Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang katawhan ug ang mga magmamando sa amihanang gingharian wala mamati sa mga manalagna nga sublisubling gipadala ni Jehova, mao nga sa kataposan gitugyan sila sa Labing Gamhanan ngadto sa mga kamot sa mga Asiryanhon tungod sa ilang mangil-ad nga rekord sa idolatriya. —2Ha 17: 7-23.
Czech[cs]
Jehova opakovaně posílal k lidu a vládcům v severním království své proroky, ale oni na ně nedbali, a tak Všemohoucí nakonec nechal izraelské království pro jeho odporné skutky modlářství padnout do rukou Asyřanů. (2Kr 17:7–23)
Danish[da]
Både folket og herskerne i det nordlige rige vendte det døve øre til de profeter Jehova gang på gang sendte til dem, med det resultat at han til sidst overgav dem i assyrernes hånd på grund af deres fordærvede afgudsdyrkelse. — 2Kg 17:7-23.
German[de]
Das Volk und die Herrscher des Nordreiches hörten nicht auf die Propheten, die Jehova, der Allmächtige, immer wieder zu ihnen sandte, und so gab er sie wegen ihres abscheulichen Götzendienstes schließlich in die Hand der Assyrer (2Kö 17:7-23).
Greek[el]
Στους προφήτες που έστελνε επανειλημμένα ο Ιεχωβά, ο λαός και οι άρχοντες του βόρειου βασιλείου δεν έδιναν καμιά προσοχή, έτσι ώστε τελικά ο Παντοδύναμος τους εγκατέλειψε στα χέρια των Ασσυρίων εξαιτίας του άθλιου υπομνήματος της ειδωλολατρίας τους.—2Βα 17:7-23.
English[en]
To the prophets repeatedly sent by Jehovah, the people and rulers of the northern kingdom gave no heed, so that finally the Almighty abandoned them into the hands of the Assyrians because of their sordid record of idolatry. —2Ki 17:7-23.
Spanish[es]
Ni el pueblo ni los gobernantes del reino septentrional prestaron atención a los profetas que en repetidas ocasiones les envió Jehová, de modo que el Todopoderoso finalmente los abandonó en manos de los asirios, debido a su sórdida trayectoria de idolatría. (2Re 17:7-23.)
Finnish[fi]
Pohjoisen valtakunnan kansa ja hallitsijat eivät kiinnittäneet huomiota profeettoihin, joita Jehova yhä uudelleen lähetti heidän luokseen, niin että lopulta Kaikkivaltias hylkäsi heidät assyrialaisten käsiin heidän saastaisen epäjumalanpalveluksensa takia (2Ku 17:7–23).
French[fr]
Le peuple et les chefs du royaume du Nord ne prêtèrent pas attention aux prophètes que Jéhovah envoya à maintes reprises. Le Tout-Puissant finit donc par les livrer aux mains des Assyriens à cause de leur idolâtrie repoussante. — 2R 17:7-23.
Hungarian[hu]
Jehova újra meg újra prófétákat küldött az északi királyságban élőkhöz és az uralkodóikhoz, ők viszont nem fogadták meg a szavaikat. Mivel szégyenteljes bálványimádásba keveredtek, a Mindenható végül az asszírok kezébe adta őket (2Ki 17:7–23).
Indonesian[id]
Rakyat maupun para penguasa kerajaan utara tidak mengindahkan para nabi yang berulang-ulang diutus oleh Yehuwa, sehingga akhirnya Pribadi Yang Mahakuasa menyerahkan mereka ke tangan orang Asiria oleh karena riwayat kotor penyembahan berhala mereka.—2Raj 17:7-23.
Iloko[ilo]
Dagiti umili ken dagiti agtuturay iti makin-amianan a pagarian saanda nga impangag dagiti mammadto a maulit-ulit nga imbaon ni Jehova, iti kasta kamaudiananna binaybay-an ida ti Mannakabalin-amin iti im-ima dagiti Asirio gapu iti nakadakdakes a pakasarsaritaanda mainaig iti idolatria. —2Ar 17:7-23.
