Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲያውም የክርስትና መሥራች የሆነው ኢየሱስ ክርስቶስ አምላክን ‘በፍጹም ልባችንና ነፍሳችን’ ብቻ ሳይሆን “በፍጹም ሐሳባችን” ወይም በማሰብ ኃይላችን እንድንወደው አስተምሯል።
Arabic[ar]
في الواقع، علَّم مؤسس المسيحية، يسوع المسيح، انه يجب ان نحبّ الله ‹بكل عقلنا› او فكرنا، وأيضا ‹بكل قلبنا وبكل نفسنا›.
Central Bikol[bcl]
SA KATUNAYAN, itinokdo kan kagpundar nin Kristianismo, si Jesu-Cristo, na kaipuhan na mamotan niato an Dios sa “bilog [niatong] isip,” o intelihensia, apuera sa “bilog [niatong] puso” asin ‘bilog na kalag.’
Bemba[bem]
NA KUBA Yesu Kristu, uwatendeke ubuKristu, asambilishe ati tufwile ukutemwa Lesa ‘ku mutima onse’ na ‘ku mweo onse,’ e lyo na ‘ku kutontonkanya kwesu konse,’ nelyo ku mano.
Bulgarian[bg]
ВСЪЩНОСТ основателят на християнството Исус Христос говорел, че ние трябва да обичаме Бога с „всичкия си ум“ или интелект, освен с „цялото си сърце“ и „цялата си душа“.
Bislama[bi]
MAN we i stanemap Kristin skul, Jisas Kraes, i tijim se yumi mas laekem God wetem “olgeta hat,” mo “olgeta laef,” be tu wetem “olgeta tingting,” no waes blong yumi.
Bangla[bn]
আসলে, খ্রীষ্টধর্মের প্রবর্তক যীশু খ্রীষ্ট শিখিয়েছিলেন যে, আমাদেরকে অবশ্যই “সমস্ত মন” অথবা বুদ্ধি দিয়ে, “সমস্ত অন্তঃকরণ” ও সেইসঙ্গে “সমস্ত প্রাণ” দিয়ে ঈশ্বরকে ভালবাসতে হবে।
Cebuano[ceb]
GANI, ang nagtukod sa Kristiyanidad, si Jesu-Kristo, nagtudlo nga angay natong higugmaon ang Diyos uban sa atong ‘tibuok hunahuna,’ o kaisipan, gawas pa sa atong ‘tibuok kasingkasing’ ug ‘tibuok kalag.’
Seselwa Creole French[crs]
ANNEFE, fondater Kristyanism, Zezi Kri, ti ansennyen ki nou devret kontan Bondye avek tou nou “lespri,” oubyen lentelizans, apard ki avek tou nou “leker” ek tou nou “lam.”
Czech[cs]
ZAKLADATEL křesťanství, Ježíš Kristus, učil, že máme milovat Boha nejen „celým svým srdcem“ a „celou svou duší“, ale také „celou svou myslí“ neboli intelektem.
Danish[da]
JESUS KRISTUS, der var kristendommens grundlægger, sagde at vi skal elske Gud af ’hele vort sind’, hele vor forstand, tillige med ’hele vort hjerte’ og ’hele vor sjæl’.
German[de]
SCHON Jesus Christus, der Gründer des Christentums, lehrte, wir müssten Gott nicht nur mit ‘ganzem Herzen’ und ‘ganzer Seele’ lieben, sondern auch mit unserem „ganzen Sinn“, dem Verstand (Matthäus 22:37).
Ewe[ee]
LE NYATEƑE me la, Kristotɔnyenye gɔmeɖoanyila, Yesu Kristo, fia nu be ele be míalɔ̃ Mawu kple míaƒe “tamesusu blibo,” alo míaƒe nunya, kpakple míaƒe “dzi blibo,” kple “luʋɔ blibo.”
Efik[efi]
KE AKPANIKỌ, Jesus Christ, anditọn̄ọ Ido Ukpono Christ, ekekpep ete ke nnyịn inyene ndima Abasi ke “ofụri ekikere,” m̀mê ukeme ukere n̄kpọ nnyịn, ke adianade ye “ofụri esịt” ye “ofụri ukpọn̄” nnyịn.
Greek[el]
ΣΤΗΝ πραγματικότητα, ο ιδρυτής της Χριστιανοσύνης, ο Ιησούς Χριστός, δίδαξε ότι πρέπει να αγαπούμε τον Θεό με “όλη μας τη διάνοια”, δηλαδή τη νόηση, καθώς και με “όλη μας την καρδιά” και “όλη μας την ψυχή”.
