Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volg jy die “allesoortreffende weg” van liefde?
Amharic[am]
“ከሁሉ የላቀውን” የፍቅርን መንገድ ለመከተል ጥረት ታደርጋለህ?
Arabic[ar]
هل تسير في طريق المحبة ‹الافضل جدا›؟
Aymara[ay]
¿Kunas chiqpach munasiñaxa?
Azerbaijani[az]
Ən üstün məhəbbət yolu ilə gedirsinizmi?
Central Bikol[bcl]
Sinusunod daw Nindo an “Nakakalabing Marhay na Dalan” nin Pagkamoot?
Bemba[bem]
Bushe Mulakonka “Inshila Iyacilamo” Iya Kutemwa?
Bulgarian[bg]
Дали следваш ‘превъзхождащия всичко път’ на любовта?
Bangla[bn]
আপনি কি প্রেমের ‘আরও উৎকৃষ্ট পথ’ অনুসরণ করেন?
Cebuano[ceb]
Imo Bang Gisunod ang “Labaw pa Gayod nga Paagi” sa Gugma?
Hakha Chin[cnh]
“A Ṭha Bikmi” Dawtnak “Lam” Kha Na Zul Maw?
Czech[cs]
Jdete po ‚vše převyšující cestě‘ lásky?
Danish[da]
Følger du kærlighedens „langt bedre vej“?
German[de]
Gehst du den „weit vorzüglicheren Weg“ der Liebe?
Ewe[ee]
Èle Agbe Nɔm Ðe Lɔlɔ̃ Ƒe Mɔ Si “De Ŋgɔ Wu” La Nua?
Efik[efi]
Ndi Emenyene ‘Akakan Edu’ Emi Ẹkotde Ima?
Greek[el]
Ακολουθείτε την «Υπερέχουσα Οδό» της Αγάπης;
English[en]
Do You Follow the “Surpassing Way” of Love?
Spanish[es]
¿Sigue usted el camino que supera a todos?
Estonian[et]
Kas sa järgid armastuse „teed, mis on üle kõige”?
Persian[fa]
محبت «طریق افضل»
Finnish[fi]
Vaellatko rakkauden ”verratonta tietä”?
Fijian[fj]
O Dau Muria na “Sala Sa Uasivi Cake” ni Loloma?
French[fr]
Suivez- vous la “ voie extraordinaire ” de l’amour ?
Ga[gaa]
Ani Onyiɛɔ Suɔmɔ “Gbɛ Ni Hi Fe Fɛɛ” Lɛ Nɔ?
Guarani[gn]
Ndépa reguata pe tape porãre?
Gujarati[gu]
પ્રેમનો માર્ગ “ઉત્તમ માર્ગ”
Gun[guw]
Be Hiẹ Nọ Hodo ‘Aliho Dagbe Hugan’ Owanyi Tọn lọ Ya?
Hausa[ha]
Kana bin “Hanya Mafificiya” Ta Ƙauna?
Hebrew[he]
התהלך על־פי האהבה, ’הדרך הנעלה ביותר’
Hindi[hi]
क्या आप प्यार की ‘सबसे बेहतरीन राह’ पर चलते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ginasunod Mo Bala ang “Labaw gid nga Paagi” sang Gugma?
Hiri Motu[ho]
Oi ese Lalokau Ena ‘Dala Namo Hereana’ Oi Badinaia, A?
Croatian[hr]
Hodiš li “uzvišenijim putem” ljubavi?
Haitian[ht]
Èske w suiv “chemen” lanmou an, yon chemen ki “estrawòdinè”?
Hungarian[hu]
A szeretet ’kimagasló útján’ jársz?
Armenian[hy]
Քայլո՞ւմ ես սիրո «գերազանց ճանապարհով»
Indonesian[id]
Apakah Saudara Mengikuti ’Jalan Kasih yang Jauh Lebih Unggul’?
Igbo[ig]
Ì So ‘Ụzọ Ịhụnanya Kasị Mma’?
Iloko[ilo]
Sursurotenyo Kadi ti Ayat kas “Dalan a Naringringbaw”?
Icelandic[is]
Fylgir þú hinni „ágætari leið“ kærleikans?
Isoko[iso]
Kọ Who Bi Lele “Emamọ Edhere” Ọrọ Uyoyou?
Italian[it]
Seguite la “via che sorpassa tutte le altre”?
