Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die redakteurs van hierdie boek het daardie geskiedenis op ’n objektiewe en eerlike wyse probeer weergee.
Amharic[am]
የዚህ መጽሐፍ አዘጋጂዎች በእውነታ ላይ የተመሠረተና ያልተሸፋፈነ ታሪክ ለማቅረብ ከፍተኛ ጥረት አድርገዋል።
Arabic[ar]
وقد سعى محرِّرو هذا الكتاب ان يعرضوا هذا التاريخ بطريقة موضوعية وصريحة.
Central Bikol[bcl]
An mga editor kan librong ini nagmaigot na iatubang an historyang iyan sa makatotoohan asin prangkang paagi.
Bemba[bem]
Bakalemba ba ici citabo balitukuta ukuleta ilyo lyashi mu nshila ya kulungatika kabili iyafumaluka.
Bulgarian[bg]
Издателите на тази книга са се стремили да представят тази история по обективен и откровен начин.
Bislama[bi]
Ol man we oli raetem buk ya, oli traehad blong talemaot histri ya long fasin we i stret mo i klia.
Cebuano[ceb]
Ang mga editor niining libroha naningkamot sa pagpahayag sa kasaysayan sa dili-madapigon ug prangkang paagi.
Czech[cs]
Vydavatelé této knihy se snažili ukázat tyto dějiny objektivně a upřímně.
Danish[da]
Udgiverne af denne bog har bestræbt sig for at fremstille historien objektivt og ærligt.
German[de]
Die Verfasser des Buchs haben sich bemüht, objektiv zu sein und einen ehrlichen Geschichtsbericht zu schreiben.
Efik[efi]
Mme ewetn̄wed emi ẹmedomo ndiwet mbụk oro ke usụn̄ oro enyenede uduak onyụn̄ edide in̄wan̄în̄wan̄.
Greek[el]
Οι συντάκτες αυτού του βιβλίου έχουν προσπαθήσει να παρουσιάσουν αυτή την ιστορία με αντικειμενικό και ειλικρινή τρόπο.
English[en]
The editors of this book have endeavored to present that history in an objective and candid manner.
Spanish[es]
Los editores de este libro han procurado presentar esta historia con objetividad y sinceridad.
Estonian[et]
Selle raamatu väljaandjad on püüdnud esitada seda ajalugu objektiivselt ja avameelselt.
Persian[fa]
ناشران این کتاب کوشش کردهاند تا آن تاریخ را به شیوهای واقعی و بیتزویر ارائه دهند.
Finnish[fi]
Tämän kirjan toimittajat ovat pyrkineet esittämään tuon historian objektiivisesti ja rehellisesti.
French[fr]
Les rédacteurs du livre en question se sont efforcés de présenter cette histoire en toute objectivité et en toute franchise.
Ga[gaa]
Mɛi ni kwɛ wolo nɛɛ mli lɛ ebɔ mɔdɛŋ waa akɛ amɛkɛ nakai yinɔsane lɛ aaaha yɛ faŋŋ mli kɛ ŋaa.
Hindi[hi]
इस पुस्तक के सम्पादकों ने उस इतिहास को एक निष्पक्ष और निष्कपट ढंग से प्रस्तुत करने की कोशिश की है।
Hiligaynon[hil]
Gintinguhaan sang mga editor sini nga libro nga ipresentar ina nga maragtas sa isa ka maminatud-on kag prangka nga paagi.
Croatian[hr]
Izdavači ove knjige nastojali su iznijeti tu povijest na objektivan i iskren način.
Hungarian[hu]
A könyv szerkesztői igyekeztek tárgyilagosan és elfogulatlanul bemutatni e történelmet.
Indonesian[id]
Editor dari buku ini telah berupaya menyajikan sejarah tersebut dengan cara yang objektif dan jujur.
Iloko[ilo]
Inkagumaan dagiti editor daytoy a libro ti mangidatag iti awan ay-ayonanna ken napudno a pakasaritaan.
Icelandic[is]
Útgefendur þessarar bókar hafa leitast við að greina frá sögunni á hlutlægan og hreinskilinn hátt.
Italian[it]
Gli editori di questo libro hanno cercato di esporla in modo onesto e obiettivo.
Japanese[ja]
この本の編集者たちは,証人たちの歴史を客観的に,ありのままに描写するよう努めました。
Korean[ko]
이 책의 편집인들은 객관적이고 솔직한 방법으로 증인의 역사를 제시하려고 노력하였다.
Lingala[ln]
Bakomi ya búku yango basalaki makasi mpo na komonisa lisoló yango na mokano mpe na motindo na sembo.
Lozi[loz]
Bañoli ba buka ye ba likile ka t’ata ku tahisa yona taba yeo ka mukwa wa ku i talusa ka mo i inezi fela ni ka busepahali bo butuna.
Malagasy[mg]
Ireo mpamoaka io boky io dia niezaka nampiseho izany tantara izany araka ny tena izy sy tamin’ny fomba feno fahatsorana.
Macedonian[mk]
Издавачите на оваа книга настојуваа да ја презентираат таа историја на еден објективен и непристрасен начин.
Malayalam[ml]
വസ്തുനിഷ്ഠവും സത്യസന്ധവുമായി ആ ചരിത്രം അവതരിപ്പിക്കാൻ ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ പ്രസാധകർ പരിശ്രമം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या पुस्तकाच्या संपादकांनी त्या इतिहासाला वस्तुनिष्ठ व प्रामाणिक पद्धतीने सादर करण्याचा प्रयत्न केला आहे.