English[en]
IN FACT, Christianity’s founder, Jesus Christ, taught that we must love God with our “whole mind,” or intellect, in addition to our “whole heart” and “whole soul.”
Persian[fa]
در واقع، پایه گذار مسیحیَّت، عیسی مسیح، به ما آموخت که باید خدا را علاوه بر «تمامی فکر» یا نیروی عقلانی، به «همهٔ دل» و «تمامی نَفْس» محبّت کنیم.
Fijian[fj]
O JISU Karisito mada ga, a tekivuna na lotu Vakarisito, e vakavulica ni dodonu meda lomana na Kalou ena noda “vakasama taucoko,” se vuku, me ikuri ni ‘lomada taucoko’ kei na ‘yaloda taucoko.”
French[fr]
D’AILLEURS, Jésus Christ, le fondateur du christianisme, a enseigné que nous devons aimer Dieu ‘ de toute notre pensée ’, ou intelligence, ‘ de tout notre cœur ’ et ‘ de toute notre âme ’.
Ga[gaa]
YƐ ANƆKWALE mli lɛ, Kristojamɔ lɛ shishitolɔ ni ji Yesu Kristo tsɔɔ akɛ esa akɛ wɔsumɔ Nyɔŋmɔ kɛ ‘wɔjwɛŋmɔ muu fɛɛ,’ kɛfata ‘wɔtsui muu fɛɛ’ kɛ ‘susuma muu fɛɛ’ he.
Gujarati[gu]
હકીકતમાં, ખ્રિસ્તી ધર્મના સ્થાપક, ઈસુ ખ્રિસ્તે શીખવ્યું કે આપણે આપણા “પૂરા હૃદય,” “પૂરા જીવ” અને “પૂરા મનથી” પરમેશ્વરને પ્રેમ કરવો જોઈએ.
Gun[guw]
NA NUGBO tọn, Jesu Klisti, heyin dowatọ sinsẹ̀n Klistiani tọn, plọnmẹ dọ mí dona yí ‘ayiha mítọn,’ kavi nugopipe apọ̀nmẹ tọn, gọna ‘ahun mítọn’ po ‘alindọn mítọn lẹpo’ po do yiwanna Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
HAKIKA, wanda ya kafa Kiristanci, Yesu Kristi, ya koyar da cewa dole ne mu ƙaunaci Allah da ‘dukan azancinmu,’ ko kuma basira, ba da ‘dukan zuciyarmu’ da ‘dukan ranmu’ kawai ba.
Hebrew[he]
לאמיתו של דבר, מייסד הדת המשיחית, ישוע המשיח, לימד שעלינו לאהוב את אלוהים ’בכל שכלנו’ או בינתנו, וכן גם ’בכל לבבנו’ ו’בכל נפשנו’ (לוקס י’:27).
Hindi[hi]
दरअसल, मसीहियत को शुरू करनेवाले, यीशु मसीह ने सिखाया कि हमें अपने “पूरे दिल” और अपनी “पूरी जान” के साथ-साथ “पूरे दिमाग” या सोचने-विचारने की शक्ति से भी परमेश्वर से प्रेम करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
SA KATUNAYAN, ang tagtukod sang Cristianismo, nga si Jesucristo, nagtudlo nga dapat naton higugmaon ang Dios paagi sa aton ‘bug-os nga hunahuna,’ ukon kinaalam, dugang sa aton ‘bug-os nga tagipusuon’ kag ‘bug-os nga kalag.’
Hiri Motu[ho]
MOMOKANI, Keristani tomadiho ia hamatamaia tauna, Iesu Keriso, ese ita ia hadibaia namona be mai iseda “lalona ibounai” ida, eiava darana ida, bona “lauma ibounai” bona “kudouna ibounai” ida Dirava ita lalokau henia.
Hungarian[hu]
JÉZUS KRISZTUS, a keresztényiség alapítója azt tanította, hogy nemcsak ’egész szívünkkel’ és ’egész lelkünkkel’ kell szeretnünk Istent, hanem ’egész elménkkel’, azaz értelmi képességünkkel is (Máté 22:37).
