Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сблъсках се с човек, чиято арогантност е равна само на досадността му.
Czech[cs]
Setkal jsem se s chlapíkem, jehož aroganci se vyrovná jen jeho otravnost.
German[de]
Ich traf einen Gefährten, dessen Arroganz nur von seinem Verdruss übertroffen wurde.
English[en]
I've encountered a fellow whose arrogance is matched Only by his annoyance.
Spanish[es]
y he encontrado a un tipo cuya arrogancia se corresponde sólo por su molestia.
Hebrew[he]
פגשתי אדם שהיהירות שלו תואמת רק להטרדה שלו.
Croatian[hr]
Upoznao sam osobu čija je bahatost jednaka jedino njegovoj dosadnosti.
Hungarian[hu]
Találkoztam egy legénnyel, akinek az önteltségénél csak a kibírhatatlansága nagyobb.
Italian[it]
Ho conosciuto un uomo la cui arroganza e'in sintonia con il suo essere fastidioso.
Portuguese[pt]
Encontrei um indivíduo tão arrogante como irritante.
Romanian[ro]
Am intalnit un coleg a carui aroganta este intrecuta doar de supararea sa.
Russian[ru]
Я познакомился с человеком, чье высокомерие может сравниться лишь с его назойливостью.
Swedish[sv]
Jag har träffat en kille vars arrogans endast matchas av hur irriterande han är.
Turkish[tr]
Kibri sıkıntısıyla birleşen bir dostumla karşılaştım.