Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Други предполагат, че ако се смени една буква в гръцкия текст, ще се промени смисълът, така че не камила, а въже трябва да мине през игленото ухо.
Cebuano[ceb]
Ang uban misugyot nga ang pag-usab sa usa ka letra sa Gresyanhon nga teksto mousab sa kasulatan aron masabut nga usa ka pisi, dili usa ka kamelyo, ang kinahanglan nga molusot sa mata sa dagum.
Czech[cs]
Jiní přišli s myšlenkou, že po zaměnění jednoho písmene v řeckém textu by tento verš znamenal, že uchem jehly by musel projít ne velbloud, ale provaz.
Danish[da]
Andre har foreslået, at man ved at ændre et bogstav i den græske tekst ville ændre betydningen af ordet i skriftstedet til et reb, ikke en kamel, som skulle gå igennem nåleøjet.
German[de]
Andere vertreten die Meinung, wenn man einen Buchstaben im griechischen Text veränderte, hieße es in der Schriftstelle, ein Seil müsse durch ein Nadelöhr gehen, nicht ein Kamel.
English[en]
Others have proposed that altering one letter in the Greek text would change the scripture to mean that a rope, not a camel, would have to pass through the eye of a needle.
Spanish[es]
Otros han propuesto que la alteración de una letra en el texto griego cambiaría el significado del versículo y diría que una cuerda, no un camello, tendría que pasar por el ojo de una aguja.
Estonian[et]
Teised on pakkunud, et kui kreekakeelses tekstis üks täht välja vahetada, tähendab see pühakirjasalm, et köis, mitte kaamel, peab läbi nõelasilma minema.
Finnish[fi]
Toiset ovat esittäneet, että kun kreikankielisestä tekstistä vaihtaa yhden kirjaimen, tässä kohdassa tarkoitettaisiin sitä, että köyden – ei kamelin – pitäisi mahtua neulansilmästä.
French[fr]
D’autres personnes ont suggéré qu’en modifiant une lettre dans le texte grec, le passage pouvait signifier qu’une corde, au lieu d’un chameau, devait passer par le trou d’une aiguille.
Croatian[hr]
Drugi su predlagali da bi promjena jednog slova u grčkom tekstu promijenila stih tako da znači da konop, ne deva, treba proći kroz iglene uši.
Hungarian[hu]
Mások úgy vélték, hogy a görög szövegben lévő egyik betű megváltoztatásával ebben a szentírásban nem tevéről, hanem kötélről volt szó, melynek át kellett bújnia a tű fokán.
Indonesian[id]
Orang lain telah mengusulkan bahwa pengubahan satu huruf dalam teks bahasa Yunani akan mengubah tulisan suci menjadi berarti bahwa seutas tambang, bukan unta, yang harus melewati lubang jarum.
Italian[it]
Altri hanno suggerito che, modificando una lettera nel testo greco, il significato del versetto cambierebbe: sarebbe una corda, non un cammello, a dover passare per la cruna di un ago.
Lithuanian[lt]
Kiti tvirtino, kad pakeitus vieną raidę graikiškame tekste jis reikštų, kad ne kupranugarį, o virvę reiktų prakišti pro adatos ausį.
Latvian[lv]
Citi ir piedāvājuši variantu, ka, izmainot vienu burtu grieķu tekstā, Raksti mainītos, paredzot, ka virvei, nevis kamielim vajadzētu iziet caur adatas aci.
Mongolian[mn]
Бусад нь грек эх бичмэл дэх нэг үсгийг өөрчилснөөр судрыг өөрчлөхийг мөн ингэснээр тэмээ биш олс зүүний сүвэгчээр орох ёстой гэсэн үг болно гэсэн санал оруулжээ.
Norwegian[nb]
Andre har foreslått at ved å endre én bokstav i den greske teksten, ville skriftstedet bli endret til at det var et tau, ikke en kamel, som måtte passere gjennom et nåløye.
Dutch[nl]
Anderen beweren dat als je een enkele letter in de Griekse tekst verandert, niet een kameel maar een touw door het oog van een naald moet gaan.
Portuguese[pt]
Outros propuseram que alterar uma letra no texto grego iria mudar a escritura no sentido de que uma corda, não um camelo, teria de passar pelo buraco de uma agulha.
Romanian[ro]
Alţii au propus că schimbarea unei litere din textul din limba greacă ar schimba sensul scripturii şi ar însemna că o frânghie, nu o cămilă, ar trebui să treacă prin urechea acului.
Russian[ru]
Другие предполагали, что изменение одной буквы в греческом тексте поменяет значение этого стиха – имея ввиду, что именно нить, а не верблюд, должна будет пройти сквозь игольное ушко.
Samoan[sm]
Fai mai isi o le fesuia’i o se mataitusi se tasi i le tusiga faa-Eleni, o le a suia ai le mau o lona uiga o se maea, ae le o se kamela, e tatau ona ui atu i le mata o se nila.
Swedish[sv]
Andra har föreslagit att om man byter ut en bokstav i den grekiska texten ändras betydelsen till att ett rep och inte en kamel, skulle komma igenom nålsögat.
Tagalog[tl]
Iminungkahi naman ng iba na kapag binago ang isang letra sa teksto ng Griyego ay mababago rin ang nasa banal na kasulatan, na ibig sabihin ay isang lubid, hindi kamelyo, ang kailangang makapasok sa butas ng karayom.
Tongan[to]
Kuo fokotuʻu mai ʻe ha niʻihi kehe ko hono liliu ʻo ha mataʻitohi ʻe taha ʻi he potufolofola faka-Kalisí te ne liliu ʻa e potufolofolá ke ʻuhinga ko ha maea, kae ʻikai ko ha kāmeli, ke hū ʻi he avaʻi huí.