Armenian[hy]
ՔՐԻՍՏՈՆԵՈՒԹՅԱՆ հիմնադիրն ինքը՝ Հիսուս Քրիստոսն է պատվիրել, որ մենք Աստծուն սիրենք «ամբողջ սրտով» ու «ամբողջ հոգով», ինչպես նաեւ «ամբողջ մտքով», կամ բանականությամբ (Մատթէոս 22։ 37)։
Indonesian[id]
SESUNGGUHNYA, pendiri Kekristenan, Yesus Kristus, mengajarkan bahwa kita harus mengasihi Allah dengan ’segenap pikiran’, atau intelektual kita, selain dengan ’segenap hati’ dan ’segenap jiwa’ kita.
Igbo[ig]
N’EZIE, onye guzobere Iso Ụzọ Kraịst, bụ́ Jizọs Kraịst, kụziri na anyị aghaghị iji ‘uche anyị dum,’ ma ọ bụ ọgụgụ isi, tinyere ‘obi anyị dum’ na ‘mkpụrụ obi anyị dum’ hụ Chineke n’anya.
Iloko[ilo]
KINAPUDNONA, ti nangibangon iti Kinakristiano, ni Jesu-Kristo, insurona a masapul nga ayatentayo ti Dios iti ‘intero a panunot’ wenno laingtayo, malaksid iti ‘intero a puso’ ken ‘intero a kararuatayo.’
Icelandic[is]
JESÚS KRISTUR, stofnandi kristninnar, kenndi jafnvel að við ættum að elska Guð af „öllum huga,“ eða vitsmunum, auk þess að elska hann af „öllu hjarta“ og „allri sálu.“
Isoko[iso]
EVAỌ UZẸME, ọnọ o mu Egagọ-Ileleikristi họ, Jesu Kristi, o wuhrẹ nọ ma rẹ rọ ‘iroro mai kpobi,’ hayo ẹgba-iroro mai, you Ọghẹnẹ, kugbe ‘eva mai kpobi’ gbe ‘ẹzi mai kpobi.’
Italian[it]
INFATTI il fondatore del cristianesimo, Gesù Cristo, insegnò che dobbiamo amare Dio con ‘tutta la nostra mente’, o intelletto, oltre che con ‘tutto il nostro cuore’ e con ‘tutta la nostra anima’.
Japanese[ja]
実際,キリスト教の創始者であるイエス・キリストは,「心をこめ,魂をこめ(る)」だけでなく,「思いをこめて」,すなわち知力を用いて神を愛さねばならないと教えました。(
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, ქრისტიანობის დამაარსებელმა, იესო ქრისტემ, გვასწავლა, რომ უნდა გვიყვარდეს ღმერთი „მთელი გონებით“ ანუ მთელი შეგნებით; აგრეთვე „მთელი გულით“ და „მთელი სულით“ (მათე 22:37, სსგ).
Kongo[kg]
YA KYELEKA, muntu yina kusalaka dibundu ya Bukristu, Yezu Kristu, kulongaka nde beto fwete zola Nzambi ti “mabanza yonso,” to ngangu, na nima ya kuzola yandi na “ntima yonso” mpi na “moyo yonso”.
Kalaallisut[kl]
JIISUSI KRISTUSI, kristumiussutsimik tunngaviliisoq, oqarpoq Guuti ‘isumakkut’, ‘silaqassutsikkut’, aamma ‘uummatikkut’ ‘tarnikkullu’ iluunngarluta asassagipput.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವದ ಸ್ಥಾಪಕನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು, ನಾವು ನಮ್ಮ “ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯ” ಹಾಗೂ “ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಾಣ”ದಿಂದ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, “ಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ” ಇಲ್ಲವೇ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದಲೂ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕೆಂದು ಕಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
사실상, 그리스도교의 창시자이신 예수 그리스도께서는, 우리가 하느님을 “마음을 다하고” “영혼을 다하”여서만이 아니라, “정신” 즉 지성을 “다하여” 사랑해야 한다고 가르치셨습니다.
Kaonde[kqn]
KUNUNGA pakutemwa Lesa “na muchima” ne “mweo” wetu yense, mwine watendekeshe bwina Kilishitu, aye Yesu Kilishitu, wafunjishe kuba’mba twafwainwa kutemwa Lesa na ‘maana’ etu onse, nangwa’mba nakalango ketu.
Ganda[lg]
MU BUTUUFU, Yesu Kristo eyatandikawo Obukristaayo, yayigiriza nti tuteekwa okwagala Katonda ‘n’obusobozi bwaffe obw’okutegeera,’ awamu “n’omutima gwaffe gwonna” era “n’obulamu bwaffe bwonna.”