Japanese[ja]
「さらに勝った道」である愛を導きとしますか
Georgian[ka]
მიჰყვებით სიყვარულის „აღმატებულ გზას“?
Kazakh[kk]
Барлығынан асып түсетін сүйіспеншілік жолымен жүрсіңдер ме?
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿಯೆಂಬ “ಉತ್ಕೃಷ್ಟವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು” ನೀವು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೀರೋ?
Korean[ko]
사랑의 “탁월한 길”을 따르고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Mulondela “Jishinda Jakila Mu Kuwama” Ja Butemwe Nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Osonganga e “Fu Kisundidi,” kia Zola?
Kyrgyz[ky]
Сүйүүнүн «эң мыкты жолу» менен жүргүлө!
Ganda[lg]
Ogoberera “Ekkubo Erisinga Gonna” ery’Okwagala?
Lingala[ln]
Olandaka “nzela oyo eleki nyonso” oyo ya bolingo?
Lozi[loz]
Kana Mwa Latelela “Nzila ye Fita Hahulu Kwa Bunde” ya Lilato?
Lithuanian[lt]
Ar žengi prakilniuoju meilės keliu?
Luba-Lulua[lua]
Udiku ulonda ‘njila wa dinanga udi mutambe yonso ku buimpe’ anyi?
Luvale[lue]
Uno Mweji Kusololanga Zangi Yize ‘Yahambakana Kuwaha’ Tahi?
Lushai[lus]
Hmangaihna “Kawng Ṭha Lehzual” Chu I Zui Em?
Latvian[lv]
Mīlestības ”pārākais ceļš”
Malagasy[mg]
Miezaka Maneho An’ilay Tena Fitiavana ve Ianao?
Marshallese[mh]
Kwoj Jerbale Ke “Ial eo Emmõntata” Ej Yokwe?
Macedonian[mk]
Го следиш ли ‚повозвишениот пат‘ на љубовта?
Malayalam[ml]
സ്നേഹത്തിന്റെ അതിശ്രേഷ്ഠ മാർഗത്തിലൂടെയാണോ നിങ്ങൾ നടക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
प्रेमाच्या सर्वोत्कृष्ट मार्गाचे तुम्ही अनुकरण करत आहात का?
Maltese[mt]
Timxi Int fit- “Triq li Tisboqhom Ilkoll” taʼ l- Imħabba?
Burmese[my]
“သာလွန်ကောင်းမြတ်သော” မေတ္တာ “လမ်းစဉ်ကို” သင်လိုက်လျှောက်သလော
Norwegian[nb]
Følger du kjærlighetens «langt bedre vei»?
Nepali[ne]
के तपाईं प्रेमको “उत्तम मार्ग” पछ्याउनुहुन्छ?
Niuean[niu]
Muitua Nakai a Koe ke he “Puhala kua Mua he Mitaki” he Fakaalofa?
Dutch[nl]
Volg je de „allesovertreffende weg” van liefde?
Northern Sotho[nso]
Na o Latela “Tsela e Phalago Tšohle” ya Lerato?
Nyanja[ny]
Kodi Mumatsatira “Njira Yopambana” ya Chikondi?
Oromo[om]
Jaalala Isa ‘Hundumaarra Caalu’ Hordofaa Jirtaa?
Ossetic[os]
Уарзондзинады «ӕппӕты хуыздӕр фӕндагыл» цӕуыс?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਿਆਰ ਦੇ “ਸ਼ਰੇਸ਼ਟ ਮਾਰਗ” ’ਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Kasin Ipapatnag Mo so “Sankaabigan” ya Aro?
Pijin[pis]
Waswe, Iu Showimaot Disfala Love wea Hem “Nambawan”?
Polish[pl]
Czy podążasz „wspanialszą drogą” miłości?
Portuguese[pt]
Você segue o ‘caminho mais excelente’ do amor?
Quechua[qu]
¿Sumaq ñantachu purichkanki?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Aswan allin ñannintachu purichkanki?
Cusco Quechua[quz]
¿Munakuyniyoqchu kashanki?
Rundi[rn]
Woba uriko ukurikira ya “nzira irengeye” y’urukundo?
Romanian[ro]
Urmezi ‘calea care le întrece pe toate celelalte’?
Russian[ru]
Следуешь ли ты превосходнейшим путем любви?
Kinyarwanda[rw]
Ese ukurikira “inzira iruta izindi zose” y’urukundo?
