Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
3 Som en trofast jøde havde Jesus altid fejret den årlige påskefest den 14. nisan; men da han var fuldt ud klar over at han ville fuldføre sin jordiske gerning og sin offertjeneste til den fastsatte tid som det virkelige „påskeoffer“ imødeså han denne sidste påske sammen med sine disciple som en begivenhed der skulle få den største betydning.
Greek[el]
3 Ως πιστός Ιουδαίος, ο Ιησούς είχε πάντοτε τηρήσει την ετήσια εορτή του πάσχα στις 14 του Νισάν· αλλά, γνωρίζοντας πλήρως ότι θα ετελείωνε τη διακονία του και θα συνεπλήρωνε τη θυσιαστκή του πορεία ακριβώς στον δέοντα καιρό ως το πραγματικό «πασχάλιο θύμα», απέβλεψε σ’ αυτό το τελευταίο πάσχα με τους μαθητάς του ως μια ευκαιρία που θα ενέκλειε την πιο μεγάλη σημασία.
English[en]
3 As a faithful Jew, Jesus had always observed the annual passover feast on Nisan 14; but, knowing full well that he would finish his ministry and complete his sacrificial course right on time as the real “passover victim,” he approached this final passover with his disciples as an occasion that would be marked with the utmost significance.
Spanish[es]
3 Como fiel judío, Jesús siempre había observado la fiesta anual de la pascua el 14 de nisán; mas, conociendo a ciencia cierta que terminaría su ministerio y completaría su derrotero sacrificatorio a tiempo como la verdadera “víctima de la pascua,” se acercó a esta pascua final con sus discípulos como una ocasión que estaría señalada del significado más grande.
Finnish[fi]
3 Jeesus oli uskollisena juutalaisena aina viettänyt vuotuista pääsiäisjuhlaa niisanin 14:ntenä, mutta tietäen täysin hyvin, että hän oli lopettanut palveluksensa ja täydentävä uhritiensä aikanaan todellisena ”pääsiäisuhrina”, hän valmistautui tätä viimeistä opetuslastensa kanssa viettämäänsä pääsiäistä varten pitäen sitä tilaisuutena, millä oli oleva mitä tärkein merkitys.
French[fr]
3 Juif fidèle, Jésus avait célébré régulièrement, tous les 14 nisan, la fête annuelle de la Pâque. Mais sachant qu’il terminerait son ministère et achèverait à l’heure prévue sa course sacrificielle comme “ victime pascale ”, il regarda la dernière Pâque qu’il allait partager avec ses disciples comme une occasion tout à fait spéciale et significative.
Italian[it]
3 Essendo un fedele Giudeo, Gesù aveva sempre osservato il 14 nisan l’annuale festa di pasqua; ma ben sapendo che avrebbe terminato il suo ministero e completato la sua condotta di sacrificio proprio in tempo per essere la vera “vittima della pasqua”, si avvicinò a quest’ultima pasqua come ad un’occasione che avrebbe avuto il massimo significato.
Norwegian[nb]
3 Som en trofast jøde hadde Jesus alltid holdt den årlige påskefest den 14. nisan, men ettersom han var fullt klar over at han skulle avslutte sin tjeneste og fullende sin offervei til rett tid i egenskap av det virkelige ’påskeoffer’, så han fram til denne siste påske sammen med sine disipler som en begivenhet av overmåte stor betydning.
Dutch[nl]
3 Als een getrouwe jood had Jezus het jaarlijkse paschafeest altijd op 14 Nisan gevierd, maar aangezien hij heel goed wist dat hij zijn bediening zou beëindigen en zijn offerandelijke loopbaan precies op tijd als het „pascha slachtoffer” zou voltooien, bezag hij deze laatste paschaviering met zijn discipelen als een uitermate belangrijke gelegenheid.
Portuguese[pt]
3 Como judeu fiel, Jesus tinha sempre observado a festa anual da páscoa no dia 14 de nisan; mas, sabendo muito bem que ele terminaria o seu ministério e completaria o seu curso sacrificial em tempo, como verdadeira “vítima pascoal”, ele aproximou-se desta última páscoa, juntamente com seus discípulos, como sendo uma ocasião que seria assinalada com grande significado.