Lingala[ln]
KUTU Yesu Klisto, moto oyo asalaki lingomba ya boklisto, ateyaki ete tosengeli kolinga Nzambe na ‘motema na biso mobimba,’ na ‘molimo na biso mobimba’ mpe na ‘elimo’ to makanisi ‘na biso mobimba.’
Lozi[loz]
MANE, mutateki wa Bukreste, yena Jesu Kreste, n’a lutile kuli lu lukela ku lata Mulimu ka ‘kutwisiso ya luna kaufela’ kamba ka ngana ya luna kaufela, hamoho ni ka ‘pilu ya luna kaufela’ ni ‘moya wa luna kaufela.’
Lithuanian[lt]
KRIKŠČIONYBĖS įkūrėjas Jėzus Kristus nurodė, kad mylėti Dievą reikia ne tik „visa širdimi“ ir „visa siela“, bet ir „visu protu“.
Luba-Katanga[lu]
I AMO, mwanda Yesu Kidishitu, mushimiki wa bwine Kidishitu, wāfundije amba tufwaninwe kuswa Leza na ‘manwa etu onso,’ ñeni yetu, kadi ne na ‘mutyima wetu onso’ ne na ‘muya wetu onso.’
Luba-Lulua[lua]
BUSHUWA, Yezu Kristo Mubangishi wa Buena-Kristo wakalongesha ne: tudi ne bua kunanga Nzambi ne ‘lungenyi luetu luonso’ ta tshieledi tshietu tshia meji, ne ‘mutshima wetu wonso’ ne ‘muoyo wetu wonso.’
Luvale[lue]
YESU KULISHITU, mwenya kwitava chavaka-Kulishitu vamuchano anangwile ngwenyi, twatela kuzanga Kalunga ‘namichima yetu yosena, namyono yetu yosena, namanganetu osena.’
Latvian[lv]
KRISTIETĪBAS pamatlicējs Jēzus Kristus mācīja, ka Dievs jāmīl ne tikai ”no visas sirds un no visas dvēseles”, bet arī ”no visa sava prāta”.
Morisyen[mfe]
AVREDIR, fondater relizyon Kretyin, Zezi Kris, ti anseyne ki nu bizin kontan Bondye avek ‘tu nu lespri,’ uswa nu kapasite rezone, ek usi avek ‘tu nu leker’ ek ‘tu nu nam.’
Malagasy[mg]
NILAZA i Jesosy Kristy, ilay mpanorina ny Kristianisma, fa tsy maintsy tia an’Andriamanitra amin’ny ‘fontsika rehetra’ sy ny ‘fanahintsika rehetra’ isika, nefa koa tsy maintsy tia azy ‘amin’ny saintsika rehetra’, na amin’ny fahaizantsika misaina.
Macedonian[mk]
ВСУШНОСТ, основачот на христијанството, Исус Христос, поучувал дека освен со „сето свое срце“ и со „сета своја душа“, мораме да го љубиме Бог и со „сиот свој ум“, или интелект (Матеј 22:37).
Malayalam[ml]
“പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടും പൂർണ്ണാത്മാവോടും” കൂടെ മാത്രമല്ല, “പൂർണ്ണമനസ്സോടും” അഥവാ ഗ്രഹണപ്രാപ്തിയോടും കൂടെ ദൈവത്തെ സ്നേഹിക്കണമെന്ന് ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ സ്ഥാപകനായ യേശുക്രിസ്തു പഠിപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
SƖDA, a Zezi Kirist sẽn yaa kiris-nedemdã lugendã zãmsa tõnd tɩ d nong Wẽnnaam ne d “sũur fãa” la ne d “sɩɩga fãa.” Zãms-kãng toor sẽn ka be, d segd n nonga Wẽnnaam ne d “yam fãa.”
Marathi[mr]
खरे तर, ख्रिस्ती धर्माचा संस्थापक, येशू ख्रिस्त याने “पूर्ण अंतःकरणाने” आणि “पूर्ण जिवाने” त्याचप्रमाणे “पूर्ण मनाने” किंवा बुद्धीने देवावर प्रेम करायला शिकवले.
Maltese[mt]
FIL- FATT, Ġesù Kristu, il- fundatur tal- Kristjanità, għallem li aħna rridu nħobbu lil Alla ‘b’moħħna kollu,’ jew bl- intellett tagħna, minbarra ‘b’qalbna u b’ruħna kollha.’
