux aussi s’adressent ces paroles de l’ange: “Réjouissez- vous sur elle, ô ciel, et vous aussi les saints, les apôtres et les prophètes, car pour vous Dieu lui a imposé un châtiment judiciaire.”
Hindi[hi]
स्वर्गदूत के शब्दों में ये सब सम्मिलित हैं: “हे स्वर्ग, और हे पवित्र लोगों, और प्रेरितों, और भविष्यद्वक्ताओं, उस पर आनन्द करो, क्योंकि परमेश्वर ने न्याय करके उस से तुम्हारा पलटा लिया है!”
Hiligaynon[hil]
Sila tanan ginalakip sa pinamulong sang anghel: “Kalipay ka sa iya, O langit, kamo man nga mga balaan kag mga apostoles kag ang mga manalagna, kay ang Dios naghukom tungod sa inyo batok sa iya!”
Croatian[hr]
Sve njih obuhvaćaju slijedeće riječi anđela: “Raduj se nad njim, nebo, i vi sveti i apostoli i proroci, jer je Bog sudski iznudio kaznu nad njim za vas!”
Indonesian[id]
Ini semua tercakup dalam kata-kata malaikat: ”Bersukacitalah atas dia, hai sorga, dan kamu, hai orang-orang kudus, rasul-rasul dan nabi-nabi, karena Allah telah menjatuhkan hukuman atas dia karena kamu!”
Icelandic[is]
Þau eru innifalin í orðum engilsins: „Fagna yfir henni, þú himinn og þér heilögu og þér postular og spámenn, því að Guð hefur rekið réttar yðar á henni.“
Italian[it]
Essi sono tutti inclusi nelle parole dell’angelo: “Rallegrati su di lei, o cielo, e voi santi e apostoli e profeti, perché per voi Dio ha decretato la punizione giudiziaria di lei!”
Korean[ko]
다음과 같은 천사의 말 가운데 모든 대답이 들어 있읍니다. “하늘과 성도들과 사도들과 선지자들아 그를 인하여 즐거워하라 하나님이 너희를 신원하시는 심판을 그에게 하셨음이라.”
Malagasy[mg]
Miantefa amin’izy ireo koa ireto tenin’ny anjely ireto: “Mifalia noho izay zavatra nanjo azy hianao, ry lanitra, sy hianareo olona masina, sy hianareo Apostoly, ary hianareo mpaminany; fa Andriamanitra efa nitsara azy ka namaly azy noho ny taminareo.”
Malayalam[ml]
അവരെല്ലാം ദൂതന്റെ ഈ വാക്കുകളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു: “സ്വർഗ്ഗവും, കൂടാതെ, വിശുദ്ധൻമാരായ നിങ്ങളും, അപ്പോസ്തലൻമാരായ നിങ്ങളും പ്രവാചകൻമാരായ നിങ്ങളും അവളെ ചൊല്ലി സന്തോഷിക്കട്ടെ, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ദൈവം നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അവളെ നീതിന്യായപരമായി ശിക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു!”
Marathi[mr]
ते सर्व दिव्यदूतांच्या स्वरात स्वर मिळवून म्हणतीलः “हे स्वर्गा, अहो पवित्र जनांनो, प्रेषितांनो व संदेष्ट्यांनो, तिजविषयी आनंद करा; कारण देवाने तिला दंड करुन तुमचा न्यायनिवाडा केला आहे.”
Norwegian[nb]
De vil være enig i engelens ord: «Fryd deg over hennes fall, du himmel og dere hellige, apostler og profeter! For med sin dom har Gud straffet henne for det hun gjorde mot dere.»
Dutch[nl]
Zij allen zijn inbegrepen in de opsomming die de engel geeft: „Wees vrolijk over haar, o hemel, ook gij heiligen en gij apostelen en gij profeten, want God heeft voor u de gerechtelijke straf van haar geëist!”
Nyanja[ny]
Zonsezi nzophatikizidwa m’mawu a mngelo: “Kondwera pa iye, m’mwamba iwe, ndi oyera mtima, ndi atumwi, ndi aneneri inu; chifukwa Mulungu anauweruzira kuweruzidwa kwanu.”
Polish[pl]
Potraktowany jako całość, jest on objęty następującym wezwaniem anioła: „Weselcie się nad nią, niebo, a także wy: święci i apostołowie, i prorocy, gdyż Bóg na niej wykonał zasądzoną za was karę!”
