Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Междувременно преди няколко дни италианският министър на вътрешните работи направи друго изявление, в което прехвърли своите отговорности на Европа, която уж била изоставила Италия "както обикновено", добави закачливо той.
Czech[cs]
Zároveň před několika dny italský ministr vnitra přednesl jiný projev, ve kterém přenesl svou odpovědnost na Evropu, která údajně Itálii opustila, a poněkud škodolibě dodal "jako obvykle".
Danish[da]
Og for et par dage siden fremsatte Italiens indenrigsminister en anden erklæring, hvor han overførte sine ansvarsområder til Europa, som angiveligt har svigtet Italien "som sædvanlig", som han tilføjede med et drillesygt glimt i øjet.
German[de]
Unterdessen gab der italienische Innenminister vor einigen Tage eine andere Erklärung ab, in der er seine Verantwortung auf die EU abschob, die Italien angeblich "wie immer" - wie er etwas böswillig hinzufügte - im Stich gelassen habe.
Greek[el]
Εν τω μεταξύ, πριν από λίγες ημέρες, ο υπουργός Εσωτερικών της Ιταλίας έκανε μια άλλη δήλωση με την οποία μετέθεσε τις ευθύνες του στην Ευρώπη που έχει υποτίθεται εγκαταλείψει την Ιταλία "ως συνήθως", πρόσθεσε με ένα ίχνος κακεντρέχειας.
English[en]
Meanwhile, a few days ago, Italy's Interior Minister made another statement in which he shifted his responsibilities to Europe, which has allegedly abandoned Italy 'as usual', he added with a hint of mischief.
Spanish[es]
Mientras tanto, hace unos días, el Ministro de Interior italiano hizo otra declaración en la que desviaba sus responsabilidades hacia Europa, que ha abandonado a Italia "como de costumbre", añadía con cierta maldad.
Estonian[et]
Väidetavalt lausus ta - kuulake tähelepanelikult -, et Süüria on stabiilne riik, kus rahva uuendussoovid on rahuldatud. Samas tegi Itaalia siseminister paari päeva eest ühe teise avalduse, milles ta kandis oma vastutuse üle Euroopale, lisades pisut nördinult, et "nagu alati”, on Euroopa Itaalia ilmselt üksi jätnud.
Finnish[fi]
Muutama päivä sitten Italian sisäministeri antoi toisen lausunnon, jossa hän siirsi vastuunsa EU:lle, joka on kuulemma hylännyt Italian "kuten tavallista", hän lisäsi hieman petollisesti.
French[fr]
Entre temps, il y a quelques jours, le ministre de l'intérieur italien faisait également une déclaration dans laquelle il renvoyait la responsabilité à l'Europe qui, "comme d'habitude", a abandonné l'Italie, a-t-il précisé avec un brin de malice.
Hungarian[hu]
Pár nappal ezelőtt pedig az olasz belügyminiszter egy másik kijelentést tett, amelyben a felelősséget Európára hárította, amely, ahogy némi gúnnyal megjegyezte, "szokás szerint” cserbenhagyta Olaszországot.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu prieš keletą dienų Italijos vidaus reikalų ministras padarkitą pareiškimą, kuriame savo atsakomybę perkėlEuropai, kuri tariamai paliko Italiją, ir lyg juokaudamas pridūrė, kad "kaip paprastai".
Latvian[lv]
Vienlaikus pirms dažām dienām Itālijas Iekšlietu ministrs sniedza vēl vienu paziņojumu, uzliekot atbildību uz Eiropas pleciem, norādot, ka ES "kā parasti” Itāliju ir pametusi novārtā.
Dutch[nl]
De Italiaanse minster van Binnenlandse Zaken heeft echter enkele dagen geleden nog een verklaring afgelegd waarin hij zijn verantwoordelijkheden afschoof op Europa door te zeggen dat Europa Italië alleen zou hebben gelaten. "Zoals gewoonlijk”, voegde hij daar met een vleugje valsheid aan toe.
Polish[pl]
Tymczasem kilka dni temu minister spraw wewnętrznych Włoch wygłosił inne oświadczenie, zrzucając w nim swoje obowiązki na Europę, która rzekomo porzuciła Włochy, "jak zwykle” - dodał ze szczyptą złośliwości.
Portuguese[pt]
Entretanto, há alguns dias, o ministro do interior da Itália fez outra declaração em que alijava as suas responsabilidades sobre a Europa, que alegadamente abandonou a Itália, "como de costume'" acrescentou ele com um toque de malícia.
Romanian[ro]
Între timp, în urmă cu câteva zile, ministrul de interne al Italiei a făcut o altă declaraţie, prin care şi-a deplasat propriile responsabilităţi către Europa, care, a adăugat acesta cu o notă răutăcioasă, ar fi abandonat, "ca de obicei”, Italia.
Slovak[sk]
Pred niekoľkými dňami taliansky minister vnútra predniesol iné vyhlásenie, presúvajúc svoje povinnosti na Európu, ktorá údajne opustila Taliansko, vraj ako vždy, ako dodal s náznakom roztopaše.
Slovenian[sl]
Medtem pa je pred nekaj dnevi italijanski minister za notranje zadeve dal drugo izjavo, v kateri je svojo odgovornost prenesel na Evropo, ki je domnevno zapustila Italijo "kot ponavadi", kot je dodal s kančkom zlonamernosti.
Swedish[sv]
Samtidigt gjorde Italiens inrikesminister för några dagar sedan ett annat uttalande där han lade över sitt ansvar på EU som han menade hade övergett Italien, ”som vanligt”, som han lite spjuveraktigt tillade.