Italian[it]
La popolazione e i sovrani del regno settentrionale non prestarono ascolto ai profeti ripetutamente inviati da Geova, così che alla fine l’Onnipotente, a motivo della loro sordida idolatria, li abbandonò nelle mani degli assiri. — 2Re 17:7-23.
Japanese[ja]
北王国の民や支配者はエホバから繰り返し遣わされた預言者たちに対して留意しなかったため,全能者はついに偶像礼拝に関する彼らの汚れた記録のゆえに彼らを捨て去り,アッシリア人の手に渡されました。 ―王二 17:7‐23。
Georgian[ka]
ჩრდილოეთის სამეფოში მცხოვრები ხალხი იეჰოვას მიერ მრავალჯერ გაგზავნილ წინასწარმეტყველებს ყურს არ უგდებდა. ვინაიდან ისრაელები კერპთაყვანისმცემლობას არ ეშვებოდნენ, ყოვლისშემძლე ღმერთმა ისინი ასურელებს ჩაუგდო ხელში (2მფ. 17:7—23).
Korean[ko]
북쪽 왕국의 백성과 통치자들이 여호와께서 거듭거듭 보내신 예언자들의 말을 도무지 청종하지 않았기에, 결국 전능한 분은 그들이 쌓아 온 우상 숭배라는 더러운 기록 때문에 그들을 버려 아시리아인들의 손에 넘겨주셨다.—왕둘 17:7-23.
Malagasy[mg]
Nafoin’ilay Mahery Indrindra teo an-tanan’ny Asyrianina àry ireo mpanompo sampy ireo.—2Mp 17:7-23.
Norwegian[nb]
Både folket og herskerne i det nordlige riket vendte det døve øre til de profeter som Jehova gang på gang sendte til dem, med det resultat at han til sist overgav dem i assyrernes hånd på grunn av deres avskyelige avgudsdyrkelse. – 2Kg 17: 7–23.
Dutch[nl]
Het volk en de regeerders van het noordelijke koninkrijk sloegen geen acht op de profeten die Jehovah herhaaldelijk zond, zodat de Almachtige hen uiteindelijk wegens hun verfoeilijke bericht van afgoderij in de hand van de Assyriërs gaf. — 2Kon 17:7-23.
Polish[pl]
Ani jego mieszkańcy, ani królowie nie zwracali uwagi na orędzia ogłaszane im przez proroków nieustannie posyłanych przez Jehowę, który za to haniebne bałwochwalstwo ostatecznie wydał ich w rękę Asyryjczyków (2Kl 17:7-23).
Portuguese[pt]
O povo e os governantes do reino setentrional não davam atenção aos profetas repetidas vezes enviados por Jeová, de modo que, por fim, o Todo-poderoso entregou-os às mãos dos assírios, por causa de seus sórdidos antecedentes idólatras. — 2Rs 17:7-23.
Romanian[ro]
În cele din urmă, din cauza idolatriei lor nerușinate, Cel Atotputernic i-a dat pe israeliți în mâinile asirienilor. (2Re 17:7-23)
Russian[ru]
Ни правители, ни народ северного царства не прислушивались к пророкам, которых Иегова неоднократно к ним посылал, и поэтому Всемогущий отдал этих закоснелых идолопоклонников в руки ассирийцев (2Цр 17:7—23).
Swedish[sv]
Varken folket eller härskarna i Nordriket lyssnade till de profeter som Jehova gång på gång sände till dem, och resultatet blev att han till slut överlämnade dem i assyriernas hand på grund av deras avskyvärda avgudadyrkan. (2Ku 17:7–23)
Tagalog[tl]
Ang mga propetang paulit-ulit na isinugo ni Jehova ay hindi pinakinggan ng taong-bayan at ng mga tagapamahala ng hilagang kaharian, anupat nang dakong huli ay pinabayaan na sila ng Makapangyarihan-sa-lahat sa kamay ng mga Asiryano dahil sa kanilang nakaririmarim na rekord ng idolatriya. —2Ha 17:7-23.