Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди започване на измерванията двигателят трябва да достигне нормалните си експлоатационни условия.
Czech[cs]
Před začátkem měření se motor uvede do běžných provozních podmínek.
Danish[da]
Inden målingen bringes motoren i normal driftstilstand.
German[de]
Vor den Messungen ist der Motor auf normale Betriebsbedingungen zu bringen.
Greek[el]
Πριν από την έναρξη των μετρήσεων, πρέπει να επιτυγχάνονται οι κανονικές συνθήκες λειτουργίας του οχήματος.
English[en]
Before the measurements are started, the engine shall be brought to its normal operating conditions.
Spanish[es]
Antes de comenzar con las mediciones, el motor se pondrá en condiciones normales de funcionamiento.
Estonian[et]
Enne mõõtmist tuleb mootor viia tavapärasesse töökorda.
French[fr]
Avant les mesures, le moteur est porté à ses conditions normales de fonctionnement.
Irish[ga]
Sula dtosaítear ag déanamh na dtomhas, cuirfear an t-inneall ag obair faoina gnáthdhálaí oibrithe.
Croatian[hr]
Prije početka mjerenja motor se mora dovesti do njegovog normalnog radnog stanja.
Hungarian[hu]
A mérések megkezdése előtt a motort normál üzemi állapotba kell hozni.
Italian[it]
Prima di procedere alle misurazioni, il motore deve essere portato alle condizioni di funzionamento normali.
Lithuanian[lt]
Prieš pradedant matavimus variklis paruošiamas taip, kad veiktų įprastomis naudojimo sąlygomis.
Latvian[lv]
Pirms tiek veikti mērījumi, panāk, ka transportlīdzekļa dzinējs darbojas normālos darba apstākļus.
Maltese[mt]
Qabel ma jibda jittieħed il-kejl, il-magna għandha tinġieb għall-kundizzjonijiet operattivi normali tagħha.
Dutch[nl]
Voordat met de metingen wordt begonnen, moet de motor in de normale bedrijfsomstandigheden worden gebracht.
Polish[pl]
Przed rozpoczęciem pomiarów silnik doprowadza się do jego normalnych warunków eksploatacji.
Portuguese[pt]
Antes do início das medições, o motor deve ser colocado nas suas condições normais de funcionamento.
Romanian[ro]
Înainte de începerea măsurătorilor se aduce motorul în condițiile normale de operare.
Slovak[sk]
Pred začatím meraní sa motor uvedie do svojich normálnych prevádzkových podmienok.