Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het baie gehou van die punt dat “Jehovah altyd na aan ons is, ongeag waar ons woon”.
Amharic[am]
‘የምንኖረው የትም ይሁን የት ይሖዋ ምንጊዜም ከእኛ ጋር ነው’ የሚለውን ሐሳብ በጣም ወድጄዋለሁ።
Arabic[ar]
لقد احببت جدا النقطة التي تقول: «حيثما عشنا، فيهوه دائما قريب منا».
Bulgarian[bg]
Много ми хареса мисълта, че „независимо къде живеем, Йехова е винаги близо до нас“.
Cebuano[ceb]
Gusto kaayo nako ang giingon niini nga “bisag asa pa kita magpuyo, si Jehova nagauban gayod kanato.”
Czech[cs]
Moc se mi líbila myšlenka, že „Jehova je nám vždycky nablízku, ať žijeme kdekoli“.
Danish[da]
Jeg kunne godt lide sætningen „ligegyldigt hvor vi måtte bo, er Jehova altid nær hos os“.
German[de]
Richtig schön fand ich den Satz, dass „uns Jehova stets nahe ist, wo immer wir auch sind“.
Greek[el]
Μου άρεσε πολύ η σκέψη ότι «ανεξάρτητα από το μέρος στο οποίο ζούμε, ο Ιεχωβά βρίσκεται πάντοτε κοντά μας».
English[en]
I really liked the point that “no matter where we may live, Jehovah is always near to us.”
Spanish[es]
Me gustó mucho la parte que decía: “Jehová siempre está cerca de nosotros, sin importar dónde vivamos”.
Estonian[et]
Mulle meeldis väga mõte, et „ükskõik kus me ka ei elaks, on Jehoova alati meie kõrval”.
Finnish[fi]
Pidin erityisesti kohdasta, jossa sanottiin, että ”asummepa missä tahansa, Jehova on aina lähellä meitä”.
French[fr]
J’ai beaucoup aimé l’idée que “ Jéhovah est constamment près de nous, où que nous vivions ”.
Hiligaynon[hil]
Nanamian ko gid ang punto nga “bisan diin man kita, si Jehova malapit sa aton.”
Croatian[hr]
Jako mi se svidjela misao da je “Jehova uvijek blizu nas, bez obzira na to gdje živimo”.
Hungarian[hu]
Nagyon tetszett, amikor Danielle azt mondta, hogy „bárhol éljünk is, Jehova mindig közel van hozzánk”.
Indonesian[id]
Saya benar-benar menyukai buah pikiran bahwa ”tidak soal di mana kita tinggal, Yehuwa selalu dekat dengan kita”.
Iloko[ilo]
Talaga a nagustuak ti punto a “sadinoman ti pagnanaedantayo, kanayon nga asideg kadatayo ni Jehova.”
Italian[it]
La frase che mi ha toccato di più è stata: “Dovunque viviamo Geova è sempre vicino a noi”.
Japanese[ja]
わたしたちがどこに住んでいようと,エホバはいつもそばにいてくださる」というところがとても気に入りました。
Georgian[ka]
განსაკუთრებით მომეწონა ის ადგილი, სადაც ასეთი სიტყვები ეწერა: „იმისდა მიუხედავად, თუ სად ვცხოვრობთ, იეჰოვა ყოველთვის ჩვენთან არის“.
Korean[ko]
특히 “우리가 어디에 살든지 여호와께서 항상 우리 곁에 계”신다는 말이 참 좋았어요.
Lithuanian[lt]
Labai patiko žodžiai: „Kad ir kur gyventume, Jehova visada arti mūsų.“
Malagasy[mg]
Tena tiako ilay teny hoe: “Eo anilantsika foana i Jehovah, na aiza na aiza misy antsika.”
Macedonian[mk]
Една мисла посебно ми се допадна: „Каде и да сме, Јехова е секогаш близу до нас“.
Norwegian[nb]
Jeg likte veldig godt det punktet om at «uansett hvor vi måtte bo, er Jehova alltid nær oss».
Dutch[nl]
Ik vond het mooi dat er gezegd werd dat „waar we ook wonen, Jehovah altijd dicht bij ons is”.