Burmese[my]
အမှန်ဆိုရလျှင် ခရစ်ယာန်ဘာသာကိုစတည်ထောင်သူ ယေရှုခရစ်က ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင်ကို “နှလုံးအကြွင်းမဲ့” နှင့် “ဝိညာဉ်စိုးလ်တစ်ခုလုံး” ဖြင့်ချစ်ရမည့်အပြင် ကျွန်ုပ်တို့၏ “စိတ်ရှိသမျှ၊”
Norwegian[nb]
KRISTENDOMMENS grunnlegger, Jesus Kristus, lærte faktisk at vi må elske Gud av ’hele vårt sinn’, eller intellekt, og av ’hele vårt hjerte’ og av ’hele vår sjel’.
Nepali[ne]
साँच्चै भन्ने हो भने, मसीहीधर्मका संस्थापक येशू ख्रीष्टले सिकाउनुभएअनुसार हामीले आफ्ना “सारा हृदय” र “सारा प्राण[का]” साथै “सारा समझ” अथवा मनले परमेश्वरलाई प्रेम गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
KO E MOLI, ko ia e fakaveaga he faka-Kerisiano, ko Iesu Keriso, ne fakaako kua lata ia tautolu ke fakaalofa ke he Atua mo e ha tautolu a “manatu katoa,” po ke iloilo, he lafi ke he ha tautolu a “loto katoa” mo e “agaga katoa.”
Dutch[nl]
DE STICHTER van het christendom, Jezus Christus, heeft ons geleerd dat we God niet alleen met ’geheel ons hart’ en ’geheel onze ziel’, maar ook met ’geheel ons verstand’ moeten liefhebben (Mattheüs 22:37).
Northern Sotho[nso]
GE E le gabotse, mothomi wa Bokriste, Jesu Kriste, o rutile gore re swanetše go rata Modimo ka ‘tlhaologanyo ya rena ka moka,’ goba monagano, go tlaleletša go ‘pelo ya rena ka moka’ le ‘moya wa rena ka moka.’
Nyanja[ny]
NGAKHALENSO woyambitsa Chikristu, Yesu Kristu, anaphunzitsa kuti tiyenera kukonda Mulungu ndi ‘nzeru zathu zonse,’ kuwonjezera pa ‘mtima wathu wonse’ ndi ‘moyo wathu wonse.’
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਮਸੀਹੀਅਤ ਦੇ ਮੋਢੀ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਸਿਖਾਇਆ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ “ਸਾਰੇ ਦਿਲ” ਅਤੇ ਆਪਣੀ “ਸਾਰੀ ਜਾਨ” ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਆਪਣੀ “ਸਾਰੀ ਬੁੱਧ” ਜਾਂ ਸਮਝ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
DIAD tua et imbangat na say angiletneg na Inkakristiano, si Jesu-Kristo, a nepeg tayon aroen so Dios ed “interon nonot,” odino pakatalos tayo, nilikud ed “interon puso” tan “interon kamarerwa” tayo.
Papiamento[pap]
DE ECHO Hesukristu, e fundadó di kristianismo, a siña nos ku nos tin ku stima Dios ku ‘henter nos mente,’ esta, ku nos intelekto, i ku ‘henter nos kurason’ i ‘henter nos alma.’
Pijin[pis]
TRU NAO, man wea startim Christian Wei, Jesus Christ, teachim iumi for mas lovem God witim “full mind,” or paoa for tingting, and tu witim “full heart” and “full soul.”
Polish[pl]
ZAŁOŻYCIEL chrystianizmu, Jezus Chrystus, wyraźnie nauczał, że musimy miłować Boga nie tylko „całym swym sercem i całą swą duszą”, ale też „całym swym umysłem”, czyli rozumem (Mateusza 22:37).
Portuguese[pt]
PROVA disso é que o fundador do cristianismo, Jesus Cristo, ensinou que devemos amar a Deus de ‘toda a mente’, ou intelecto, além de amá-lo também de ‘todo o coração’ e de ‘toda a alma’.
Rundi[rn]
KUKABA nkako, uwatanguje Ubukirisu, ari we Yezu Kirisitu, yigishije yuko dutegerezwa gukundisha Imana “ubgenge bga[c]u bgose,” tukavyongerako ukuyikundisha “imitima ya[c]u yose” be n’“ubugingo bga[c]u bgose.”
