Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 En die woord van Jehovah het verder tot my gekom en gesê: 2 “Mensekind, jy woon in die midde van ’n opstandige huis,+ wat oë het om te sien, maar nie sien nie,+ wat ore het om te hoor, maar nie hoor nie,+ want hulle is ’n opstandige huis.
Arabic[ar]
١٢ وَكَانَتْ إِلَيَّ كَلِمَةُ يَهْوَهَ قَائِلًا: ٢ «يَا ٱبْنَ ٱلْإِنْسَانِ، أَنْتَ سَاكِنٌ فِي وَسْطِ بَيْتٍ مُتَمَرِّدٍ،+ لَهُمْ عُيُونٌ لِيَرَوْا وَلَا يَرَوْنَ،+ وَلَهُمْ آذَانٌ لِيَسْمَعُوا وَلَا يَسْمَعُونَ،+ لِأَنَّهُمْ بَيْتٌ مُتَمَرِّدٌ.
Bemba[bem]
12 Kabili icebo ca kwa Yehova caishile kuli ine, aciti: 2 “We mwana wa muntu, uleikala mu ba mu ng’anda ya bacipondoka,+ abakwata amenso lelo tabamona,+ abakwata amatwi lelo tabomfwa,+ pantu ba mu ng’anda ya bacipondoka.
Bulgarian[bg]
12 И словото на Йехова ми беше разкрито отново с думите: 2 „Сине човешки, живееш сред бунтовен дом,+ който има очи да вижда, но не вижда,+ и който има уши да чува, но не чува,+ понеже е бунтовен дом.
Cebuano[ceb]
12 Ug ang pulong ni Jehova nagpadayon sa pagdangat kanako, nga nag-ingon: 2 “Anak sa tawo, ikaw nagpuyo sa taliwala sa usa ka balay nga masuklanon,+ nga adunay mga mata sa pagtan-aw apan sila dili makakita,+ nga may mga dalunggan sa pagpaminaw apan sila dili makadungog,+ kay sila usa man ka balay nga masuklanon.
Efik[efi]
12 Ndien uyo Jehovah esịm mi, ete: 2 “Eyen owo, afo odụn̄ ke otu ufọk nsọn̄ibuot,+ oro ẹnyenede enyịn ndikụt n̄kpọ edi ikwe,+ oro ẹnyenede utọn̄ ndikop n̄kpọ edi ikopke,+ koro mmọ ẹdide ufọk nsọn̄ibuot.
Greek[el]
12 Και ο λόγος του Ιεχωβά συνέχισε να έρχεται σε εμένα, λέγοντας: 2 «Γιε ανθρώπου, στο μέσο ενός στασιαστικού οίκου+ κατοικείς, οι οποίοι έχουν μάτια για να βλέπουν αλλά δεν βλέπουν,+ έχουν αφτιά για να ακούν αλλά δεν ακούν,+ γιατί είναι στασιαστικός οίκος.
Croatian[hr]
12 I opet mi je došla riječ Jehovina: 2 “Sine čovječji, ti živiš usred doma buntovničkoga,+ koji ima oči da vidi, ali ne vidi,+ i koji ima uši da čuje, ali ne čuje,+ jer je dom buntovnički.
Indonesian[id]
12 Selanjutnya firman Yehuwa datang kepadaku, demikian, 2 ”Putra manusia, engkau tinggal di tengah-tengah kaum pemberontak,+ yang memiliki mata untuk melihat tetapi mereka sesungguhnya tidak melihat,+ yang memiliki telinga untuk mendengar tetapi mereka sesungguhnya tidak mendengar,+ karena mereka adalah kaum pemberontak.
Igbo[ig]
12 Okwu Jehova wee ruo m ntị ọzọ, sị: 2 “Nwa nke mmadụ, ọ bụ n’etiti ụlọ na-enupụ isi+ ka i bi, ndị nwere anya e ji ahụ ụzọ ma ha adịghị ahụ ụzọ,+ ndị nwere ntị e ji anụ ihe ma ha adịghị anụ ihe,+ n’ihi na ha bụ ụlọ na-enupụ isi.
