Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това дублиране трябва да бъде отхвърлено - говоря, разбира се, от специалната позиция на представител на неутрална държава.
Czech[cs]
Toto zdvojení by mělo být zamítnuto - a samozřejmě mluvím ze zvláštní pozice zástupce neutrálního státu.
Danish[da]
Denne dobbeltløsning bør afvises - og naturligvis taler jeg ud fra den særlige position som repræsentant for en neutral stat.
German[de]
Diese Doppelgleisigkeit ist abzulehnen - ich spreche mich natürlich speziell als Vertreter eines neutralen Staates aus.
Greek[el]
Αυτή η επικάλυψη πρέπει να απορριφθεί - και φυσικά μιλώ από την ιδιαίτερη θέση του εκπροσώπου ουδέτερου κράτους.
English[en]
This duplication should be rejected - and, of course, I speak from the special position of being a representative of a neutral State.
Spanish[es]
Debe rechazarse esta duplicación -y, desde luego, hablo desde la posición especial de ser un representante de un Estado neutral.
Estonian[et]
Niisuguse topelttegevusega ei tohiks nõustuda - mõistagi avaldan ma arvamust neutraalse riigi esindaja erilisest vaatenurgast.
Finnish[fi]
Tällainen päällekkäisyys on vältettävä - ja puhun tietenkin puolueettoman valtion edustajan erityisasemassa.
French[fr]
Ce double emploi devrait être rejeté - et je parle bien sûr depuis la position spéciale de représentant d'un État neutre.
Hungarian[hu]
Ezt a felesleges duplázást el kell utasítani - természetesen egy semleges állam képviselőjének különleges szemszögéből nézem a dolgokat.
Italian[it]
Questa sovrapposizione di ruoli va respinta e, ovviamente, parlo in qualità di rappresentante di uno Stato neutrale, che quindi è in una posizione particolare.
Lithuanian[lt]
Reikėtų atsisakyti tokio dubliavimosi. Žinoma, kalbu užimdamas ypatingą, neutralios valstybės atstovo padėtį.
Latvian[lv]
Šī funkciju dubultošana jānoraida - es, protams, runāju no neitrālas valsts pārstāvja īpašās pozīcijas.
Dutch[nl]
Deze duplicatie moet worden verworpen - ik spreek natuurlijk vanuit de bijzondere positie van een vertegenwoordiger van een neutrale staat.
Polish[pl]
To dublowanie się funkcji należy odrzucić - i oczywiście mówię to ze szczególnej perspektywy przedstawiciela państwa neutralnego.
Portuguese[pt]
Esta duplicação deve ser rejeitada - e, evidentemente, falo na posição especial de representante de um Estado neutral.
Romanian[ro]
Această dublare ar trebui să fie respinsă - şi, desigur, vorbesc din poziţia specială de reprezentant al unui stat neutru.
Slovak[sk]
Takéto zdvojenie by sme mali odmietnuť a hovorím, samozrejme, zo špeciálnej pozície predstaviteľa neutrálneho štátu.
Slovenian[sl]
To podvajanje je treba zavrniti - in seveda tu govorim s posebnega položaja predstavnika nevtralne države.
Swedish[sv]
Denna fördubbling bör avvisas - och jag talar naturligtvis som en företrädare för en neutral stat.