Romanian[ro]
DE FAPT, după ce a spus că trebuie să-l iubim pe Dumnezeu cu „toată inima“ şi cu „tot sufletul“, fondatorul creştinismului, Isus Cristos, a adăugat că trebuie să-l iubim şi cu „toată mintea“, sau capacităţile noastre intelectuale (Matei 22:37).
Russian[ru]
ОСНОВАТЕЛЬ христианства, Иисус Христос, учил нас любить Бога не только «всем сердцем» и «всей душой», но и «всем разумом» (Матфея 22:37).
Sango[sg]
BIANI, zo so azia na sese lege ti vorongo ti aChrétien, Jésus Christ, afa so a lingbi e ndoye Nzapa na ‘bê ti e kue’ nga na ‘âme ti e kue.’ Me a ngbâ gi na ndo so pëpe, lo tene a lingbi e ndoye nga lo na “bibe ti e kue,” wala hingango ndo ti e.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම අප දෙවිට “මුළු හදවතින්” සහ “මුළු ජීවිතයෙන්” පමණක් නොව “මුළු මනසින්” නැතහොත් බුද්ධියෙන් පවා ප්රේම කළ යුතු බව ක්රිස්තියානි සභාවේ ප්රාරම්භකයා වන යේසුස් ක්රිස්තුස් ඉගැන්වීය.
Slovak[sk]
ZAKLADATEĽ kresťanstva, Ježiš Kristus, v skutočnosti učil, že musíme milovať Boha nielen „celým svojím srdcom“ a „celou svojou dušou“, ale aj „celou svojou mysľou“, teda rozumom.
Slovenian[sl]
PRAVZAPRAV je ustanovitelj krščanstva, Jezus Kristus, učil, da moramo Boga, poleg tega da ga ljubimo iz »vsega srca« in »vse duše«, ljubiti tudi iz »vse pameti« oziroma uma.
Samoan[sm]
O LE mea moni, na aʻoaʻoina e lē na amataina le Faa-Kerisiano, o Iesu Keriso, e tatau ona tatou alolofa i le Atua i o tatou “manatu atoa,” po o le mafaufau, e faaopoopo atu i o tatou “loto atoa” ma “agaga atoa.”
Shona[sn]
MUVAMBI wechiKristu, Jesu Kristu, akatodzidzisa kuti tinofanira kuda Mwari ‘nepfungwa dzedu dzose,’ kana kuti nenjere, kuwedzera pakumuda ‘nomwoyo wose’ uye ‘nomweya wose.’
Albanian[sq]
NË TË vërtetë, themeluesi i krishterimit, Jezu Krishti, mësoi se duhet ta duam Perëndinë me «gjithë mendjen» ose intelektin tonë, përveçse me «gjithë zemrën» dhe me «gjithë shpirtin».
Southern Sotho[st]
HA E le hantle, mothehi oa Bokreste, Jesu Kreste, o rutile hore re lokela ho rata Molimo ‘ka likelello tsa rōna tsohle,’ kapa matla a rōna a ho nahana, ho phaella ho mo rateng ‘ka lipelo tsa rōna tsohle’ le ‘ka meea ea rōna eohle.’
Swedish[sv]
FAKTUM är att kristendomens grundare, Jesus Kristus, lärde att vi skall älska Gud med hela vårt sinne, eller förstånd, och inte bara med hela vårt hjärta och hela vår själ.
Swahili[sw]
KWA hakika mwanzilishi wa Ukristo, Yesu Kristo, alifunza kwamba ni lazima tumpende Mungu kwa ‘akili yote,’ au uwezo wetu wa kufikiri, na pia kwa ‘moyo wote’ na ‘nafsi yote.’
Congo Swahili[swc]
KWA hakika mwanzilishi wa Ukristo, Yesu Kristo, alifunza kwamba ni lazima tumpende Mungu kwa ‘akili yote,’ au uwezo wetu wa kufikiri, na pia kwa ‘moyo wote’ na ‘nafsi yote.’
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், “முழு இருதயத்தோடும்” “முழு ஆத்துமாவோடும்” மட்டுமல்லாமல் நம் “முழு மனதோடும்” அல்லது அறிவுத்திறனோடும் கடவுளிடம் அன்பு காட்டும்படி கிறிஸ்தவத்தின் ஸ்தாபகரான இயேசு கிறிஸ்து கற்பித்தார்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, క్రైస్తవత్వాన్ని స్థాపించిన యేసుక్రీస్తు మనం దేవుణ్ణి మన “పూర్ణహృదయముతో” మరియు “పూర్ణాత్మతో” మాత్రమేగాక “పూర్ణమనస్సుతో” లేదా వివేకముతో కూడా ప్రేమించాలని బోధించాడు.
