Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jiné vymezení znamená riziko zkreslení vyváženosti práv osob a jejich přístupu ke spravedlnosti.
Danish[da]
I modsat fald risikerer man at forvride princippet om, at alle er lige for loven, og at alle har lige adgang til domstolene.
German[de]
Anderslautende Regelungen laufen Gefahr, die Rechtsgleichheit und den gleichen Zugang zum Recht zu gefährden.
Greek[el]
Για να προσδιοριστούν διαφορετικά οι κίνδυνοι στρέβλωσης των ατομικών δικαιωμάτων και της πρόσβασης τους στη δικαιοσύνη.
English[en]
To specify otherwise risks distorting the balance of rights of persons and their access to justice.
Spanish[es]
De otro modo se podría poner en peligro el equilibrio entre los derechos de las personas y su acceso a la justicia.
Estonian[et]
Teistsugune sõnastuse muutmine võib ohustada isikute võrdõiguslikkust ja võrdset õiguskaitse kättesaadavust.
Finnish[fi]
Muunlainen sääntely uhkaisi vääristää tasapainon ihmisten henkilökohtaisten oikeuksien ja oikeussuojan saamisen välillä.
French[fr]
Si l'on en disposait autrement, l'on risquerait de provoquer des distorsions par rapport à l'équilibre des droits des personnes et à leur accès à la justice.
Hungarian[hu]
Máskülönben torzulna a személyek jogai és az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférésük közötti egyensúly.
Italian[it]
Una diversa formulazione rischia di provocare distorsioni rispetto all'equilibrio dei diritti delle persone e al loro accesso alla giustizia.
Lithuanian[lt]
Kitokia formuluotė kelia pavojų, kad bus pažeista asmenų teisių ir jų teisės į teisingumą pusiausvyra.
Latvian[lv]
Ja tiek noteikts citādi, pastāv risks izkropļot indivīdu tiesību līdzsvaru un tiesu pieejamību.
Dutch[nl]
Zonder die toevoeging zou afbreuk kunnen worden gedaan aan de rechten van personen en hun toegang tot de rechter.
Polish[pl]
W przeciwnym wypadku zachodziłoby ryzyko naruszenia równowagi praw osób i ich dostępu do wymiaru sprawiedliwości.
Portuguese[pt]
Outra especificação corre o risco de distorcer o equilíbrio entre os direitos das pessoas e o respectivo acesso à justiça.
Slovak[sk]
Aby sa ináč špecifikovali riziká narúšajúce rovnováhu práv osôb a ich prístupu k spravodlivosti.
Slovenian[sl]
Navajanje drugih tveganj bi izkrivilo ravnovesje pravic oseb in njihovega dostopa do pravice.
Swedish[sv]
I annat fall riskerar man att rubba jämvikten i fråga om människors rättigheter och tillgången till rättsväsendet.