Sinhala[si]
ඔබ පෙන්වන්නේ සැබෑ ප්රේමයද?
Slovak[sk]
Kráčaš po ‚všetko prevyšujúcej ceste‘ lásky?
Slovenian[sl]
Ali hodiš po »vzvišeni poti« ljubezni?
Samoan[sm]
Po o E Mulimuli i le “Auala Silisili” o le Alofa?
Shona[sn]
Uri Kutevera “Nzira Inopfuura Dzose” Yorudo Here?
Albanian[sq]
A ndjek dashurinë, ‘udhën që i tejkalon të tjerat’?
Serbian[sr]
Da li slediš „uzvišeniji put“ ljubavi?
Sranan Tongo[srn]
Yu e waka a pasi fu lobi „di bun moro ala trawan”?
Southern Sotho[st]
Na U Latela “Tsela e Fetisisang” ea Lerato?
Swedish[sv]
Följer du kärlekens ”långt bättre väg”?
Swahili[sw]
Je, Unafuata “Njia Iliyo Bora Zaidi” Ya Upendo?
Congo Swahili[swc]
Je, Unafuata “Njia Iliyo Bora Zaidi” Ya Upendo?
Tamil[ta]
அன்பின் வழியே “சிறந்த வழி” —உங்கள் வழியும் அதுதானா?
Telugu[te]
“సర్వోత్తమమైన” ప్రేమను మీరు చూపిస్తున్నారా?
Thai[th]
คุณ ปฏิบัติ ตาม “ทาง ที่ ดี เยี่ยม กว่า” ของ ความ รัก ไหม?
Tigrinya[ti]
ነቲ “ዝበለጸ መገዲ” ፍቕሪ ትስዕብዶ ኣለኻ፧
Tiv[tiv]
U Ngu Dondon “Gbenda U Hemban Cii” U Dooshima La Kpa?
Tagalog[tl]
Sinusunod Mo ba ang “Nakahihigit na Daan” ng Pag-ibig?
Tetela[tll]
Onde wɛ ndjelaka “mbuka kuleki ololo” ka ngandji?
Tswana[tn]
A o Latela “Tsela E e Di Gaisang Tsotlhe” ya Lorato?
Tongan[to]
‘OKÚ KE MUIMUI ‘I HE “HALA ‘OKU FUNGANI HAKE” ‘O E ‘OFÁ?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Mulaitobela “Nzila Imbotu Kwiinda Zyoonse” Yaluyando?
Tok Pisin[tpi]
Yu Save Bihainim Pasin Laikim i “Nambawan Tru”?
Turkish[tr]
Üstün Olan Sevgi Yolunda Yürüyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana Wa Yi Landzela “Ndlela Leyi Tlakukeke” Ya Rirhandzu?
Tatar[tt]
Мәхәббәт «юлы» белән син барасыңмы?
Tumbuka[tum]
Kasi Mukwenda mu “Nthowa Yakuluska,” Iyo Nchitemwa?
Twi[tw]
So Wudi Ɔdɔ ‘Kwan A Ɛkyɛn So’ No Akyi?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jaʼ atamoj batel li be ti x-echʼ to skʼoplal ta skotole?
Ukrainian[uk]
Чи ви йдете «найвеличнішим шляхом» любові?
Umbundu[umb]
Ove hẽ o Kuãi “Onjila Ya Velapo” Yocisola?
Venda[ve]
Naa Ni A Tevhela “Maitele A Fhiraho Hayo Kule-kule” A Lufuno?
Vietnamese[vi]
Anh chị có theo đuổi “con đường tốt-lành hơn”?
Wolaytta[wal]
“Ubbaappe Keehi Aadhdhiya Ogiyaa,” Siiquwaa Kaalleetii?
Waray (Philippines)[war]
Ginsusunod Mo ba an “Labaw Gud nga Paagi” han Gugma?
Xhosa[xh]
Ngaba Uyayilandela “Indlela Egqwesileyo” Yothando?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ Ò Ń tẹ̀ Lé Àpẹẹrẹ ‘Ọ̀nà Ìfẹ́ Títayọ Ré Kọjá’?
Yucateco[yua]
¿Táan wa a xíimbal teʼ bej maas maʼaloboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee zeluʼ lu neza ni jma sicarú la?
Chinese[zh]
你有没有实践爱的“至善之道”?
Zulu[zu]
Ingabe Ulandela “Indlela Ezidlula Zonke” Yothando?