Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава фактът, че следва да се извлекат поуки от подготовката и изпълнението на настоящото заявление и други заявления, които касаят масови съкращения на работници;
Czech[cs]
zdůrazňuje skutečnost, že je třeba vzít si ponaučení z přípravy a provedení této a dalších žádostí, které zahrnují hromadné propouštění pracovníků;
Danish[da]
understreger vigtigheden af, at der tages ved lære af udarbejdelsen og gennemførelsen af denne og andre ansøgninger, der vedrører masseafskedigelse af arbejdstagere;
German[de]
unterstreicht, dass Lehren aus der Vorbereitung und Umsetzung dieses Antrags und anderer Anträge in Bezug auf Massenentlassungen gezogen werden sollten;
Greek[el]
επισημαίνει ότι είναι ανάγκη να αντληθούν διδάγματα από την προπαρασκευή και την υλοποίηση αυτής της αίτησης και άλλων αιτήσεων που αφορούν την μαζική απόλυση εργαζομένων·
English[en]
Emphasises the fact that lessons should be learned from the preparation and implementation of this application and other applications involving the mass dismissal of workers;
Spanish[es]
Destaca que conviene extraer conclusiones de la preparación y la ejecución de esta y otras solicitudes referentes al despido masivo de trabajadores;
Estonian[et]
toonitab asjaolu, et nii selle taotluse kui ka muude töötajate massiliste koondamistega seotud taotluste ettevalmistamisest ja rakendamisest tuleks võtta õppust;
Finnish[fi]
korostaa, että olisi hyödynnettävä kokemuksia, joita saadaan tämän ja muiden joukkoirtisanomisia koskevien hakemusten valmistelusta ja toteuttamisesta;
French[fr]
souligne qu'il conviendrait de tirer les leçons du traitement et de la mise en œuvre de cette demande, comme d'autres, concernant des licenciements de masse;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy le kell vonni a tanulságokat a tömeges elbocsátásokhoz kapcsolódó ezen és más kérelmek előkészítéséből és végrehajtásából;
Italian[it]
pone l'accento sulla necessità di trarre insegnamenti dalla preparazione e dall'attuazione della richiesta in esame e di altre richieste concernenti, tra l'altro, licenziamenti collettivi di lavoratori;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad reikėtų pasimokyti iš šios ir kitų paraiškų dėl masinių darbuotojų atleidimų rengimo ir jų tenkinimo;
Latvian[lv]
uzsver to, ka ir jāmācās no pieredzes, kas gūta, sagatavojot un īstenojot šo un citus pieteikumus, kuri saistīti ar darbinieku masveida atlaišanu;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-fatt li għandhom jinsiltu tagħlimiet mit-tħejjija u l-implimentazzjoni ta' din l-applikazzjoni u ta' applikazzjonijiet oħra li jindirizzaw sensji tal-massa;
Dutch[nl]
benadrukt dat er lering moet worden getrokken uit de opstelling en uitvoering van deze en andere aanvragen in gevallen waarin massaontslagen zijn gevallen;
Polish[pl]
podkreśla, że należy wyciągnąć wnioski z przygotowania i realizacji niniejszego wniosku oraz innych wniosków dotyczących masowych zwolnień pracowników;
Portuguese[pt]
Salienta que devem ser tiradas ilações da preparação e aplicação desta e de outras candidaturas que tratem de despedimentos maciços de trabalhadores;
Romanian[ro]
subliniază că ar trebui extrase învățăminte din pregătirea și punerea în practică a acestei cereri, precum și a altor cereri care vizează concedieri în masă;
Slovak[sk]
zdôrazňuje skutočnosť, že sa treba poučiť z prípravy a vykonávania tejto žiadosti a ďalších žiadostí týkajúcich sa hromadného prepúšťania pracovníkov;
Slovenian[sl]
poudarja, da bi morali upoštevati izkušnje, pridobljene pri pripravi in izvajanju te vloge in drugih vlog, ki zajemajo primere množičnega odpuščanja delavcev;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påpekar att lärdomar bör dras av förberedelserna och genomförandet i samband med denna ansökan och andra ansökningar som rör massuppsägningar av arbetstagare.