Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fritagelse for distributionsaftaler: en bredere gruppefritagelse for aftaler om selektiv distribution, eksklusive købsaftaler og franchiseaftaler vil give parterne større frihed til at indgå aftaler, som imødekommer deres kommercielle behov, og mindske behovet for at tilpasse sådanne aftaler til kravene i individuelle gruppefritagelser.
German[de]
Freistellung von Vertriebsvereinbarungen: Eine weitergefaßte Gruppenfreistellung wird den Vertragsparteien, die Selektivvertriebsvereinbarungen, Alleinbezugsvereinbarungen und Franchisevereinbarungen abschließen, die notwendige Flexibilität verschaffen, um vertragliche Absprachen zu treffen, die ihren kommerziellen Interessen entsprechen und die Notwendigkeit reduzieren, solche Vereinbarungen in die Zwangsjacke individueller Gruppenfreistellungen zu zwängen.
Greek[el]
Απαλλαγές όσον αφορά τις συμφωνίες διανομής: μια ευρύτερη απαλλαγή κατά κατηγορία, αφενός, θα προσδώσει σε όσους έχουν συνάψει συμφωνίες επιλεκτικής διανομής, αποκλειστικής προμήθειας και δικαιόχρησης την αναγκαία ευελιξία για τη σύναψη συμβατικών συμφωνιών οι οποίες να ανταποκρίνονται στις εμπορικές απαιτήσεις τους και, αφετέρου, θα μειώσει την ανάγκη να υπόκεινται οι εν λόγω συμφωνίες στους περιορισμούς των μεμονωμένων απαλλαγών κατά κατηγορία.
English[en]
Exemption for distribution agreements: a wider block exemption will give parties to selective distribution agreements, exclusive purchasing agreements and franchising agreements welcome flexibility to conclude contractual arrangements which suit their commercial needs and reduce the need to fit such agreements into the straitjacket of the individual block exemptions.
Spanish[es]
Por lo que atañe a la exención en relación con los acuerdos de distribución, cabe afirmar que una exención por categorías más amplia permitirá a los que han celebrado acuerdos de distribución selectiva, de compra exclusiva y de franquicia disponer de más flexibilidad al celebrar contratos que respondan a sus exigencias comerciales, y reducirá la necesidad de adecuarlos a las constricciones de las exenciones individuales por categorías.
Finnish[fi]
Myyntisopimuksia koskevat poikkeukset: ryhmäpoikkeuksien laajentaminen antaa valikoivaa jakelua koskevia sopimuksia, yksinostosopimuksia ja luvakesopimuksia tekeville mahdollisuuden joustoon sellaisen sopimuksen solmimiseksi, joka vastaa niiden kaupallisia vaatimuksia. Lisäksi se vähentää tarvetta mukauttaa sopimuksia yksittäisten ryhmäpoikkeusten vaatimuksiin.
French[fr]
En ce qui concerne l'exemption pour les accords de distribution, une exemption par catégorie plus large permettra à ceux qui ont conclu des accords de distribution sélective, d'achat exclusif et de franchise de bénéficier de la souplesse nécessaire pour la conclusion d'accords contractuels répondant à leurs exigences commerciales et réduira la nécessité d'adapter ces accords aux contraintes des exemptions par catégorie individuelles.
Italian[it]
Esenzione per gli accordi di distribuzione: un'esenzione per categoria più ampia consentirà a coloro che hanno concluso accordi di distribuzione selettiva, di acquisto esclusivo e di franchising, di esercitare flessibilità nel concludere accordi contrattuali che rispondano alle loro esigenze commerciali, e ridurrà la necessità di adeguare tali accordi alle costrizioni delle esenzioni per categoria individuali.
Dutch[nl]
Het Comité stelt vast dat een ruimere groepsvrijstelling voor verticale afspraken tot gevolg zou hebben dat de betrokken partijen meer vrijheid wordt gelaten om in alleenverkoopovereenkomsten, exclusieve-afnameovereenkomsten en franchiseovereenkomsten bepalingen op te nemen die hun commerciële belangen dienen. Bovendien betekent die grotere flexibiliteit dat het minder nodig is om die overeenkomsten in te passen in het keurslijf van individueel toegekende groepsvrijstellingen.
Portuguese[pt]
Isenção de acordos de distribuição: uma isenção por categoria mais ampla facultará às partes de acordos de distribuição selectiva, venda exclusiva e franquia uma flexibilidade bem-vinda na celebração de contratos que se adaptem às suas necessidades comerciais e menor necessidade de adaptar os acordos aos limites estreitos de cada uma das isenções por categoria.
Swedish[sv]
Dispens för distributionsavtalen: ett mer omfattande gruppundantag skulle ge dem som har slutit avtal om selektiv distribution, exklusiva inköpsavtal och franchiseavtal större flexibilitet när det gäller att sluta kontrakt som motsvarar deras kommersiella krav och innebära lägre krav på att anpassa sådana avtal till restriktionerna i de individuella gruppundantagen.