Iloko[ilo]
12 Ket ti sao ni Jehova nagtultuloy a dumteng kaniak, a kunkunana: 2 “Anak ti tao, iti tengnga ti rebelioso a balay+ isu ti pagnanaedam, nga addaanda kadagiti mata a pagkita ngem pudno a saanda a makakita,+ nga addaan kadagiti lapayag a pagdengngeg ngem pudno a saanda a makangngeg,+ ta rebeliosoda a balay.
Lingala[ln]
12 Mpe liloba ya Yehova ekobaki koyela ngai ete: 2 “Mwana ya moto, ozali kofanda nde na kati ya ndako ya batomboki,+ oyo bazali na miso mpo na komona kasi ya solo bazali komona te,+ oyo bazali na matoi mpo na koyoka kasi ya solo bazali koyoka te,+ mpo bazali ndako ya batomboki.
Macedonian[mk]
12 И пак ми дојде Јеховината реч: 2 „Сине човечки, ти живееш среде бунтовнички дом,+ кој има очи да гледа, но не гледа,+ и има уши да слуша, но не слуша,+ бидејќи е бунтовнички дом.
Maltese[mt]
12 U l- kelma taʼ Ġeħova kompliet tiġi għandi, tgħid: 2 “Bin il- bniedem, fost dar ribelluża qed tgħammar,+ li għandhom għajnejn biex jaraw imma ma jarawx,+ li għandhom widnejn biex jisimgħu imma ma jisimgħux,+ għax huma dar ribelluża.
Northern Sotho[nso]
12 Lentšu la Jehofa la tšwela pele la ntlela, la re: 2 “Morwa wa motho, o dula gare ga ba ntlo ya marabele,+ bao ba nago le mahlo eupša ba sa bone,+ ba nago le ditsebe eupša ba sa kwe,+ ka gobane ke ba ntlo ya marabele.
Nyanja[ny]
12 Yehova anapitiriza kulankhula nane kuti: 2 “Iwe mwana wa munthu, ukukhala pakati pa anthu opanduka+ omwe ali ndi maso koma saona,+ omwe ali ndi makutu koma samva,+ chifukwa ndi anthu opanduka.
Polish[pl]
12 I jeszcze doszło do mnie słowo Jehowy, mówiące: 2 „Synu człowieczy, mieszkasz pośród domu buntowniczego+ — tych, którzy mają oczy, aby widzieć, lecz nie widzą,+ mają uszy, aby słyszeć, lecz nie słyszą,+ bo są domem buntowniczym.
Rundi[rn]
12 Ijambo rya Yehova ryongera kunzako, riti: 2 “Mwana w’umuntu, uba hagati mu nzu y’ingarariji+, mu bafise amaso yo kubona mugabo bakaba vy’ukuri batabona+, bafise amatwi yo kwumva mugabo bakaba vy’ukuri batumva+, kuko ari inzu y’ingarariji+.
Romanian[ro]
12 Și cuvântul lui Iehova a venit iarăși la mine, zicând: 2 „Fiu al omului, tu locuiești în mijlocul unei case răzvrătite;+ ei au ochi să vadă, dar nu văd,+ au urechi să audă, dar nu aud,+ căci sunt o casă răzvrătită.
Russian[ru]
12 И было ко мне слово Иеговы: 2 «Сын человеческий, ты живёшь среди мятежников+. У них есть глаза, чтобы видеть, но они не видят+; у них есть уши, чтобы слышать, но они не слышат+, потому что они мятежный дом+.
Kinyarwanda[rw]
12 Ijambo rya Yehova ryongera kunzaho rigira riti 2 “mwana w’umuntu we, dore utuye hagati y’ab’inzu y’ibyigomeke;+ bafite amaso yo kureba ariko ntibabona,+ bafite amatwi yo kumva ariko ntibumva,+ kuko ari ab’inzu y’ibyigomeke.
Slovak[sk]
12 A ďalej prichádzalo ku mne Jehovovo slovo hovoriac: 2 „Syn človeka, bývaš uprostred spurného domu+ [tých], čo majú oči, aby videli, ale vlastne nevidia,+ ktorí majú uši, aby počuli, ale vlastne nepočujú,+ lebo sú spurný dom.