Nyanja[ny]
Mfundo yomwe inandisangalatsa kwambiri ndi yakuti “zilibe kanthu kuti tili kuti, Yehova amakhala nafe pafupi nthawi zonse.”
Polish[pl]
Najbardziej podoba mi się myśl, że „niezależnie od tego, gdzie przebywamy, Jehowa zawsze jest blisko nas”.
Portuguese[pt]
Gostei muito da parte em que ela diz: “Não importa onde vivamos, Jeová está sempre perto de nós.”
Rarotongan[rar]
Reka tikai au i te manako e e “noatu e teiea te ngai e noo nei tatou, tei te pae ua rai a Iehova ia tatou.”
Romanian[ro]
Mi-au plăcut foarte mult cuvintele ei: „Indiferent de locul în care trăim, Iehova ne este întotdeauna alături“.
Russian[ru]
Мне очень понравилась мысль, что «где бы мы ни жили, Иегова всегда недалеко от нас».
Sinhala[si]
“අපි කොහේ හිටියත් යෙහෝවා දෙවි සැමවිටම අපි ළඟ ඉන්නවා” කියලා එහි තිබුණු කොටස මගේ හිතට තදින්ම කාවැදුණා.
Slovak[sk]
Veľmi sa mi páčili slová, že „bez ohľadu na to, kde žijeme, Jehova je vždy pri nás“.
Slovenian[sl]
Zelo mi je bila všeč misel, da »je Jehova vedno blizu nas, ne glede na to, kje živimo«.
Albanian[sq]
Më mbeti në mendje shprehja «kudo që të jemi, Jehovain e kemi gjithnjë pranë».
Serbian[sr]
Najviše mi se svidelo kada sam pročitala da je „Jehova uvek uz nas, bez obzira gde živeli“.
Southern Sotho[st]
Ntlha eo ke e ratileng haholo ke ea hore “ho sa tsotellehe hore na re lula hokae, kamehla Jehova o haufi le rōna.”
Swedish[sv]
Det var så bra det som stod om att ”var vi än befinner oss är Jehova alltid nära oss”.
Swahili[sw]
Nilifurahia sana wazo la kwamba “hata tuwe wapi, Yehova yuko karibu nasi.”
Congo Swahili[swc]
Nilifurahia sana wazo la kwamba “hata tuwe wapi, Yehova yuko karibu nasi.”
Thai[th]
หนู ชอบ มาก เลย ตรง จุด ที่ ว่า “ไม่ ว่า เรา จะ อยู่ ที่ ไหน พระ ยะโฮวา ทรง สถิต ใกล้ เรา เสมอ.”
Tagalog[tl]
Gustung-gusto ko po ang punto na “saanman tayo nakatira, laging malapit sa atin si Jehova.”
Tswana[tn]
Tota ke ratile ntlha e e reng “le fa o ka tswa o tshela kae, Jehofa o gaufi le rona ka metlha.”
Tongan[to]
Na‘á ku sai‘ia mo‘oni ‘i he poini na‘e pehē ai “tatau ai pē pe ‘oku tau nofó ‘i fē, ‘oku ofi mai ma‘u pē ‘a Sihova kia kitautolu.”
Turkish[tr]
Makaledeki şu sözü çok sevdim: “Nerede yaşarsak yaşayalım Yehova’nın her zaman bize yakın olduğunu unutma.”
Tsonga[ts]
Ndzi rhandze mhaka ya leswaku “ku nga khathariseki leswaku hi tshama kwihi, Yehovha u tshama a ri ekusuhi na hina.”
Ukrainian[uk]
Особливо запам’яталася думка з листа, в якому говорилось: «Хоч би де ти жила, пам’ятай, Єгова завжди буде поруч».
Xhosa[xh]
Ndiwathande kakhulu amazwi athi “kungakhathaliseki ukuba sihlala phi, uYehova usoloko ekufuphi kuthi.”
Zulu[zu]
Ngilithandile ngempela iphuzu lokuthi “kungakhathaliseki ukuthi sihlala kuphi, uJehova uhlale eseduze nathi.”