Thai[th]
ที่ จริง พระ เยซู คริสต์ ผู้ ก่อ ตั้ง ศาสนา คริสเตียน สอน ว่า เรา ต้อง รัก พระเจ้า ด้วย “สุด จิตใจ” หรือ ความ สามารถ ที่ จะ คิด นอก จาก รัก “สุด หัวใจ” และ “สุด จิตวิญญาณ” ของ เรา.
Tigrinya[ti]
አረ እቲ መስራቲ ክርስትና ዝዀነ የሱስ ክርስቶስ ንኣምላኽ ‘ብምሉእ ልብናን ብዅሉ ነፍስናን’ ጥራይ ዘይኰነስ ‘ብዅሉ ሓሳብና’ ወይ ኣእምሮና እውን ከነፍቅሮ ኸም ዘሎና ኢዩ ምሂሩና።
Tiv[tiv]
SHA mimi yô, Yesu Kristu, u a we imaagh ki Kwagh u Kristu la tese ér saa Aôndo a doo se ishima a ‘mfe wase cii’ shin tahav mbu mhen asev, kua sha ‘ishima yase cii,’ man a ‘uma wase cii.’
Tagalog[tl]
SA KATUNAYAN, ang tagapagtatag ng Kristiyanismo, si Jesus Kristo, ay nagturo sa atin na ibigin ang Diyos nang “buong pag-iisip” o talino natin, bukod pa sa “buong puso” at “buong kaluluwa” natin.
Tetela[tll]
DIAKƆ mbele otungi wa Lokristo, mbut’ate Yeso Kristo, aketsha dia sho pombaka nanga Nzambi la ‘yimba yaso tshɛ,’ kana la diewo diaso lâdiko wa sho mbolanga ‘l’otema aso tshɛ’ ndo ‘l’anima aso tshɛ.’
Tswana[tn]
TOTA e bile, mothei wa Bokeresete, Jesu Keresete, o ne a ruta gore re tshwanetse go rata Modimo ka ‘mogopolo wa rona otlhe,’ kana tlhaloganyo, mo godimo ga gore re mo rate ka “pelo yotlhe” le ka “moya otlhe.”
Tongan[to]
KO HONO mo‘oní, ko e tokotaha na‘á ne fokotu‘u ‘a e lotu faka-Kalisitiané, ‘a Sīsū Kalaisi, na‘á ne ako‘i kuo pau ke tau ‘ofa ki he ‘Otuá ‘aki hotau “ ‘atamaí kotoa,” pe potó, ‘i he tānaki atu ki hotau “lotó kotoa” mo e “soulú kotoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
MUBWINI, Jesu Kristo iwakatalisya Bunakristo wakali kuyiisya kuti tweelede kuyanda Leza “amumiyeeyo . . . yoonse” naa kubelesya maano kuyungizya ‘kumoyo wesu woonse’ alimwi ‘amumiyeeyo yesu yoonse.’
Tok Pisin[tpi]
MAN i kamapim lotu Kristen, em Jisas Krais, em i lainim ol man long ol i mas laikim tru God long “bel” bilong ol, na long “tingting” tu bilong ol.
Turkish[tr]
GERÇEKTEN de Hıristiyanlığın kurucusu İsa Mesih, Tanrı’yı ‘bütün yüreğimiz’ ve ‘bütün canımızla’ sevmenin yanı sıra, ‘bütün fikrimizle’ yani zihnimizle de sevmemiz gerektiğini öğretti.
Tsonga[ts]
ENTIYISWENI, musunguri wa Vukreste, Yesu Kreste, u dyondzise leswaku hi fanele hi rhandza Xikwembu hi ‘mianakanyo ya hina hinkwayo,’ kumbe matimba yo anakanya, ku engetela eka ‘mbilu ya hina hinkwayo’ ni ‘moya-xiviri wa hina hinkwawo.’
Tumbuka[tum]
YESU KRISTU uyo wakambiska Cikristu, wakasambizga kuti tikwenera kutemwa Ciuta na ‘mtima withu wose,’ umoyo withu wose na ‘vinjeru vithu vyose,’ panji maghanoghano.