Samoan[sm]
12 Ua oo mai foʻi le afioga a Ieova iā te aʻu e faapea: 2 “Le atalii e o le tagata, ua e nofo faatasi ma le aiga fouvale,+ ua iā te i latou mata, ae ua latou lē vāai ai,+ ua iā te i latou foʻi taliga, ae ua latou lē faalogo ai,+ auā o i latou o le aiga fouvale.
Shona[sn]
12 Zvino shoko raJehovha rakaramba richiuya kwandiri, richiti: 2 “Mwanakomana womunhu, uri kugara pakati peveimba inopandukira,+ vane maziso okuona asi vasingaoni,+ vane nzeve dzokunzwa asi vasinganzwi,+ nokuti ivo iimba inopandukira.
Albanian[sq]
12 Fjala e Jehovait m’u drejtua akoma: 2 «Bir njeriu, ti banon mes një shtëpie rebele,+ njerëzit e së cilës kanë sy për të parë, por nuk shohin,+ kanë veshë për të dëgjuar, por nuk dëgjojnë,+ sepse janë shtëpi rebele.
Serbian[sr]
12 Opet mi je došla Jehovina reč: 2 „Sine čovečji, ti živiš usred buntovničkog doma,+ koji ima oči da vidi, ali ne vidi,+ i koji ima uši da čuje, ali ne čuje,+ jer je dom buntovnički.
Southern Sotho[st]
12 Lentsoe la Jehova la boela la hlaha ho ’na, la re: 2 “Mor’a motho, u lutse ka har’a ntlo e tletseng borabele,+ e nang le mahlo a ho bona empa a sa bone,+ e nang le litsebe tsa ho utloa empa li sa utloe,+ etsoe ke ntlo e tletseng borabele.
Swahili[sw]
12 Nalo neno la Yehova likaendelea kunijia, na kusema: 2 “Mwana wa binadamu, unakaa katikati ya nyumba yenye kuasi,+ ambao wana macho ya kuona lakini kwa kweli hawaoni,+ ambao wana masikio ya kusikia lakini kwa kweli hawasikii,+ kwa maana wao ni nyumba yenye kuasi.
Tagalog[tl]
12 At ang salita ni Jehova ay patuloy na dumating sa akin, na nagsasabi: 2 “Anak ng tao, tumatahan ka sa gitna ng isang mapaghimagsik na sambahayan,+ na may mga mata upang makakita ngunit hindi nga sila nakakakita,+ na may mga tainga upang makarinig ngunit hindi nga sila nakaririnig,+ sapagkat sila ay isang mapaghimagsik na sambahayan.
Tswana[tn]
12 Mme lefoko la ga Jehofa la tswelela go tla mo go nna, le re: 2 “Morwa motho, o nna mo gare ga ba ntlo ya botsuolodi,+ ba ba nang le matlho a go bona mme tota ba sa bone,+ ba ba nang le ditsebe tsa go utlwa mme tota ba sa utlwe,+ gonne ke ba ntlo ya botsuolodi.
Tsonga[ts]
12 Rito ra Yehovha ri ya emahlweni ri fika eka mina, ri ku: 2 “N’wana wa munhu, u tshama exikarhi ka yindlu leyi xandzukaka,+ leyi nga ni mahlo yo vona kambe a yi voni,+ leyi nga ni tindleve ta ku twa kambe a yi twi,+ hikuva i yindlu leyi xandzukaka.
Twi[tw]
12 Na Yehowa san ka kyerɛɛ me sɛ: 2 “Onipa ba, wote atuatew fie;+ wɔwɔ ani a ehu ade nanso wonhu ade,+ wɔwɔ aso a ɛte asɛm nanso wɔnte asɛm,+ efisɛ wɔyɛ atuatew fie.
Xhosa[xh]
12 Laza ilizwi likaYehova laqhubeka lifika kum, lisithi: 2 “Nyana womntu, uhleli phakathi kwendlu enemvukelo,+ banamehlo okubona kodwa okunene ababoni,+ baneendlebe zokuva kodwa okunene abeva,+ kuba bayindlu enemvukelo.
Zulu[zu]
12 Izwi likaJehova laqhubeka lifika kimi, lithi: 2 “Ndodana yomuntu, uhlala phakathi kwendlu+ edlubulundayo, enamehlo okubona kodwa empeleni engaboni,+ enezindlebe zokuzwa kodwa eqinisweni engezwa,+ ngoba iyindlu edlubulundayo.