Portuguese[pt]
Todos eles estão incluídos nas palavras do anjo: “Alegra-te por causa dela, ó céu, e também vós, santos, e vós, apóstolos, e vós, profetas, porque por vós Deus exigiu dela judicialmente a punição!”
Romanian[ro]
Şi ei sînt incluşi în cuvintele îngerului : „Bucuraţi–vă în privinţa lui, o, cer, şi voi sfinţi şi apostoli şi profeţi, pentru că Dumnezeu a cerut prin judecată pedeapsa ei în favoarea voastră.“
Russian[ru]
Ко всем, принадлежащим к нему, относятся слова ангела: «Веселись о сем, небо и святые Апостолы и пророки, ибо совершил Бог суд ваш [за вас, НМ] над ним».
Slovenian[sl]
Vsi ti so vključeni v angelove besede: »Razveselite se nad tem mestom, nebesa, sveti, apostoli in preroki, ker je Bog uresničil nad njim vašo sodbo.«
Sranan Tongo[srn]
Den alamala de na ini san na èngel e taki now: „Unu prisiri fu en, o heymel, so srefi unu santawan èn unu apostel èn unu profeyti, bika Gado ben aksi gi unu fu en na strafu fu krutu!”
Southern Sotho[st]
Kaofela ha bona ba akarelletsoa mantsoeng a lengeloi: “Nyakallang ka baka la oona, uena leholimo, le lōna bahalaleli, baapostola, le baprofeta, hobane Molimo o tiisitse kahlolo eo le o ahlotseng ka eona!”
Swedish[sv]
Allt detta innefattas i ängelns ord: ”Gläd dig över henne, du himmel, och gläd er, ni heliga och ni apostlar och ni profeter, därför att Gud har rättsligen utkrävt straff av henne för er!”
Swahili[sw]
Wote hawa wanahusishwa ndani ya yale maneno ya malaika: “Uwe na nderemo juu yake, 0 mbingu, pia nyinyi watakatifu na nyinyi mitume na nyinyi wanabii, kwa sababu kwa kuhukumu Mungu ametoza adhabu kutoka kwake yeye kwa ajili yenu nyinyi!”
Tagalog[tl]
Lahat na ito ay kasali sa mga salita ng anghel: “Magalak ka tungkol sa kaniya, Oh langit, pati kayong mga banal at kayong mga apostol at kayong mga propeta, sapagkat siya’y hinatulan na at pinarusahan na ng Diyos alang-alang sa inyo!”
Tswana[tn]
Botlhe bao ba kopanyelediwa mo mafokong ano a moengele: “Wena legodimo, u o yele koma, le lona baitshepi, le lona baaposetoloi, le lona baperofeti; gonne Modimo o o atlhotse kaha to kilen loa atlholwa ke ona motse ouo ka gona.”
Tok Pisin[tpi]
Na long dispela pasin em i bekim ol pasin nogut dispela taun i bin mekim long yupela.”
Turkish[tr]
Onların hepsi meleğin şu sözlerine katılıyorlar: “Ey gök, ve mukaddesler, ve resuller, ve peygamberler, onun üzerine mesrur olun; çünkü Allah ona hükmederek hakkınızı aldı.”
Tsonga[ts]
Hinkwavo ka vona lava va katsiwile eka marito ya ntsumi lama nge: “Tsakani hi mhaka ya wona, wena tilo, na n’wina vahlawuriwa va Xikwembu, ni vaapostola, ni vaprofeta, hikuva Xikwembu xi wu avanyisile, xi mi rihiselela.”
Tahitian[ty]
No ratou atoa teie mau parau a te melahi e na ô ra e: “A oaoa ia ’na, e to te ra‘i ê, e o outou hoi, e te mau aposetolo mo‘a e te mau peropheta; ua tahoo hoi te Atua ia ’na ia outou.”
Ukrainian[uk]
Вони всі поміщаються в словах ангела: «Радій з цього, небо, і святі апостоли та пророки, бо Бог виконав суд ваш над ним».
Xhosa[xh]
Isithunywa sezulu sithetha ngabo bonke aba bantu sisithi: “Wenzele imihlali, nina mazulu, nani bapostile abangcwele, nani baprofeti; ngokuba uThixo eniphindezelele kuwo.”
Zulu[zu]
Konke lokhu kuhlanganisiwe emazwini engelosi: “Thokoza ngawo wena-zulu, nani-bangcwele, nani-baphostoli, nani-baprofethi; ngokuba uNkulunkulu uwahlulele, waniphindiselela kuwo.”