Twi[tw]
NOKWASƐM ni, Yesu Kristo a ɔde Kristosom sii hɔ no kyerɛe sɛ ɛsɛ sɛ yefi “yɛn adwene nyinaa” anaa yɛn nimdeɛ, a “yɛn koma nyinaa” ne “yɛn kra nyinaa” ka ho, mu dɔ Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
INAHA, ua haapii o Iesu Mesia, o tei haamau hoi i te Kerisetianoraa, e mea titauhia ia here tatou i te Atua ma to tatou “mana‘o atoa,” aore ra ite atoa, e ma to tatou “aau atoa” e to tatou “nephe atoa.”
Ukrainian[uk]
ЗАСНОВНИК християнства, Ісус Христос, навчав, що ми мусимо любити Бога не тільки «всім серцем своїм» і «всією душею своєю», але й «всією своєю думкою», тобто розумом (Матвія 22:37).
Umbundu[umb]
OCILI okuti, Yesu Kristu una wa fetika Etavo Liakristão wa longisa okuti tu sukila oku sola Suku ‘lolondunge vietu viosi.’ Pole, wamisako vali hati ovisimĩlo vietu viosi te vi suñamisiwa kokuaye ‘lutima wetu wosi’ kuenda ‘omuenyo wetu wosi.’
Urdu[ur]
درحقیقت، مسیحیت کے بانی یسوع مسیح نے سکھایا تھا کہ ہمیں اپنے ”سارے دل“ اور ”ساری جان“ کے علاوہ اپنی ”ساری عقل“ یا سمجھ سے بھی خدا سے محبت رکھنی چاہئے۔
Venda[ve]
ZWI re zwone ndi uri muthomi wa Vhukriste, Yesu Kristo, o ri funza u funa Mudzimu ‘nga u ṱalukanya hashu hoṱhe’ kana muhumbulo, na nga ‘mbilu yashu yoṱhe’ na nga ‘muya washu woṱhe.’
Vietnamese[vi]
THẬT THẾ, Chúa Giê-su Christ, Đấng Sáng Lập đạo Đấng Christ, dạy chúng ta phải yêu mến Đức Chúa Trời “hết ý”, hoặc lý trí, cộng với “hết lòng” và “hết linh-hồn”.
Waray (Philippines)[war]
HA PAGKAMATUOD, an nagpatikang han Kristianidad, hi Jesu-Kristo, nagtutdo nga kinahanglan higugmaon naton an Dios ha aton ‘bug-os nga hunahuna,’ o hibaro, dugang pa ha aton ‘bug-os nga kasingkasing’ ngan ‘bug-os nga kalag.’
Wallisian[wls]
HEʼE ko ia ʼaē neʼe ina fakatuʼu te lotu faka Kilisitiano, ia Sesu Kilisito, neʼe ina akoʼi mai ʼe tonu ke tou ʼofa ki te ʼAtua ʼaki totatou “atamai katoa,” ʼo hilifaki kiai mo totatou “loto katoa” pea mo totatou “laumalie katoa.”
Xhosa[xh]
ENYANISWENI, umseki wobuKristu, uYesu Kristu, wafundisa ukuba simele simthande uThixo ‘ngengqondo yethu iphela,’ ukongezelela ‘kwintliziyo yethu iphela’ ‘nakumphefumlo uphela.’
Yoruba[yo]
JÉSÙ KRISTI, tó dá ẹ̀sìn Kristẹni sílẹ̀, tilẹ̀ kọ́ wa pé ká fi “gbogbo èrò inú” wa, ìyẹn làákàyè wa, àti “gbogbo ọkàn-àyà” àti “gbogbo ọkàn” wa nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
事实上,创立基督教的耶稣基督教导我们要“全心、全意”,以及凭理智爱上帝。(
Zande[zne]
NIRENGO, gu kumba naenge gu pambori nga ga aKristano, nga Yesu Kristo, ayugu gupai nga, ani du wa ka ani kpinyemu Mbori na gaani “berã dũ,” watadu gaani ome berãpai, kodihe kuti kpinyemu ko na ‘ngbaduraniyo dunduko,’ gbiati kpinyemu ko “na mbisimorani dũ.”
Zulu[zu]
EMPELENI, umsunguli wobuKristu, uJesu Kristu, wafundisa ukuthi kumelwe sithande uNkulunkulu “ngengqondo yonke,” noma ukuhlakanipha, ngalé kokumthanda ‘ngenhliziyo yonke,’ ‘nangomphefumulo wonke.’