Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това, като възпроизвежда практиката в областта на свободното движение на работниците — граждани на държави членки, и по-специално във връзка с Директива No 64/221, Съдът многократно постановява, че понятието за обществен ред предполага освен смущаването на реда, каквото е всяко нарушение на закона, да е налице и действителна и достатъчно сериозна заплаха, която засяга основен обществен интерес(16).
Czech[cs]
Soudní dvůr tudíž vycházel ze své judikatury v oblasti volného pohybu pracovníků členských států a konkrétně v rámci směrnice 64/221 a opakovaně rozhodl, že pojem veřejného pořádku předpokládá kromě narušení společenského pořádku, které představují všechna porušení práva, existenci skutečné a dostatečně závažné hrozby, kterou je dotčen základní zájem společnosti(16).
Danish[da]
Under henvisning til fast retspraksis om medlemsstaternes arbejdstageres frie bevægelighed, og nærmere bestemt i forbindelse med direktiv 64/224, har Domstolen gentagne gange fastslået, at begrebet den offentlige orden forudsætter, at der ud over den forstyrrelse af samfundsordenen, som enhver lovovertrædelse indebærer, foreligger en virkelig og tilstrækkeligt alvorlig trussel mod en grundlæggende samfundsinteresse (16).
German[de]
Daher hat der Gerichtshof unter Anknüpfung an die Rechtsprechung auf dem Gebiet der Freizügigkeit der Arbeitnehmer, die Angehörige der Mitgliedstaaten sind, speziell im Rahmen der Richtlinie 64/221, wiederholt entschieden, dass der Begriff der öffentlichen Ordnung voraussetze, dass außer der Störung der öffentlichen Ordnung, die jede Gesetzesverletzung darstelle, eine tatsächliche und hinreichend schwere Gefährdung vorliege, die ein Grundinteresse der Gesellschaft berühre(16).
Greek[el]
Κατόπιν τούτου, ακολουθώντας τη νομολογία που αναπτύχθηκε σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων υπηκόων των κρατών μελών, και ειδικότερα στο πλαίσιο της οδηγίας 64/221, το Δικαστήριο έκρινε επανειλημμένα ότι η έννοια της δημοσίας τάξεως προϋποθέτει την ύπαρξη, εκτός της διαταράξεως της κοινωνικής τάξεως που συνεπάγεται κάθε παράβαση νόμου, πραγματικής και αρκούντως σοβαρής απειλής, θίγουσας θεμελιώδες συμφέρον της κοινωνίας (16).
English[en]
Thus, following the line of case-law developed in the field of freedom of movement for workers who are nationals of the Member States, and more specifically in the context of Directive 64/221, the Court has held repeatedly that the concept of public policy presupposes, in addition to the disturbance of the social order which any infringement of the law involves, the existence of a genuine and sufficiently serious threat affecting a fundamental interest of society. (16)
French[fr]
Dès lors, reprenant la jurisprudence développée en matière de libre circulation des travailleurs ressortissants des États membres et plus spécifiquement dans le cadre de la directive 64/221, la Cour a itérativement jugé que la notion d’ordre public suppose l’existence, en dehors du trouble pour l’ordre social que constitue toute infraction à la loi, d’une menace réelle et suffisamment grave, affectant un intérêt fondamental de la société (16).
Italian[it]
Pertanto, riprendendo la giurisprudenza elaborata in materia di libera circolazione dei lavoratori cittadini degli Stati membri e più specificamente nell’ambito della direttiva 64/221, la Corte ha dichiarato a più riprese che la nozione di ordine pubblico presuppone, oltre alla perturbazione dell’ordine sociale insita in qualsiasi infrazione della legge, l’esistenza di una minaccia effettiva ed abbastanza grave per uno degli interessi fondamentali della collettività (16).
Lithuanian[lt]
Remdamasis teismų praktika, nusistovėjusia laisvo darbuotojų, valstybių narių piliečių, judėjimo ir būtent Direktyvos 64/221 atžvilgiu, Teisingumo Teismas yra ne kartą nusprendęs, jog viešosios tvarkos sąvoka reiškia, kad, be visuomenės tvarkos sutrikdymo, padaromo kiekvienu įstatymo pažeidimu, turi kilti tikra ir gana didelė grėsmė vienam pagrindinių visuomenės interesų(16).
Latvian[lv]
Tāpēc atbilstoši Tiesas izstrādātajai judikatūrai jautājumā par darba ņēmēju, kas ir dalībvalstu pilsoņi, pārvietošanās brīvību un it īpaši saistībā ar Direktīvu 64/221 Tiesa atkārtoti ir lēmusi, ka valsts sabiedriskās kārtības jēdziens nozīmē, ka papildus sabiedriskās kārtības traucējumiem, ko rada jebkurš likumpārkāpums, pastāv reāli un pietiekami nopietni draudi sabiedrības pamatinteresēm (16).
Maltese[mt]
Għalhekk, skont il-ġurisprudenza żviluppata fir-rigward tal-moviment liberu tal-ħaddiema ċittadini tal-Istati Membri u iktar speċifikament fil-kuntest tad-Direttiva 64/221, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet ripetutament li l-kunċett ta’ ordni pubbliku, minbarra t-tfixkil għall-ordni soċjali li jġib miegħu kull ksur tal-liġi, jippresupponi l-eżistenza ta’ theddida ġenwina u suffiċjentement serja li taffettwa interess fundamentali tas-soċjetà (16).
Polish[pl]
Przejmując zatem orzecznictwo wypracowane w dziedzinie swobody przepływu pracowników będących obywatelami państw członkowskich, szczególnie w ramach dyrektywy 64/221, Trybunał powtarzał pogląd, że pojęcie porządku publicznego wymaga istnienia – oprócz zakłócenia porządku społecznego, jakim jest każde naruszenie prawa – rzeczywistego i dostatecznie poważnego zagrożenia podstawowego interesu społeczeństwa(16).
Portuguese[pt]
Assim, retomando a jurisprudência desenvolvida em matéria de livre circulação dos trabalhadores nacionais dos Estados‐Membros, mais especificamente no âmbito da Directiva 64/221, o Tribunal considerou reiteradamente que o conceito de ordem pública pressupõe a existência, além da perturbação da ordem social que qualquer infracção à lei constitui, de uma ameaça real e suficientemente grave que afecte um interesse fundamental da sociedade (16).
Romanian[ro]
Prin urmare, reluând jurisprudența dezvoltată în materia liberei circulații a lucrătorilor resortisanți ai statelor membre și în mod special în cadrul Directivei 64/221, Curtea a considerat în repetate rânduri că noțiunea de ordine publică presupune existența unei amenințări reale și suficient de grave la adresa unui interes fundamental al societății în plus față de perturbarea ordinii sociale pe care o constituie orice încălcare a legii(16).