Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ærligheden byder mig at sige, at Kommissionen ofte fremsætter klare og læselige forslag, der efterfølgende af de nationale bureaukratier forvanskes til et kludetæppe, der er umuligt at forstå.
German[de]
Die Ehrlichkeit gebietet es, zu sagen, daß die Kommission häufig klare und lesbare Vorschläge macht, die anschließend dank der Bürokratie in den Einzelstaaten zu einem völlig unverständlichen Flickenteppich entarten.
Greek[el]
Το σωστό να λέγεται: η Επιτροπή συχνά υποβάλλει σαφείς και ευανάγνωστες προτάσεις τις οποίες στη συνέχεια οι εθνικοί γραφειοκράτες μετατρέπουν σ' ένα μπακαλόχαρτο γεμάτο ορνιθοσκαλίσματα που δεν έχουν νόημα κανένα.
English[en]
Honesty compels me to admit that the Commission often puts forward perfectly clear and comprehensible proposals which national bureaucracies subsequently make such a muddle of that no one can understand them.
Spanish[es]
Para ser honestos hay que decir que a menudo la Comisión presenta propuestas claras y de fácil comprensión que a continuación las burocracias nacionales convierten en un rompecabezas que ya nadie logra entender.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, totuuden nimessä on sanottava, että komissio tekee usein selkeitä ja luettavia esityksiä, joista kansallinen byrokratia tekee tilkkupeiton, josta ei enää ymmärrä mitään.
French[fr]
Monsieur le Président, l'honnêteté me contraint de dire que la Commission vient souvent avec des propositions claires et lisibles, mais que les bureaucraties nationales les transforment ensuite en un patchwork incompréhensible.
Italian[it]
Onestamente bisogna dire che la Commissione sovente offre proposte chiare ed intellegibili che, passando successivamente per le burocrazie nazionali, degenerano in un raffazzonamento imperscrutabile.
Dutch[nl]
De eerlijkheid gebiedt te zeggen dat de Commissie vaak met heldere en leesbare voorstellen komt die vervolgens door de nationale bureaucratieën verworden tot een lappendeken dat je maar niet meer kan begrijpen.
Portuguese[pt]
A franqueza impõe que se diga que muitas vezes a Comissão apresenta propostas claras e legíveis que depois são reformuladas pelas burocracias nacionais, que as transformam numa manta de retalhos que já não é possível compreender.
Swedish[sv]
Ärligt sagt så måste man säga att kommissionen ofta kommer med klara och läsliga förslag, som sedan av de nationella byråkratierna omvandlas till ett lapptäcke som man inte längre kan begripa.