Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За да бъде напълно ясно, аз съм от неутрална държава.
Czech[cs]
Abych se vyjádřil naprosto jasně, pocházím z neutrální země.
Danish[da]
Jeg vil gerne understrege, at jeg er fra et neutralt land.
German[de]
Damit das klar ist: Ich komme aus einem neutralen Land.
Greek[el]
Θα ήθελα να ξεκαθαρίσω ότι προέρχομαι από μια ουδέτερη χώρα.
English[en]
To make it entirely clear, I come from a neutral country.
Spanish[es]
Para dejar esto completamente claro, procedo de un país neutral.
Estonian[et]
Veelgi selgemalt väljendudes - ma olen pärit neutraalsest riigist.
Finnish[fi]
Haluan tehdä aivan selväksi, että tulen puolueettomasta maasta.
French[fr]
Que ce soit clair: je viens d'un pays neutre.
Hungarian[hu]
Hogy még világosabban fejezzem ki magam, hadd mondjam el, hogy semleges országból érkezem.
Italian[it]
Per chiarire ulteriormente le cose, io provengo da un paese neutrale.
Lithuanian[lt]
Aš atvykau iš neutralios šalies, kad tai visiškai išaiškinčiau.
Latvian[lv]
Lai būtu pilnīgi skaidrs, es esmu no neitrālas valsts.
Dutch[nl]
Voor alle duidelijkheid: ik kom uit een neutraal land.
Polish[pl]
Żeby nie było wątpliwości - pochodzę z neutralnego kraju.
Romanian[ro]
Pentru a fi cât mai clar, eu provin dintr-o ţară neutră.
Slovak[sk]
Aby bolo jasné, pochádzam z neutrálnej krajiny.
Slovenian[sl]
Da bodo stvari povsem jasne, naj povem, da prihajam iz nevtralne države.
Swedish[sv]
För att uttrycka det fullkomligt klart kommer jag från ett neutralt land.