Burmese[my]
ဤစာအုပ်ကိုတည်းဖြတ်သူများသည် ယင်းသမိုင်းကို အရှိကိုအရှိအတိုင်း ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ဖော်ပြရန် အတတ်နိုင်ဆုံးကြိုးစားထားသည်။
Norwegian[nb]
De som har utarbeidet denne boken, har bestrebet seg på å presentere denne historien på en objektiv og åpenhjertig måte.
Dutch[nl]
De uitgevers van dit boek hebben ernaar gestreefd die geschiedenis objectief en openhartig te presenteren.
Northern Sotho[nso]
Barulaganyi ba puku ye ba lekile go tšweletša histori yeo ka mokgwa wo o leka-lekanego le wo o botegago.
Nyanja[ny]
Alembi a buku limeneli ayesa ndithu kufotokoza mbiri imeneyo m’njira yosakondera ndi yowona mtima.
Polish[pl]
Wydawcy omawianej książki dołożyli wszelkich starań, by przedstawić tę historię obiektywnie i rzetelnie.
Portuguese[pt]
Os editores deste livro esforçaram-se a apresentar esta história de modo objetivo e cândido.
Romanian[ro]
Editorii acestei cărţi s-au străduit să prezinte această istorie într-o manieră obiectivă şi sinceră.
Russian[ru]
Издатели этой книги постарались рассказать эту историю объективно и искренне.
Kinyarwanda[rw]
Abanditsi b’icyo gitabo bihatiye kugaragaza ayo mateka mu buryo butarangwamo guca ku ruhande kandi buzira uburyarya.
Slovak[sk]
Vydavatelia tejto knihy sa snažili podať tieto dejiny objektívne a otvorene.
Slovenian[sl]
Uredniki te knjige so si prizadevali predstaviti to zgodovino objektivno in pošteno.
Samoan[sm]
Ua taumafai ē na faatonutonuina le tusiaina o lenei tusi, ina ia tuuina mai lena talafaasolopito i se uiga e tuusao ma faamaoni.
Shona[sn]
Vapepeti veiri bhuku vakaedza kupa nhau iyoyo nomutoo wakarurama uye wapachokwadi.
Albanian[sq]
Botuesit e këtij libri janë përpjekur ta paraqesin atë histori në mënyrë objektive dhe me ndershmëri.
Serbian[sr]
Izdavači ove knjige nastojali su da prikažu tu istoriju na objektivan i iskren način.
Sranan Tongo[srn]
Den skrifiman foe a boekoe disi doe moeiti foe pristeri a historia dati sondro foe poti den eigi firi nanga prakseri na ini èn na wan eerlijk fasi.
Southern Sotho[st]
Bahatisi ba buka ena ba ikemiselitse ho hlahisa histori eo ka mokhoa o nang le sepheo se setle le ka mokhoa o hlakileng.
Swedish[sv]
Författarna till den här boken har strävat efter att vara objektiva och att ge en ärlig historisk redogörelse.
Swahili[sw]
Wahariri wa kitabu hicho wamejitahidi kutoa historia hiyo kwa njia ya kweli na unyoofu.
Tamil[ta]
இந்தப் புத்தகத்தின் பதிப்பாசிரியர்கள் அந்த வரலாற்றை பொருளுணர்த்தும் வகையிலும், தெளிவாகவும் அளிக்க முயன்றிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఈ పుస్తక సంపాదకులు ఆ చరిత్రను ఒక లక్ష్యంతో, యథార్థమైన విధంగా అందజేయటానికి ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
คณะ เรียบเรียง หนังสือ นี้ ได้ พยายาม เสนอ ประวัติ นั้น ใน ลักษณะ ที่ เป็น จริง และ เปิด เผย.
Tagalog[tl]
Ang mga editor ng aklat na ito ay nagsikap na iharap ang kasaysayang iyan sa paraang makatotohanan at matapat.
Tswana[tn]
Barulaganyi ba buka eno ba lekile go kwala hisitori eo fela jaaka e ntse e bile ba sa fitlhe.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i kamapim dispela buk i wok long raitim stret stori, na ol i kamapim klia truim bilong tok bilong Matyu 24: 14, em wanpela samting i makim Krais i stap olsem king.
Turkish[tr]
Kitabın yazarları, bu tarihi objektif olarak ve dürüstlükle anlatmaya gayret ettiler.
Tsonga[ts]
Vahleri va buku leyi va ringete ku rungula matimu wolawo hi ku kongoma ni hi ku tshembeka.
Twi[tw]
Nhoma no akyerɛwfo abɔ mmɔden aka abakɔsɛm no sɛnea ɛte turodoo.
Tahitian[ty]
Ua tutava te feia nenei i teie buka i te hohora i taua aamu ra ma te mana‘o pae tahi ore e te huna ore.
Ukrainian[uk]
Видавці книжки доклали зусиль, аби представити цю історію об’єктивно і безсторонньо.
Vietnamese[vi]
Những người biên soạn sách này đã cố gắng trình bày lịch sử đó một cách khách quan và thành thật.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē neʼe nātou tā te tohi ʼaia neʼe nātou faiga ke nātou fakamatala te hisitolia ʼi hona ʼaluʼaga moʼoni pea mo fakahagatonu.
Xhosa[xh]
Abahleli bale ncwadi baye benza ilinge lokwandlala izibakala njengokuba zinjalo nokunikela imbali echanileyo.
Yoruba[yo]
Àwọn olóòtú ìwé yìí ti sakun láti gbé ìtàn yẹn kalẹ̀ láìfi ẹ̀tanú gbè sápákan àti lọ́nà àìṣẹ̀tàn.
Chinese[zh]
这本书的编辑尽量以一种客观、坦率的方式叙述见证人的历史。
Zulu[zu]
Abahleli balencwadi baye benza umzamo wokunikeza lomlando ngendlela engachemi neqotho.